"وزير خارجية اسبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Spain
• Spanish Foreign Minister
• Foreign Minister of Spain stated
• Spanish Minister for Foreign Affairs

This firm position of my Government was expressed most clearly a few days ago by the Minister for Foreign Affairs of Spain at the 12th meeting, during the general debate, when he stated:
وهذا الموقف اﻷكيد لحكومتي أعرب عنه وزير خارجية اسبانيا قبل أيام قلائل بمنتهى الوضوح في الجلسة الثانية عشرة خلال المناقشة العامة حين قال:

Italy fully supports the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Spain in his capacity as Chairman of the European Union, and wishes to add the following considerations.
تؤيد إيطاليا تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به وزير خارجية اسبانيا بصفته رئيسا للاتحاد اﻷوروبي وتود أن تضيف الاعتبارات التالية.

14 Statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain to the Foreign Affairs Commission of the Spanish Senate, Madrid, 8 February 2001.
(14) بيان أدلى به وزير خارجية اسبانيا أمام لجنة الشؤون الخارجية لمجلس الشيوخ، مدريد، 8 شباط/فبراير 2001.

The Spanish Foreign Minister had stated publicly that any further meeting would take place only if it entailed a concrete step in the negotiating process.
ولقد صرح وزير خارجية اسبانيا علنا بأنه لن تعقد أي اجتماعات أخرى إلا إذا استتبعت على اتخاذ خطوة ملموسة في عملية التفاوض.

In August 2001, the Spanish Foreign Minister announced that Spain was considering providing " several tens of thousands of telephone lines " to Gibraltar as a sign of " good negotiating will " towards the United Kingdom.
وفي آب/أغسطس 2001، أعلن وزير خارجية اسبانيا أن اسبانيا تنظر في تزويد جبل طارق " بعدة عشرات من الآلاف من خطوط الهاتف " كبادرة " على حسن النية التفاوضية " تجاه المملكة المتحدة.

67. At the 7th plenary meeting of the General Assembly, on 21 September 1999, Mr. Abel Matutes, Foreign Minister of Spain, stated:
67 - خلال الجلسة العامة السابعة للجمعية العامة ذكر السيد أبيل ماتوتيس وزير خارجية اسبانيا ما يلي:

I should like to ask the Spanish Minister for Foreign Affairs whether he heard anything other than platitudes from Mr. Hurd about the possibility of breaking the deadlock in discussions on the future of Gibraltar.
أود أن أسأل وزير خارجية اسبانيا عما إذا كان قد سمع من السيد هيرد غير الكلام المكرر عن إمكانية الخروج من الطريق المسدود في المناقشات بشأن مستقبل جبل طارق.

19 Statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain to the Foreign Affairs Commission of the Spanish Senate, Madrid, 8 February 2001.
(19) بيان أدلى به وزير خارجية اسبانيا أمام لجنة الشؤون الخارجية لمجلس الشيوخ، مدريد، 8 شباط/فبراير 2001.

49. In a statement to the Foreign Affairs Commission of the Congress of Deputies of Spain, delivered on 4 December 1996, the Minister for Foreign Affairs of Spain said the following:
٤٩ - وفي بيان أدلى به وزير خارجية اسبانيا في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ أمام لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب الاسباني، جاء ما يلي:

It was well known to members of the Committee and had been reflected in the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Spain during the general debate and in his own statement to the Special Committee on Decolonization.
فهو معروف جيدا لدى أعضاء اللجنة الرابعة، وأنه قد أعرب عنه في البيان الذي أدلى به وزير خارجية اسبانيا خلال المناقشة العامة، وكذلك في البيان الذي أدلى هو به أمام اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

In his address to the General Assembly on 30 September 1994, the Minister for Foreign Affairs of Spain, speaking on the question of the decolonization of Gibraltar, had repeated that doctrine of his country, which, he claimed, had the support of the General Assembly.
ولقد كرر وزير خارجية اسبانيا القول في كلمته التي ألقاها أمام الجمعية العامة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، في معرض كلامه عن مسألة إنهاء الاستعمار في جبل طارق، المذهب الذي يؤمن به بلده والذي يزعم أنه يحظى بدعم الجمعية العامة.

