"وزير خارجية فنلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Finland
• Foreign Minister of Finland
• Finnish Minister for Foreign Affairs

Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process
السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي

The Minister for Foreign Affairs of Finland delivered a statement in support of the Treaty at the seventh Article XIV conference, held in New York.
أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك.

:: Remarks by the Minister for Foreign Affairs of Finland and the Secretary-General of the United Nations;
:: ملاحظات وزير خارجية فنلندا وأمين عام الأمم المتحدة

His Excellency Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland
سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا

Austria fully endorses the statement which was so eloquently delivered by the Foreign Minister of Finland on behalf of the European Union.
إن النمسا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ببلاغة تامة وزير خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

24. In her statement to the General Assembly in September 1995, the Finnish Minister for Foreign Affairs had affirmed Finland's unequivocal support for the establishment of a permanent international criminal court.
٢٤ ـ وأشارت إلى ان وزير خارجية فنلندا أكد في بيانه أمام الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ تأييد فنلندا المطلق ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

4.30 p.m. H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs of Finland
30/16 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، ومعالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا

11.45 a.m. H.E. Mr. Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs of Finland
45/11 معالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا

The panel will be co-chaired by Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process; and Dr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أوغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

The panel will be co-chaired by Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process; and Dr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Halldór Asgrimsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, and Her Excellency Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

Minister for Foreign Affairs of Denmark (Signed) Alexander Stubb Minister for Foreign Affairs of Finland
وزير خارجية فنلندا وزير خارجية السويد

6 p.m. H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland
00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا

Ms. Rasi (Finland): I will deliver this statement on behalf of Mr. Erkki Tuomioja, the Minister for Foreign Affairs of Finland.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.

Spain subscribes fully to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Finland on behalf of the States members of the European Union and should like to contribute to this general debate by presenting my delegation's point of view with regard to the complex problems facing the United Nations at this time.
وتتفق اسبانيا بالكامل مع البيان الذي أدلى به وزير خارجية فنلندا باسم الدول أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، وأود أن أسهم في هذه المناقشة العامة بتقديم وجهة نظر وفدي فيما يتعلق بالمشاكل المعقدة التي تواجه اﻷمم المتحدة في هذا الوقت.

The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.

48. In support of mainstreaming the rights of persons with disabilities in the Millennium Development Goals, I participated in a side event hosted by the Minister for Foreign Affairs of Finland as part of the High-level Plenary Meeting in September 2010.
48 - وتأييداً لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأهداف الإنمائية للألفية، شاركت في اجتماع جانبي استضافه وزير خارجية فنلندا كجزء من الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2010.

The Minister for Foreign Affairs of Finland, H.E. Erkki Tuomioja, commended the Conference for bringing together a broad and experienced group of representatives from civil society, the United Nations, regional organizations and Governments with a view to providing a forum for interactive discussions and helping to map out future work in the field of mediation.
معالي السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا: أثنى على المؤتمر لكونه جمع طائفة عريضة ومحنكة من ممثلي المجتمع المدني، والأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية، والحكومات بغية توفير محفل للمناقشات التفاعلية والمساعدة على التخطيط للعمل المستقبلي في ميدان الوساطة.

Since Romania aligned itself with the statement that was delivered by the distinguished Foreign Minister of Finland on behalf of the European Union, I will reserve my remarks only to highlight three points which, in my view, need to be emphasized at this stage.
نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة.