"وزير الأشغال العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister of Public Works
• Minister of Public Work

8.30-9.30 a.m. Breakfast meeting with H.E. Mr. Jean-Paul Toussaint, Minister of Public Works, Transports and Communication (Hotel Montana)
اجتماع على الإفطار مع سعادة السيد جون بول توسان، وزير الأشغال العامة والنقل والاتصالات، فندق مونتانا

The workshop was opened by the Minister of Public Works and Natural Resources, His Excellency Mr. Carlos Manuel Vila Nova.
وافتتح حلقة العمل معالي السيد كارلوس مانويل فيلا نوفا، وزير الأشغال العامة والموارد الطبيعية.

His Excellency Mr. Rakad Bin Salem Al-Rakad, Minister of Public Works and Housing of the United Arab Emirates
معالي السيد ركاد بن سالم الركاد، وزير الأشغال العامة والإسكان بالإمارات العربية المتحدة

His Excellency The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Services of Canada
معالي الأونرابل ألفونسو غاليانو، وزير الأشغال العامة والخدمات في كندا

His Excellency Mr. Husni Abu-Gheida, Minister of Public Work and Housing of Jordan
معالي السيد حسني أبو غيدا، وزير الأشغال العامة والإسكان بالأردن

His Excellency Mr. Abreha Asfeha, Minister of Public Works of Eritrea
معالي السيد أبرها أصفها، وزير الأشغال العامة في إريتريا

His Excellency The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services of Canada
معالي الأونرابل ألفونسو غاليانو، وزير الأشغال العامة والخدمات في كندا

:: Mr. Abdirashid KHALIF, Minister of Public Works and Construction
:: السيد عبد الرشيد خليف، وزير الأشغال العامة وإعادة البناء

The meeting, chaired by H.E the Minister of Public Works of Malaysia, discussed the key role of roads in facilitating relief efforts in the wake of natural disasters and countries' experiences in restoring road infrastructure following the tsunami and other natural disasters.
وناقش الاجتماع، الذي ترأسه معالي وزير الأشغال العامة في ماليزيا، الدور الأساسي للطرق في تيسير جهود الإغاثة في أعقاب الكوارث الطبيعية، وتجارب البلدان في ترميم الهياكل الأساسية الطرقية في أعقاب كارثة تسونامي وغيرها من الكوارث الطبيعية.

On the request of the Attorney General of Canada, the court may appoint the Minister of Public Works and Government Services as manager, and in this case the property is managed by a professional property management section of that ministry under the authority of the Seized Property Management Act.
وبناء على طلب المدعي العام لكندا، قد تعين المحكمة وزير الأشغال العامة وخدمات الحكومة مديرا لها، وفي هذه الحالة يدير الممتلكات قسم إدارة فنية الممتلكات تابع لتلك الوزارة بموجب سلطة قانون إدارة الممتلكات المستولى عليها.

MLC, which had not recognized the suspension of the Minister of Public Works, declared the decision to dismiss him a " blatant and inadmissible violation " of the Global and All-Inclusive Agreement and the Transitional Constitution.
وقد اعتبرت الحركة التي لم تكن قد اعترفت بتعليق مهام وزير الأشغال العامة أن قرار فصله " انتهاكا صارخا وغير مقبول " للاتفاق الشامل والجامع وللدستور الانتقالي.

On 7 January, the Minister of Public Works launched a project funded by the African Development Bank to rehabilitate the road linking River Gee and Maryland Counties, which will connect the southeast to the rest of Liberia.
وفي 7 كانون الثاني/يناير، أعلن وزير الأشغال العامة عن إطلاق مشروع مموّل من مصرف التنمية الأفريقي لإصلاح الطريق الواصل بين مقاطعَتي ريفر غي وماريلاند، والذي سيربط جنوب شرق ليبريا ببقية أطرافها.

Vice Minister of Public Works.
نائب وزير الأشغال العامة.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Ts' ele Chakela, Minister of Public Works and Transport of the Kingdom of Lesotho.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد تسيلي شاكيلا، وزير الأشغال العامة والنقل لمملكة ليسوتو.

Institution-building measures at the national level include the establishment of the National Transport Committee, chaired by the Minister of Public Works and Transport, with representatives from interested line ministries and business sectors related to transport and auxiliary trade services.
27- وتشمل تدابير بناء المؤسسات على الصعيد الوطني إنشاء لجنة وطنية للنقل برئاسة وزير الأشغال العامة والنقل، وعضوية ممثلين للوزارات المعنية وقطاعات الأعمال التجارية ذات الصلة بالنقل والخدمات التجارية المساعدة.

He filed a complaint in court against his employer and wrote to the Minister of Public Works and Labour, on 29 August 1993, requesting to grant him 60 extra days of stay in the Maldives as he had an ongoing court case against Mr. Musthafa Hussain for the conversion of the investment.
وقد قدَّم شكوى للمحكمة ضد صاحب العمل وكتب إلى وزير الأشغال العامة والعمل، في 29 آب/أغسطس 1993، يطلب إعطاءه إذناً إضافياً بالبقاء لمدة 60 يوماً في جمهورية ملديف لأن لديه قضية في المحكمة ضد السيد مصطفى حسين بسبب تحويل الاستثمارات.

This amount is exceeded by the approximate $4.3 million that are collected annually by Osman Hassan Ali (Atto), dissident TFG Minister of Public Works and Housing, at Afgooye, a town located about 30 kilometres west of Mogadishu.
ويجني عثمان حسن علي (أتو)، وزير الأشغال العامة والإسكان المنشق عن الحكومة الاتحادية الانتقالية، مبلغا سنويا أكبر يناهز 4.3 مليون دولار في أفجويوي، وهي مدينة تقع على بعد حوالي 30 كيلومترا إلى الغرب من مقديشو.

Reporting in a more detailed manner, Canada mentioned its Code of Conduct for Procurement, adopted under an initiative of the Minister of Public Works and Government Services in 2007 and the Netherlands cited its Public Administration (Probity Screening) Act.
وعلى سبيل التبليغ بمزيد من الاسهاب: (1) ذكرت كندا قواعد السلوك بشأن الاشتراء التي اعتمدت بمبادرة من وزير الأشغال العامة والخدمات الحكومية في 2007، و(2) أشارت هولندا الى قانون الادارة العامة (الاستيثاق من الأمانة).

The House of Representatives also summoned the Minister of Public Works in July to account for poor performance in infrastructural development and maintenance; earlier, in February, the President announced an investigation into all contracts between the ministry and construction companies, following findings of the International Monetary Fund that contracts were issued without budgetary allocations or proper procurement procedures.
واستدعى مجلس النواب أيضا وزير الأشغال العامة في تموز/يوليه لمساءلته عن ضعف الأداء في تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها؛ وفي وقت سابق في شباط/فبراير، أعلنت الرئيسة عن إجراء تحقيق في جميع العقود المبرمة بين الوزارة وشركات البناء، عقب استنتاجات صندوق النقد الدولي التي مفادها أن عقودا قد أُصدرت دون أن تخصَّص لها اعتمادات من الميزانية أو دون أن تتخذ إجراءات الشراء السليمة.

His Excellency Mr. Husni Abu-Gheida, Minister of Public Work and Housing of Jordan
معالي السيد حسني أبو غيدا، وزير الأشغال العامة والإسكان في الأردن