"وسائل الانتصاف المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remedies available
• remedies were available
• remedies are available
• Means of redress available
• available domestic remedies
• remedies for
• remedies which are available
• available remedies are

12. Cyprus described various remedies available in case of discrimination in the enjoyment of human rights guaranteed by its Constitution.
12 - ووصفت قبرص مختلف وسائل الانتصاف المتاحة لمكافحة التمييز في مجال التمتع بحقوق الإنسان المكفولة بموجب الدستور.

:: Acceptance of the right of complaint to the Committee has in principle added to remedies available to women in the UK.
:: عـزز قبول الحق في تقديم شكوى إلى اللجنة من حيث المبدأ وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة في المملكة المتحدة.

The State party should describe the remedies available to widows in the event that those provisions were not respected.
فينبغي أن تصف اللجنة الطرف وسائل الانتصاف المتاحة للأرامل في حالة عدم احترام تلك الأحكام.

In view of the reference made in the presentation to discrimination against indigenous women, it would be interesting to hear what remedies were available to them.
وبالنظر إلى الإشارة التي وردت في العرض الذي قدمه الوفد إلى التمييز ضد نساء السكان الأصليين، أبدت اهتمامها بمعرفة وسائل الانتصاف المتاحة لهن.

Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination and the outcomes of those cases, as well as what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت قد رفعت قضايا من جانب نساء تعرضن للتمييز وعما أسفرت عنه هذه القضايا، وعن وسائل الانتصاف الإدارية أو غيرها من وسائل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز من النساء.

The Committee also requests detailed information on sexual harassment against women in the workplace, and on Means of redress available to and used by women and the results thereof.
كما تطلب اللجنة تزويدها بمعلومات مفصلة عن التحرش الجنسي بالنساء في مكان العمل وعن وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة بهذا الشأن، ومدى استخدامها لها، والنتائج المحرزة بشأنها.

The State party submits that any complainant should first avail himself of available means of redress before contending that available domestic remedies are ineffective.
وتؤكد الدولة الطرف أنه ينبغي أولا ﻷي مقدم شكوى أن يستفيد من وسائل الانتصاف المتاحة قبل أن يؤكد أن سبل الانتصاف المحلية المتاحة غير فعالة.

They must also include information on remedies available if these rights are restricted.
ويجب أن تتضمن التقارير أيضاً معلومات عن وسائل الانتصاف المتاحة في حالة تقييد هذه الحقوق.

It requests the Government to provide in its next report information about the remedies available to women, and about any court cases based on the Convention.
وتطلب إلى الحكومة أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة وعن أي دعاوى مرفوعة أمام المحاكم بناء على الاتفاقية.

They must also include information on remedies available if these rights are restricted.
وعليها أيضا أن تدرج معلومات عن وسائل الانتصاف المتاحة إذا تعرضت هذه الحقوق لتقييدات.

However, the situation of potential victims is different from that of actual victims in terms of remedies available to them.
بيد أن وضع الضحايا المحتملين يختلف عن وضع الضحايا الفعليين من حيث وسائل الانتصاف المتاحة لهم.

Among the remedies available in this system are compensation and reinstatement in cases of unjustified dismissal.
ومن بين وسائل الانتصاف المتاحة في هذا النظام إعطاء التعويضات والإعادة إلى العمل في حالات الطرد من العمل دون مبرر.

The review of jurisdictional and procedural mechanisms must therefore consider the remedies available to the Organization in cases where those committing fraud are not staff members.
ولذلك فإن استعراض اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية يجب أن ينظر في وسائل الانتصاف المتاحة للمنظمة في الحالات التي يكون القائمون بارتكاب الغش فيها من غير موظفي المنظمة.

Lastly, what remedies were available to victims, did they have access to legal aid and were women aware of the labour legislation enacted to ensure their protection?
وأخيرا، سألت عن وسائل الانتصاف المتاحة لضحايا التحرش الجنسي، وهل تتوفر لها مساعدة قانونية، وهل النساء على علم بالتشريعات العمالية التي سنت لكفالة حمايتهن؟

Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination and the outcomes of those cases, as well as what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
ويرجى تقديم معلومات عما إذا قد رفعت قضايا من جانب نساء تعرضن للتمييز وعما أسفرت عنه هذه القضايا، بالإضافة إلى وسائل الانتصاف الإدارية أو غيرها من وسائل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز من النساء.

Means of redress available to workers
:: وسائل الانتصاف المتاحة للعمال

In our opinion, the communication should have been declared inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol because all available domestic remedies have not been exhausted.
ونرى أنه كان ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري حيث لم تُستنفد جميع وسائل الانتصاف المتاحة.

5. remedies for persons whose rights have been violated
5- وسائل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين انتُهكت حقوقهم

Declaration of the Latvian Supreme Council of 4 May 1990. From a human rights perspective, however, people with disabilities are frequently discriminated against because they lack the resources and physical or mental capability to access remedies which are available to others.
إلا أن المعوقين، من منظور حقوق اﻹنسان، كثيرا ما يتعرضون للتمييز ضدهم بسبب نقص الموارد والعجز البدني أو العقلي عن الوصول إلى وسائل الانتصاف المتاحة لغيرهم.

120. available remedies are exemplified in the following:
120- تتمثل وسائل الانتصاف المتاحة فيما يلي: