| 7. Former Minister of Oil, Chairman to the Prime Minister's Advisory Board Office, Iraq | UN | وزير النفط السابق ورئيس مكتب المجلس الاستشاري لرئيس الوزراء في العراق |
| The Minister of Oil and his Ministry are then responsible for implementing the Council's instructions. | UN | ويتحمل وزير النفط ووزارته مسؤولية تنفيذ تعليمات المجلس. |
| It is headed by the former Minister of Oil, General Amer Rashid, and has extensive powers of search in industry, administration and private houses. | UN | ويرأس هذه اللجنة الفريق عامر رشيد، وزير النفط السابق، ، الذي يتمتع بسلطات واسعة من حيث التفتيش في المصانع والمكاتب الإدارية والمنازل. |
| The decision to implement the additional payment appears to have been motivated by a directive from the Saudi Arabian Minister of Petroleum and Mineral Resources and by the adoption of the same measure by other employers in the Jeddah area. | UN | وقرار إجراء المدفوعات الإضافية يبدو وكأنه مستندٌ إلى تعليمات من وزير النفط والموارد المعدنية في المملكة العربية السعودية وإلى اتباع أرباب عمل آخرين في منطقة جدة الإجراء نفسه. |
| The head of the monitoring unit of the Nigerian National Petroleum Corporation — which, together with the Federal Protection Agency, is charged with these responsibilities - is from the Ogoniland, as is the Minister of Petroleum. | UN | ويضطلع رئيس وحدة الرصد في شركة البترول الوطنية النيجيرية مع وكالة الحماية الاتحادية بهذه المسؤوليات، وهو من أوغونيلاند، مثله مثل وزير النفط. |
| 5. On 21 May at a press briefing in Kuwait, the Minister for Oil, Sheikh Ahmad Fahd al-Ahmad al-Sabah, reaffirmed the commitment of government authorities and grass-roots organizations to determining the fate of Kuwaiti missing persons and prisoners of war, in order to bring an end to Kuwait's national humanitarian tragedy. | UN | 5 - وفي 21 أيار/مايو، جدد وزير النفط الكويتي، الشيخ أحمد الفهد الأحمد الصباح، في إحاطة إعلامية للصحفيين جرت في الكويت، تأكيد التزام السلطات الحكومية والمنظمات الشعبية بتحديد مصير المفقودين وأسرى الحرب الكويتيين بغرض إنهاء مأساة الكويت الإنسانية الوطنية. |
| The most recent threat was that made by the Iraqi oil minister, who accused Kuwait of sabotaging Iraqi oil installations. | UN | ومن أخر هذه التهديدات كان التهديد الذي صدر عن وزير النفط العراقي الذي اتهم الكويت بتخريب مكامن النفط العراقية. |
| 3. The group of experts visited Iraq from 13 to 16 December 1998 and met with relevant authorities, particularly the Ministry of Oil, and representatives from all operating companies in the oil sector in order to finalize the list of oil spare parts and equipment. | UN | ٣ - وزار فريق الخبراء العراق في الفترة من ١٣ إلى ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وقابل السلطات المختصة، ولا سيما وزير النفط وممثلين عن جميع الشركات العاملة في قطاع النفط بغية وضع الصيغة النهائية لقائمة قطع الغيار والمعدات النفطية. |
| On 29 May 1997 Mr. Rolf Ekéus sent a letter to Lt. General Amer Mohammed Rashid, the Minister of Oil, informing him of his intention to send an inspection team to investigate alleged mechanisms for the concealment of proscribed activities and items. | UN | وفي ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٧ أرسل السيد رولف ايكيوس رسالة الى الفريق عامر محمد رشيد وزير النفط يبلغه فيها بإرسال فريق تفتيش ﻹجراء عمليات تفتيش تتعلق بآليات اﻹخفاء المزعومة لﻷنشطة والمواد المحظورة. |
