"وسأكون ممتنا إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should be grateful if
• I would be grateful if
• I would appreciate if
• I'd appreciate it if

I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما أمكنكم ترتيب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if this letter and its enclosure are circulated among the members of the Security Council and the General Assembly.
وسأكون ممتنا إذا تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة والضميمة على أعضاء مجلس الأمن والجمعية العامة.

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بإطلاع مجلس الأمن على هذا الأمر.

I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated to the members of the Council and published as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء المجلس بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would convey this information to the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تكرمتم بإبلاغ أعضاء مجلس اﻷمن بهذه المعلومات.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما اتخذتم ما يلزم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بإحاطة أعضاء مجلس اﻷمن علما بهذا اﻷمر.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36.
وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٦ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter made available to the members of the Security Council and distributed as a document of the Council.
وسأكون ممتنا إذا ما عملتم على إتاحة نص هذه الرسالة ﻷعضاء مجلس اﻷمن وتعميمه كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا قمتم باتخاذ اللازم لتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمــن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا اتخذتم الترتيبات اللازمة لتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة؛ في إطار البند 179 من القائمة الأولية، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the necessary arrangements could be made for its distribution as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتنا إذا ما أمكن اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوزيعه باعتباره وثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما وجهتم عناية أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

I would appreciate if, for background, this letter could be circulated in association with the political message.
وسأكون ممتنا إذا أمكن تعميم هذا الكتاب والرسالة السياسية المرفقة به، كورقة معلومات أساسية.

I have a presentation I'd like to make, and I'd appreciate it if you were all here to witness it.
لدي عرض وأود أن جعل، وسأكون ممتنا إذا كنت كانوا جميعا هنا ليشهدوا عليه.