"وسائط اﻹعلام الفلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian media

Additionally, since the Wye Memorandum the use of anti-Semitic motifs has not stopped in official Palestinian media.
يضاف إلى ذلك، أن استخدام الدوافع المعادية للسامية لم تتوقف منذ مذكرة واي في وسائط اﻹعلام الفلسطينية الرسمية.

Assistance in the field of Palestinian media development
تقديم المساعدة في ميدان تطوير وسائط اﻹعلام الفلسطينية

Within this framework, the Department is continuing its training activities for Palestinian media practitioners, successfully begun in 1995.
وفي هذا اﻹطار، تواصل اﻹدارة بنجاح ما بدأته من أنشطة في ١٩٩٥ لتدريب العاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

Reports of similar uprooting operations were published every week in the Palestinian media.
وتنشر تقارير عن عمليات اقتلاع مشابهة كل أسبوع في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

Since that time there has been increasing evidence of anti-Semitism emerging as an integral part of the rhetoric of Palestinian Authority officials, and they encourage its use in the Palestinian media.
وظهرت، منذ ذلك الوقت، أدلة متزايدة على تفشي اللاسامية في أحاديث المسؤولين في السلطة الفلسطينية، ويشجع هؤلاء المسؤولون الحديث المعادي للسامية في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

This fall, the Department is holding its fourth four-week Palestinian media Practitioners Training Programme at Headquarters.
وفي فصل الخريف من هذا العام، تُنظم اﻹدارة، في المقر، برنامجها الرابع لتدريب العاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية الذي يستمر أربعة أسابيع.

(e) An end to incitement to violence in the Palestinian media.
)ﻫ( وضع حد للتحريض على العنف في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

Twenty-eight Palestinian media practitioners participated, together with representatives of international media organizations, training institutions and foundations.
وشارك ثمانية وعشرون من الممارسين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية باﻹضافة إلى ممثلين عن المنظمات اﻹعلامية الدولية ومؤسسات ومنشآت التدريب.

The Department has also embarked on organizing in the fall of 1996 a new training programme for Palestinian media practitioners, along the lines of the successful programme completed by the Department in the fall of 1995.
وشرعت اﻹدارة أيضا في تنظيم برنامج تدريبي جديد للعاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية في خريف عام ١٩٩٦، على غرار البرنامج الناجح الذي نظﱠمته اﻹدارة في خريف عام ١٩٩٥.

Palestinian officials have continued to accuse Israel of injecting Palestinians with the AIDS virus, conducting medical experiments on Palestinian prisoners and selling spoiled food to Palestinians. the Palestinian media and Palestinian officials have engaged in Holocaust denial and accused Jews of inflating the number of victims in order to profit from it.
ويواصل المسؤولون الفلسطينيون اتهام إسرائيل بإصابة الفلسطينيين بمرض اﻹيدز وبإجراء تجارب طبية على السجناء الفلسطينيين، وببيع اﻷغذية الفاسدة إلى الفلسطينيين. وتعمل وسائط اﻹعلام الفلسطينية ويعمل المسؤولون الفلسطينيون على نفي المحرقة ويتهمون اليهود بمبالغة عدد الضحايا من أجل الاستفادة من ذلك.

The UN Chronicle also carried an interview with Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which was conducted by a group of the Palestinian media practitioners undertaking the training programme at United Nations Headquarters.
كما نشرت " وقائع اﻷمم المتحدة " لقاء صحفيا مع إبرا ديغوين كا، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، أجرته مجموعة من الاعلاميين العاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية الذين اشتركوا في البرنامج التدريبي بمقر اﻷمم المتحدة.

A training programme for a group of Palestinian journalists has been scheduled by the Department at Headquarters from 2 October to 30 November 1995 in order to strengthen Palestinian media capability.
وستنظم اﻹدارة في المقر من ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ برنامجا تدريبيا لمجموعة من الصحافيين الفلسطينيين بغرض تعزيز قدرة وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

114. From 7 October to 22 November 1995, the Department organized a training programme for a group of eight Palestinian media practitioners at Headquarters to strengthen the participants' professional capacity as information media personnel.
١١٤ - وفي الفترة من ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، نظمت اﻹدارة برنامجا تدريبيا في المقر، لمجموعة قوامها ٨ من الممارسين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية لتدعيم القدرة المهنية لديهم بوصفهم عاملين في وسائط اﻹعلام.

51. With respect to the important question of Palestine, the Department of Public Information should focus on full implementation of the special information programme on the question of Palestine for the biennium 1996-1997 as specified in General Assembly resolution 50/84 C, and not simply the provision relating to the training of Palestinian media practitioners.
٥١ - وفيما يتعلق بقضية فلسطين الهامة، أكدت أنه ينبغي ﻹدارة شؤون اﻹعلام أن تركز على التنفيذ الكامل لبرنامج اﻹعلام الخاص المتعلق بقضية فلسطين لفترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧ على النحو المحدد في قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤ جيم، وليس مجرد التركيز على الحكم المتعلق بتدريب العاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية.

390. On 17 May, the Palestinian media reported extensively on cases of dozens of Palestinian drivers who had travelled through bypass roads in the West Bank and were charged with illegal entry into Israel.
٣٩٠ - في ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٧، نشرت وسائط اﻹعلام الفلسطينية أخبارا مكثفة عن حالات عشرات من السائقين الفلسطينيين الذين استخدموا الطرق الالتفافية في الضفة الغربية واتهموا بالدخول بصورة غير شرعية إلى إسرائيل.

Instead, we have been witness to the early release from detention of known terrorist activists, the continued use of official Palestinian media to disseminate hateful slogans and calls for continuation of the armed struggle against Israel, and the sight of senior officials of the Palestinian Authority participating in anti-Israel demonstrations and Israeli flag burning ceremonies.
وبدلا من ذلك، كنا شهودا على الافراج في وقت سابق عن عناصر إرهابية ناشطة ومعروفة كانت رهن الاحتجاز، واستمرار استخدام وسائط اﻹعلام الفلسطينية الرسمية في نشر شعارات بغيضة، ودعوات باستمرار الكفاح المسلح ضد إسرائيل، ورؤية كبار المسؤولين في السلطة الفلسطينية وهم يشاركون في المظاهرات المعادية ﻹسرائيل، والاحتفالات بحرق العلم اﻹسرائيلي.

115. The Department also organized its annual Palestinian media Practitioners Training Programme from 15 September to 8 November 1996 for 10 Palestinian journalists from radio, print and television media.
١١٥ - كمــا نظمت اﻹدارة أيضا برنامجها التدريبي السنوي للعاملين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية من ١٥ أيلول/ سبتمبر ولغاية ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، شارك فيه ١٠ صحفيين فلسطينيين من وسائط اﻹعلام اﻹذاعية والصحفية والتلفزيونية.

It examined ways and means to promote Palestinian media and provided an opportunity to discuss the needs of Palestinian media professionals in such areas as media and the democratic process, legal aspects of communication, media ownership and editorial freedom, financing and management, application of new communications technologies and training of media professionals.
وقد درست الحلقة الدراسية السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز وسائط اﻹعلام الفلسطينية وأتاحت الفرصة لمناقشة احتياجات فنيي وسائط اﻹعلام الفلسطينيين في مجالات من قبيل وسائط اﻹعلام والعملية الديمقراطية، والجوانب القانونية للاتصالات، وملكية وسائط اﻹعلام، وحرية الصحافة، والتمويل واﻹدارة، وتطبيق تكنولوجيات الاتصالات الجديدة وتدريب الفنيين في مجال وسائط اﻹعلام.