"وسائط الاعلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• media

However, the image of women in the media needed to be changed.
ولكن ذكر أن صورة المرأة في وسائط الاعلام بحاجة إلى تغيير.

It is in pursuit of this approach, that we have successfully built stronger partnerships with media worldwide.
وقد نجحنا، باتباعنا لهذا النهج، في بناء شراكات أقوى مع وسائط الاعلام على الصعيد العالمي.

These are the primary roles assigned to women in Peru's mass media, but not the only ones.
وهذه هي اﻷدوار الرئيسية التي تسند للمرأة في بيرو في وسائط الاعلام الجماهيري، ولكنها ليست اﻷدوار الوحيدة.

This incident has been widely covered by the international media.
وغطت وسائط الاعلام الدولية هذا الحدث على نطاق واسع.

The Council reiterates its call to the Government of Croatia to curb media attacks on ethnic groups.
ويكرر المجلس تأكيد دعوته إلى حكومة كرواتيا بالحد من حملات وسائط الاعلام على الفئات اﻹثنية.

The Council reiterates its call to the Government of Croatia to curb media attacks on ethnic groups.
ويكرر المجلس تأكيد دعوته إلى حكومة كرواتيا بالحد من حملات وسائط الاعلام على الفئات اﻹثنيـــة.

Their crimes tend to attract large media attention and to arouse moral indignation and fear among the general public.
وتميل جرائمهم الى اجتذاب اهتمام واسع النطاق من وسائط الاعلام واثارة سخط معنوي وخوف بين عامة الجمهور.

media representatives who would like to cover the Conference may request additional information from either of the following:
ويمكن لممثلي وسائط الاعلام الذين يودون تغطية المؤتمر أن يطلبوا معلومات اضافية من أحد المصدرين التاليين:

The indigenous media should be used to tell the stories of the Maasai people, the negative as well as the positive.
وقالت إن وسائط الاعلام الخاصة بالسكان الأصليين ينبغي أن تستخدم في نقل الأخبار عن شعب الماساي السلبية والإيجابية منها.

One delegation noted that the freedom of expression was open to abuse by private media interests, noting that the media were sometimes in the hands of corporations that promoted liberal political ideas uncritically.
وأشار أحد الوفود إلى أن حرية التعبير عرضة لإساءة استخدامها من قبل مصالح وسائط الاعلام الخاصة، علما بأن وسائط الإعلام يسيطر عليها أحيانا شركات تروج أفكارا سياسية ليبرالية دون تمحيص.

If the mainstream media ignored indigenous peoples, then it was impossible for indigenous peoples to have an impact on public policies.
وإذا ما تجاهلت وسائط الاعلام العادية الشعوب الأصلية، فإنه يستحيل على هذه الشعوب أن تترك أي أثر على السياسات الرسمية.

The alternative would be to strengthen the indigenous media, but there the problem of resources emerged.
وقد يكون البديل هو تعزيز وسائط الاعلام الخاصة بالسكان الأصليين، ولكن مشكلة الموارد تطلّ برأسها هنا.

In his opinion, it was extremely important to hold the mainstream media accountable and he underlined the importance of indigenous peoples working in the mainstream media.
وأنه من الأهمية البالغة اعتبار وسائط الاعلام العادية مسؤولة عن ذلك، وشدد على أهمية عمل أبناء السكان الأصليين في وسائط الاعلام العادية هذه.

She thought that small avenues were opening up in the mainstream media for indigenous stories.
وقالت إنها ترى أن هناك سبلا وإن كانت ضئيلة تنفتح في وسائط الاعلام العادية أمام نشر التقارير عن السكان الأصليين.

Members of the media wishing to cover the Conference should apply for accreditation to:
وينبغي لممثلي وسائط الاعلام الراغبين في تغطية المؤتمر أن يتقدموا بطلبات اعتمادهم الى:

C. Respect for the human rights of women in the media
جيم - احترام حقوق الانسان الخاصة بالمرأة في وسائط الاعلام

Training programmes for the media have also been held.
وقد عُقدت أيضاً برامج تدريبية من أجل وسائط الاعلام.

Assistance through international cooperation should also support media and art for children;
كذلك فإن المساعدة المقدمة عن طريق التعاون الدولي ينبغي أيضاً أن تدعم خدمة وسائط الاعلام والفنون لﻷطفال؛

He also met with non-governmental organizations that are active in the field of human rights, academics, writers, professionals of the media sector and other members of civil society who were of interest for his mandate.
كما اجتمع بممثلي منظمات غير حكومية نشطة في ميدان حقوق اﻹنسان وبعدد من اﻷكاديميين والكتاب والعاملين في قطاع وسائط الاعلام وغيرهم من أفراد المجتمع المدني الذين كان الاجتماع بهم مهماً بالنسبة لولايته.

To that end, the Government established a liquidation commission charged with the redistribution of property in the media sector.
ولهذه الغاية، أنشأت الحكومة لجنة تصفية مكلفة بإعادة توزيع الممتلكات في قطاع وسائط الاعلام.