"وزير خارجية إيطاليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Italy
• Minister of Foreign Affairs of Italy
• the Foreign Minister of Italy
• Italian Minister for Foreign Affairs
• of the Italian Foreign Minister
• State for Foreign Affairs of Italy
• Italian Ministry of Foreign Affairs

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر وزير خارجية إيطاليا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

His Excellency Mr. Valentino Martelli, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy
معالي السيد فالنتينو مارتيلي نائب وزير خارجية إيطاليا

Allow me to welcome, on behalf of the Conference and myself, Mr. Vincenzo Scotti, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Italy.
اسمحوا لي أن أرحب، باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، بالسيد فينتسينـزو سكوتي، نائب وزير خارجية إيطاليا.

Hence, our recent offer of confederation, implying a movement in the direction of unity, but starting from the realities of Cyprus, from the existence of, in the words of the Foreign Minister of Italy, Mr. Lamberto Dini, two peoples, two democracies, two administrations in Cyprus.
ومن هذا المنحى، قمنا بالعرض اﻷخير المتعلق بالاتحاد التعاهدي، مما يتضمن تحركا في اتجاه الوحدة، وإن كان ذلك يستند إلى الحقائق القائمة في قبرص، أي إلى وجود شعبين وديمقراطيتين وإدارتين على أرض الجزيرة، كما سبق أن قال وزير خارجية إيطاليا - السيد لامبرتو ديني.

We were encouraged by the willingness to negotiate, with a view to achieving consensus, voiced by the Italian Minister for Foreign Affairs last week from this rostrum.
ومما يشجعنا الرغبة في التفاوض، بهدف التوصل إلى توافق آراء، التي عبﱠر عنها وزير خارجية إيطاليا من هذه المنصة في اﻷسبوع الماضي.

My delegation has aligned itself with the statement made earlier by the Minister for Foreign Affairs of Italy on behalf of the European Union.
يتفق وفدي مع البيان الذي أدلى به في وقت سابق وزير خارجية إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي.

Her Excellency Mrs. Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs of Italy, was escorted to the rostrum.
اصطحبت سعادة السيدة سوزان أنيلي، وزير خارجية إيطاليا إلى المنصة

The President of the General Assembly, H.E. Dr. Didier Opertti, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Lamberto Dini, will address the Forum.
وسيلقي كل من معالي الدكتور ديدييــه أوبرتــي رئيس الجمعيـة العامة، والسيد كوفي عنان اﻷمين العام، ومعالي السيد لامـبرتو ديني وزير خارجية إيطاليا كلمة في المنتدى.

29. His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy
29 - معالي السيد فرانكو فراتيني، وزير خارجية إيطاليا

The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أُعطي الكلمة الآن للسيد فرانكو فراتّيني، وزير خارجية إيطاليا.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد فرانكو فراتيني، وزير خارجية إيطاليا.

A gift from the Government and People of Italy will be presented to the United Nations by His Excellency Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy on Thursday, 21 November 1996, at 12.30 p.m. The presentation of the gift, a sculpture entitled “Sphere within a Sphere” by Italian artist Arnaldo Pomodoro, will take place on the terrace north of the Visitors’ Entrance to the General Assembly Building.
يقدم سعادة السيد لامبرتو ديني، وزير خارجية إيطاليا يوم الثلاثاء، ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعة٣٠ / ١٢، هدية إلى اﻷمم المتحدة. وسيجري تقديم الهدية، وهى تمثال يحمل اســـم " عالـــم داخــل عالم " نحته الفنان اﻹيطالي أمالدو بومودورو، في الشرفة الواقعة شمالي مدخل الزوار إلى مبنى الجمعية العامة.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 25 July 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Italy, stating that Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata has been appointed representative of Italy on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة في 25 تموز/يوليه 2008 من وزير خارجية إيطاليا تفيد بتعيين السيد جوليو تيرزي دي سانت أغاتا ممثلا لإيطاليا في مجلس الأمن.

The Forum, organized by the Department of Public Information, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Italy and the Permanent Mission of Japan, will open on Thursday, 19 November, at 9.45 a.m. The President of the General Assembly, H.E. Dr. Didier Opertti, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Lamberto Dini, will address the Forum.
وسيفتتح المنتدى، الــذي تنظمه إدارة اﻹعلام بدعم من وزارة خارجية إيطاليا والبعثة الدائمـــة لليابان، يوم الخميس ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٤٥/٩. وسيلقي كل من معالي الدكتور ديدييه أوبرتي رئيس الجمعية العامة، والسيد كوفي عنان اﻷمين العام، ومعالي السيد لامبرتو ديني وزير خارجية إيطاليا كلمة في المنتدى.

11.15 a.m. Middle East Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of States of the United States; European Union delegation: H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy (presidency of the European Union); H.E. Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner of the European Commission; and H.E. Mr. Javier Solana, European Union High Representative for a Common Foreign and Security Policy
45/11 الفريق الرباعي للشرق الأوسط: السيد كوفي عنان، الأمين العام؛ ومعالي السيد كولين باول، وزير خارجية الولايات المتحدة، ووفد الاتحاد الأوروبي: معالي السيد فرانكو فراتيني، وزير خارجية إيطاليا (رئاسة الاتحاد الأوروبي)؛ ومعالي السيد كريس باتين، مفوض العلاقات الخارجية للجنة الأوروبية؛ ومعالي السيد خافيير سولانا، ممثل الاتحاد الأوروبي السامي لسياسة خارجية وأمنية مشتركة

It was opened by the Secretary-General, together with Lamberto Dini, Minister of Foreign Affairs of Italy.
وقد افتتحه اﻷمين العام، ولامبرتو ديني وزير خارجية إيطاليا.

The Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, when taking part in the inaugural debate of the last session, did not fail to address a fervent appeal to all member countries to overcome ideological confrontations and other aprioristic attitudes which seem to be the basic obstacle to the fruitful development of our activity.
عندما اشترك وزير خارجية إيطاليا لامبرتو ديني في المناقشة الافتتاحية للدورة اﻷخيرة لم يفته أن يوجه نداء حماسيا إلى جميع البلدان اﻷعضاء يناشدها فيه أن تتغلب على المجابهات اﻷيديولوجية وغيرها من المواقف الذهبية التي تشكل فيما يبدو العقبة اﻷساسية التي تعرقل التطوير المثمر لنشاطنا.

1. In Florence on 13 and 14 June 1996, under the chairmanship of the Italian Foreign Minister, Mr. Lamberto Dini, the Peace Implementation Council (PIC) conducted a mid-term review of progress in implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, in accordance with its decision taken at its meeting in London on 8 and 9 December 1995.
١ - أجرى مجلس تنفيذ السلام برئاسة وزير خارجية إيطاليا السيد لامبرتو ديني في ١٣ و ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بفلورنسا، استعراض منتصف المدة لما أحرز من تقدم في تنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، طبقا للقرار الذي اتخذه خلال الاجتماع الذي عقده في لندن في ٨ و ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

I now invite the Under—Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Her Excellency Senator Patrizia Toia, to address the Conference.
وأدعو الآن نائبة وزير خارجية إيطاليا صاحبة السعادة السيناتور السيدة باتريزيا تويا كي توجه كلمتها إلى المؤتمر.

The official visit of the Chief of the PLO Political Department to Rome was regarded by the Italian Ministry of Foreign Affairs as a highly positive step, although it was not equivalent to formal recognition of the PLO.
فقد اعتبر وزير خارجية إيطاليا الزيارة الرسمية لرئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية خطوة إيجابية للغاية، رغم أنها لا تشكل اعترافا رسميا بالمنظمة.