"وزير خارجية أيرلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Ireland
• Ireland's Minister for Foreign Affairs
• Ireland's Foreign Minister
• Irish Foreign Minister

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد براين كاون، وزير خارجية أيرلندا.

I wish to refer to the letter delivered to your office yesterday from the Minister for Foreign Affairs of Ireland forwarding a political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe in relation to the forthcoming special session of the General Assembly on social development.
بالإشارة إلى الكتاب الذي سلم إلى مكتبكم أمس من وزير خارجية أيرلندا والذي يتضمن رسالة سياسية من لجنة وزارء مجلس أوروبا تتعلق بالدورة الاستثنائية المقبلة للجمعية العامة بشأن التنمية الاجتماعية.

Letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهــة الى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا

They had dispatched Ireland's Minister for Foreign Affairs on a mission to Israel and the Gaza Strip in order to convey the Union's support for the urgent revitalization of the peace process.
وأوفدوا وزير خارجية أيرلندا في بعثة إلى إسرائيل وقطاع غزة لكي ينقل تأييد الاتحاد اﻷوروبي لمبدأ التعجيل بإنعاش عملية السلام.

This is my first opportunity to address the General Assembly as Ireland's Foreign Minister.
وهذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي لمخاطبة الجمعية العامة بصفتي وزير خارجية أيرلندا.

Letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General (E/1996/5)
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا (E/1996/5)

35. His Excellency Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland
35 - معالي السيد مايكل مارتن، وزير خارجية أيرلندا

4. The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, addressed the Conference on Disarmament on 2 March 2010.
4 - وألقى وزير خارجية أيرلندا وعضو البرلمان السيد مايكل مارتن كلمة أمام مؤتمر نزع السلاح في 2 آذار/مارس 2010.

The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, and at its opening session heard a video message from Secretary-General Ban Ki-moon and an address by the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
وافتتح المؤتمر وزير خارجية أيرلندا مايكل مارتن. وعُرض في جلسته الافتتاحية شريط فيديو يتضمن رسالة الأمين العام بان كي - مون وخطاب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahern, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت أهيرن، تي دي، وزير خارجية أيرلندا.

27. At the 2nd meeting, on 9 February, the Council had before it a letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General (E/1996/5).
٢٧ - في الجلسة الثانية المعقودة في ٩ شباط/فبراير، كانت معروضة على المجلس رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا (E/1996/5).

That request was formally conveyed last November in a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General, and circulated as a document of the United Nations.
وقد وجه هذا الطلب رسميا في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي في رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا ومعممة بصفتها وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة.

The Acting Chair: I now call on Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد مايكل مارتن، وزير خارجية أيرلندا.

The President: I now call on His Excellency Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت آهيرن، وزير خارجية أيرلندا.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد برايان كوين، وزير خارجية أيرلندا.

Minister for Foreign Affairs of Ireland
وزير خارجية أيرلندا

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت أهيرن، وزير خارجية أيرلندا.

In March 2004, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, delivered a statement to the Conference on Disarmament, which, inter alia, urged efforts to build consensus and suggested that " it should be possible to find agreement which will reflect common concerns " and that " structured discussions on each item of the agenda of the conference could build understanding of complex issues and appreciation of each other's concerns. "
وفي آذار/مارس 2004، أدلى السيد براين كوين، وزير خارجية أيرلندا ببيان في مؤتمر نزع السلاح، حث فيه من جملة أمور على بذل جهود للتوصل إلى توافق في الآراء وأشار إلى أنه " يمكن التوصل إلى اتفاق يعكس الشواغل المشتركة " وأن " المناقشات المنظمة بشأن كل بند من جدول أعمال المؤتمر يمكن أن تفضي إلى فهم القضايا المعقدة وإدراك كل طرف لشواغل غيره " .

I should also like to endorse the remarks made by Ireland's Foreign Minister in the name of the European Union.
أود أيضا أن أؤيد الملاحظات التي أبداها وزير خارجية أيرلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

They dispatched the Irish Foreign Minister on a mission to Israel and the Gaza Strip in order to convey the Union's support for the urgent revitalization of the peace process.
وقد أوفدوا وزير خارجية أيرلندا في مهمة إلى إسرائيل وقطاع غزة لكي ينقل تأييد الاتحاد ﻹعادة تنشيط عملية السلام بشكل عاجل.