| In addition, on 23 and 25 March, two separate meetings on technical issues were held with General Amer Rashid, the Minister of Oil, who is also responsible for the chemical weapons and missile areas. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك عقد اجتماعان منفصلان يومي ٢٣ و ٢٥ آذار/ مارس بشأن المسائل الفنية مع الفريق عامر رشيد وزير النفط والمسؤول أيضا عن مجالي اﻷسلحة الكيميائية والصواريخ. |
| On 13 August, the Executive Chairman received a letter from General Amer Rashid al-Ubeidi, Minister of Oil and former Director of the Military Industrialization Corporation (MIC), inviting him to return to Baghdad. | UN | وفي ١٣ آب/أغسطس، تلقى الرئيس التنفيذي رسالة من الفريق أول عامر راشد العبيدي، وزير النفط والمدير السابق لهيئة التصنيع العسكري، داعيا إياه إلى العودة إلى بغداد. |
| Prime Minister al-Maliki relaunched the State of Law Coalition on 1 October, which will comprise his faction of the Da'wa party, the Independent Bloc led by Minister of Oil Hussein Shahristani and numerous additional smaller parties. | UN | وشكل رئيس الوزراء نوري المالكي من جديد ائتلاف دولة القانون في تشرين الأول/أكتوبر الذي يضم جناحه في حزب الدعوة، والكتلة المستقلة برئاسة وزير النفط حسين الشهرستاني وعدداً من الأحزاب الأخرى الصغيرة. |
| The current Minister of Oil, Rostam Qasemi, is a former Director. | UN | كما أن وزير النفط الحالي، رستم قاسمي، هو مدير سابق لها(). |
| 2. On 2 June 1993, the Iraqi Minister of Oil, Usama Abd ar-Razzaq al-Hithi, said in an interview with the Iraqi newspaper Al-Jumhuriyah: " We have a historic right to Kuwait, and it was snatched from us unjustly and aggressively. " | UN | ٢ - بتاريخ ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، ذكر وزير النفط العراقي اسامة عبد الرزاق الهيتي في مقابلة له مع جريدة الجمهورية العراقية ما يلي: " الكويت تاريخيا حقنا واستقطعت ظلما وعدوانا " . |
| The Consortium also submitted a letter dated 25 September 1989 from the Turkish Embassy in Baghdad to the Iraqi Minister of Oil requesting certain actions, including extensions of time and return of delay penalties on the Abu Ghraib and Saqlawia projects. | UN | وقدم الكونسورتيوم أيضاً رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 1989 وجهتها السفارة التركية في بغداد إلى وزير النفط العراقي وتطلب فيها اتخاذ إجراءات معينة، بما في ذلك تمديد الوقت ورد جزاءات التأخير عن مشروعي أبو غريب وصقلاوية. |
| In a word, we believe that OAPEC is in a position to play its natural role in helping Iraq through the regular activities of its Ministerial Council, of which the Iraqi Minister of Petroleum is a member. | UN | وبعبارة أخرى فإننا نعتقد أن منظمتنا يمكن لها أن تؤدي دورها الطبيعي في مساعدة العراق بتوجيهات مجلس وزرائها الذي يشارك فيه وزير النفط العراقي. |
| Minister of Petroleum and Mineral Resources | UN | وزير النفط والموارد المعدنية |
| Works directly under the Saudi oil minister. | Open Subtitles | يعمل مباشرة كه وزير النفط السعودي |
| Iraq provided correspondence from ARADET's Acting General Manager to Iraq's Ministry of Oil confirms that ARADET did not authorise APICORP to file this claim with the Commission. | UN | وقدم العراق مراسلة من المدير العام بالنيابة للشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية، موجهة إلى وزير النفط العراقي، يؤكد فيها المدير العام بالنيابة أن الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية لم تأذن للشركة العربية للاستثمارات النفطية بأن تقدم هذه المطالبة إلى اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 