"وزير خارجية ألبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Albania
• the Foreign Minister of Albania
• Affairs of Albania addressed
• Minister of Foreign Affairs of Albania

His Excellency Mr. Arjan Starova, Minister for Foreign Affairs of Albania.
سعادة السيد أرجان ستاروفا، وزير خارجية ألبانيا.

by the Minister for Foreign Affairs of Albania to the General Assembly at its fiftieth session
١٩٩٥ وزير خارجية ألبانيا أمام الجمعية العامة في دورتها الخمسين

Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a reply to the statement of the Foreign Minister of Albania made at the fiftieth regular session of the United Nations General Assembly (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه نص الرد على البيان الذي أدلى به وزير خارجية ألبانيا في الدورة العادية الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة )انظر المرفق(.

Affairs of Albania addressed to the Secretary-General
اﻷمين العام من وزير خارجية ألبانيا

Letter dated 15 August 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Albania addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا

Letter dated 22 August 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Albania addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا

Minister for Foreign Affairs of Albania
وزير خارجية ألبانيا

Letter dated 15 August (S/1995/700) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس )S/1995/700( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا.

Letter dated 18 January (S/1999/52) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 January 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير )S/1999/52( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا يحيل بها رسالة مؤرخة في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية ألبانيا.

Note verbale dated 17 July (S/1997/567) from the Permanent Mission of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 July 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the Secretary-General.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ تموز/يوليه )S/1997/567( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷلبانيا تحيل رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة من وزير خارجية ألبانيا إلى اﻷمين العام.

Letter dated 4 March 1998 (S/1998/193) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the President of the Security Council.
رســالة مؤرخــة ٤ آذار/ مارس ١٩٩٨ )S/1998/193( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا، تحيل رسالة بنفس التاريخ من وزير خارجية ألبانيا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 25 September (S/23077) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement (undated) by the Minister for Foreign Affairs of Albania.
رسالة مؤرخة٢٥ أيلول/سبتمبر (S/23077) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البانيا، يحيل بها نص بيان )غير مؤرخ( صادر عن وزير خارجية ألبانيا.

Letter dated 6 August (S/26277) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/26277) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا.

Letter dated 12 April (S/1994/416) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 April 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/ابريل (S/1994/416) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا، يحيل بها رسالة مؤرخة ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا.

With reference to the letter addressed to you on 23 August 1994 by Dr. Alfred Serreqi, Minister for Foreign Affairs of Albania (S/1994/985, annex), I wish to point out the following:
بالاشارة الى الرسالة التي وجهها اليكم الدكتور ألفريد سيريكي، وزير خارجية ألبانيا في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٤ )S/1994/985، المرفق(، أود أن أوضح ما يلي:

Letter dated 20 March (S/2001/249) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Albania in his capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process.
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس (S/2001/249) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ألبانيا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزير خارجية ألبانيا بصفته رئيس عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Instead of invoking the basic principles of the United Nations - peace, cooperation, good-neighbourliness - the Foreign Minister of Albania abused the rostrum of the General Assembly to make a statement teeming with hostility, false allegations and threats against the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia.
وبدلا من استلهام المبادئ اﻷساسية لﻷمم المتحدة - وهي السلم والتعاون وحُسن الجوار - راح وزير خارجية ألبانيا يسيئ استخدام منبر الجمعية العامة في اﻹدلاء ببيان ينضح بالعداوة ويغص بالادعاءات الزائفة والتهديدات ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المجاورة لبلده.

Mr. Zacharakis (Greece): My delegation feels obliged, in exercise of its right of reply, to respond to the inflammatory statement made yesterday by the Foreign Minister of Albania.
السيد زاخاراكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشعر وفدي بأنه مضطر لممارسة حقه في الرد، لكي يرد على البيان الملتهب الذي أدلى به البارحة وزير خارجية ألبانيا.