"وساعات العمل المرنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flexible working hours
• flexitime
• flextime
• flexible hours of work

Today, innovative work aids and forms of work such as the Internet, teleworking and flexible working hours form the basis of reconciliation of family and work.
واليوم، فإن معنيات العمل الابتكارية وأشكال العمل مثل شبكة الإنترنت والعمل عن بعد وساعات العمل المرنة تشكل أساس التوفيق بين الأسرة والعمل.

Actions required to establish an enabling environment for women and men to share these responsibilities include closing the gender pay gap and ensuring that family-friendly measures, including parental leave, part-time employment and flexible working hours, are available to both women and men.
وتشمل الأعمال اللازم الاضطلاع بها لإنشاء بيئة مواتية للرجل والمرأة من أجل تقاسم مسؤولياتهما إزالة الفوارق بين الرجل والمرأة في الأجور، وكفالة انتفاع المرأة والرجل على حد سواء من الإجراءات المواتية للأسرة، بما فيها إجازة الأبوين، والعمل غير المتفرغ، وساعات العمل المرنة.

22. Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
22 - يرجى أيضا بيان جميع أنواع الدعم الحكومي المتاحة لمساعدة النساء في التوفيق بين العمل ومتطلبات الحياة الأسرية مثل رعاية الأطفال ورعاية المسنين، وساعات العمل المرنة.

The use of flexible forms of employment, including teleworking, the establishment of part-time work and flexitime, is regulated by labour legislation and other normative legal acts containing labour law regulations.
تنظّم التشريعات العمالية وغيرها من الصكوك القانونية المعيارية التي تتضمن أحكاماً تنظيمية لقانون العمل، استخدام أشكال العمالة المرنة بما في ذلك العمل من المنزل والعمل لجزء من الوقت وساعات العمل المرنة.

These opportunities are referred to as " alternative workplace strategies " and relate to aspects such as mobile working, telecommuting, flextime, compressed work weeks, core hours, summer hours and job-sharing.
ويشار إلى هذه الفرص بمصطلح " الاستراتيجيات البديلة لأماكن العمل " وتتصل بجوانب كالعمل المتنقل، وأداء العمل من بُعد وساعات العمل المرنة وضغط أسابيع العمل، والساعات الأساسية، وساعات العمل في الصيف وتقاسم العمل.

:: Also a new scheme, which is the promotion of flexible forms of employment such as part-time employment and flexible hours of work
:: نظام جديد أيضا للنهوض بأشكال مرنة من العمالة مثل العمالة لبعض الوقت وساعات العمل المرنة

No. 22.- Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
رقم 22 - يُرجى أيضاً بيان جميع أنواع الدعم الحكومي المتاحة لمساعدة النساء في التوفيق بين العمل ومتطلبات الحياة الأسرية مثل رعاية الأطفال ورعاية المسنين، وساعات العمل المرنة.

This sector has thus become more family friendly through the provision of support services for working mothers, incentives for telecommuting, flexible working hours and a combination of longer working days with extended weekends.
ويصبح هذا القطاع بالتالي أكثر ملاءمة للأسرة من خلال توفير خدمات الدعم للأمهات العاملات، والحوافز للعمل من بُعد، وساعات العمل المرنة ومزيج من أيام العمل الطويلة وعطلات نهاية الأسبوع الممددة().

flexible working hours and teleworking make it easier to combine work and care tasks and therefore have a positive effect on the labour participation (of women) and also a positive effect on other social objectives.
وساعات العمل المرنة والعمل من بُعد ييسران الجمع بين مهام العمل والرعاية، مما يجعل لهما آثارا إيجابية على المشاركة (النسائية) في العمل وعلى الأهداف الاجتماعية الأخرى أيضا.

In addition, organizations indicate that they have many policies related to work/life balance, including, inter alia, telecommuting, flexible hours of work, part-time employment, spouse employment and paternity leave.
إضافة إلى ذلك، تشير المؤسسات إلى أنها تطبق العديد من السياسات المتعلقة بتحقيق التوازن بين العمل والحياة، ومنها العمل من بُعد وساعات العمل المرنة وتوظيف غير المتفرغين، وتوظيف الزوج، وإجازة الأبوة.