39. In his address to the General Assembly on 30 September 1994, Mr. Javier Solana Madariaga, Minister for Foreign Affairs of Spain, stated (A/49/PV.12):
٣٩ - قال السيد خافيير سولانا مادارياغا وزير خارجية اسبانيا في كلمته التي ألقاها أمام الجمعية العامة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ (A/49/PV.12):

As you are aware, Mr. Javier Solana, Minister for Foreign Affairs of Spain, indicated in his statement to the General Assembly on 26 September 1995 in his capacity as President of the Council of the European Union that he would shorten his statement in order to speed up the work of the General Assembly.
تعلمون سعادتكم أن السيد الدكتور خافيير سولانا، وزير خارجية اسبانيا قد أشار في الكلمة التي ألقاها في الجلسة العامة للجمعية العامة، في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بصفته رئيس مجلس الاتحاد اﻷوروبي إلى اقتراحه باختصار هذه الكلمة بهدف التعجيل بأعمال الجمعية العامة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Spain, His Excellency Mr. Abel Matutes, on whom I now call.
القائم بأعمال الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية اسبانيا سعادة السيد آبيل ماتوتيس، أدعوه ﻹلقاء كلمته.

56. At the 5th meeting of the Fourth Committee, on 27 September 2000 (see A/C.4/55/SR.5), the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, stated that, in addressing the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Spain had deplored Gibraltar's continuing colonial status and suggested that the United Nations should finish the task of decolonization and eliminate the last vestiges of colonialism.
56 - قال السيد كروانا، رئيس وزراء جبل طارق، في الجلسة 5 للجنة الرابعة، المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2000، إن وزير خارجية اسبانيا شجب، عندما خاطب الجمعية العامة، استمرار المركز الاستعماري لجبل طارق، واقترح أن تنجز الأمم المتحدة مهمة إنهاء الاستعمار والقضاء على آخر مظاهره.

" In view of the Spanish Foreign Minister's statement to the United Nations General Assembly on 30 September about Gibraltar, the British Government wishes to make clear that its views on Gibraltar are well known to the Spanish Government.
" في ضوء البيان الذي ألقاه وزير خارجية اسبانيا أمام الجمعية العامة يوم ٣٠ أيلول/سبتمبر بشأن جبل طارق، ترغب الحكومة البريطانية أن توضح أن آراءها بشأن جبل طارق معروفة جيدا للحكومة الاسبانية.

" The British Foreign Secretary, Douglas Hurd, and the Spanish Foreign Minister, Javier Solana, met in London on 20 December 1994 under the terms of the Brussels Agreement of 1984.
" اجتمع دوغلاس هيرد وزير الخارجية البريطاني وخافيير سولانا وزير خارجية اسبانيا في لندن يوم ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في إطار بنود اتفاق بروكسل لعام ١٩٨٤.

12. In his address to the General Assembly on 25 September 1992 (see A/47/PV.13), Mr. Javier Solana Madariaga, Foreign Minister of Spain stated:
١٢ - صرح السيد خافيير سولانا مادارياغا وزير خارجية اسبانيا في كلمته التي ألقاها أمام الجمعية العامة في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ )انظر A/47/PV.13( بما يلي:

As the Spanish Minister for Foreign Affairs had noted in his address to the General Assembly, Spain was prepared to make a very generous offer which, once Gibraltar was reintegrated with Spain, would allow the inhabitants of the colony not only to keep their distinctive way of life, but also to improve their economic situation and consolidate their political and legal status.
وكما ذكر وزير خارجية اسبانيا في خطابه أمام الجمعية العامة فإن اسبانيا على استعداد، في حال إعادة دمج المنطقة في اسبانيا، لتقديم عرض سخي جدا ليس من شأنه أن يسمح لسكان المستعمرة بالاحتفاظ بطريقتهم المميزة في الحياة فحسب، وإنما أيضا بتحسين وضعهم الاقتصادي وترسيخ مركزهم السياسي والقانوني.