"وسائل الدفاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of arms
• defences
• means of defence
• defence assets
• arms means
• defence available
• the defence arguments

Furthermore, contrary to the principle of the equality of arms, the prosecutor did participate in this preliminary hearing.
وعلاوة على ذلك، شارك المدعي العام في جلسة الاستماع الأولية، وهو ما يتناقض مع مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع.

This breach of the principle of equality of arms amounts to a violation of the right to a fair trial.
وهذا الانتهاك لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع أدى إلى انتهاك الحق في محاكمة عادلة.

It thus has excessive powers, and the effect of this multiplication of powers is a violation of the principle of equality of arms and of fair trial.
فلها إذاً صلاحيات مفرطة، ويشكل هذا الجمع بين الصلاحيات انتهاكاً لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع والحق في محاكمة عادلة.

In its efforts to redress to some extent the overwhelming imbalance, the Government of the Republic of Cyprus has undertaken an effort to bolster the island's defences.
وفي إطار جهود حكومة جمهورية قبرص للعمل الى حد ما على تصحيح الاختلال الهائل، قامت بجهد لتعزيز وسائل الدفاع عن الجزيرة.

The principle of equality of arms should be taken seriously as well, in order to promote a sense of fairness and balance between management and staff.
كما ينبغي أخذ مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع على محمل الجد من أجل تعزيز الشعور بالعدل والتوازن بين الإدارة والموظفين.

There is a public defender system, through the office of The Peoples lawyer, to ensure an equality of arms in advocacy.
ويوجد في كيريباس نظام للدفاع العام يُنفّذ عن طريق مكتب محامي الشعب بقصد ضمان المساواة في وسائل الدفاع.

Mrs Vargay could have appealed the Ontario Court of Justice's judgement but the author could not, which is a violation of the equality of arms principle.
وكان بإمكان السيدة فارغاي استئناف قرار محكمة العدل في أونتاريو، ولكن صاحب البلاغ لم يكن يمكنه ذلك، مما يمثل انتهاكاً لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع.

In The Council's view, the equality of arms is an important principle in any fair legal system.
ويرى المجلس أن تكافؤ وسائل الدفاع مبدأ مهم في أي نظام قانوني نزيه.

There is a public defender system to ensure an equality of arms in advocacy.
ويوجد في البلد نظام للمساعدة القانونية لضمان المساواة في وسائل الدفاع القضائية.

He considers that this anomaly in the trial violates the right to a fair and impartial hearing and the principle of equality of arms.
ويعتبر أن هذا الخلل في المحاكمة يشكل انتهاكاً للحق في محاكمة منصفة ونزيهة ولمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع.

The State party dismisses the authors' claim that the Constitutional Court failed to rule on the complaint relating to equality of arms.
وتعترض الدولة الطرف على ادعاء أصحاب البلاغ أن المحكمة الدستورية لم تبت في الشكوى المتعلقة بالمساواة في وسائل الدفاع.

The State party is therefore of the view that the Constitutional Court clearly ruled on the right to equality of arms.
وبالتالي، ترى الدولة الطرف أن المحكمة الدستورية قد بتّت بوضوح في مسألة الحق في المساواة في وسائل الدفاع.

Subject matter: Equality of arms in connection with opportunities to question defence experts in criminal proceedings
الموضوع: المساواة في وسائل الدفاع فيما يتعلق بفرص استجواب خبراء الدفاع في الإجراءات الجنائية

It is guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and enshrined in the principle of equality of arms.
وهو حق يكفله الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويجسده مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع.

In addition, a person who submits a complaint under supervisory review proceedings is not ensured full participation within such proceedings, which is contrary to the principles of openness, equality of arms and publicity.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يُضمن للشخص الذي يقدّم شكوى في إطار إجراءات المراجعة القضائية الرقابية المشاركة الكاملة في تلك الإجراءات، وهو ما يتناقض مع مبادئ الشفافية وتكافؤ وسائل الدفاع والعلانية.

That remains a major hole in multilateral defences at a time when biological weapons have been identified as a growing threat.
وذلك ما يزال ثغرة رئيسية في وسائل الدفاع المتعددة الأطراف في وقت تعتبر الأسلحة البيولوجية فيه تهديدا متزايدا.

The training focused on available legal defences that women must know about and use when they are victims of any violation of their rights.
وكان محور هذا التدريب وسائل الدفاع القانونية التي يتعين على النساء معرفتها واستخدامها عندما تنتهك حقوقهن.

Women might not be able to defend themselves physically, but they had legal means of defence.
وقد لا تكون المرأة قادرة على الدفاع عن نفسها جسديا، ولكن لديها وسائل الدفاع القانونية.

Guidelines on the Use of Military and Civil defence assets in Disaster Relief;
`1` المبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام وسائل الدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث؛

Equality of arms means that the same procedural rights are to be provided to all parties unless distinctions made are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds.
وتعني المساواة في وسائل الدفاع توفير نفس الحقوق الإجرائية لجميع الأطراف إلا إذا نص القانون على أوجه تمايز وأمكن تبريرها بأسباب موضوعية ومعقولة.

In view of the limited opportunity for defence available to the author, the Committee considers that the State party's courts placed a disproportionate burden of proof on the author and did not prove beyond a reasonable doubt that he was guilty of the offences of which he was accused.
ونظراً لمحدودية وسائل الدفاع التي استفاد منها صاحب البلاغ، ترى اللجنة أن محاكم الدولة الطرف فرضت عبء إثبات غير متناسب على صاحب البلاغ ولم تبين، بما لا يدع مجالاً للشك، أنه ارتكب الجرم المنسوب إليه.

Since, however, the defence arguments were not considered owing to non-payment of the deposit, the author clearly did not have access to an " effective " remedy at all stages of the procedure.
ولكن، بما أنه لم يجر النظر في وسائل الدفاع بسبب عدم دفع قيمة الغرامات على سبيل الإيداع، فلم يتح لصاحب البلاغ بكل وضوح سبيل انتصاف " فعالة " في جميع مراحل الدعوى.