"وستساعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will help
• will assist
• would help
• would assist
• and help
• and assist
• should help
• will support
• helping
• will aid
• assist the
• will be
• and will
• help the
• would serve

Key recommendations will help to strengthen partnership efforts to prevent and reduce the impact of conflicts on children.
وستساعد التوصيات الرئيسية على تعزيز جهود الشراكة من أجل منع آثار النزاعات على الأطفال والحد منها.

Informative news items that are distributed to journalists will help place the theme on the national agenda;
وستساعد المواد الإخبارية الإعلامية التي توزع على الصحافيين في إدراج الموضوع في جدول الأعمال الوطني؛

The data and analyses will help develop new government policies and programmes that promote changes in attitudes.
وستساعد البيانات والتحليلات على وضع سياسات وبرامج حكومية جديدة تعزز من التغيير في المواقف الاجتماعية.

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the Residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

The machine will assist users in accessing the information they want.
وستساعد هذه الآلة المستخدمين في الوصول إلى المعلومات التي يريدونها.

Fully capturing those results would help to improve operational activities.
وستساعد الصورة الكاملة لتلك النتائج على تحسين الأنشطة التنفيذية.

Long-term vision, rather than immediate results, will help to eradicate poverty and encourage the realization of many other goals.
وستساعد الرؤية البعيدة الأمد، وليس تحقيق نتائج عاجلة، على القضاء على الفقر وتشجيع تحقيق أهداف كثيرة أخرى.

Such engagement will help in aligning these instruments with the country assistance strategies of the World Bank.
وستساعد هذه المشاركة في مواءمة هذه الصكوك مع استراتيجيات المساعدة القطرية التي يعتمدها البنك الدولي.

Press networks will help to publicize events in different locations and will facilitate interregional exchanges of information.
وستساعد الشبكات الصحفية على جعل اﻷحداث تتجاوز النطاق المحلي وعلى تبادل المعلومات على الصعيد اﻷقاليمي.

The partnership will help African Governments put in place comprehensive national AIDS programmes in the next 5 to 10 years.
وستساعد هذه الشراكة الحكومات الأفريقية على وضع برامج وطنية شاملة للإيدز في فترة الخمس إلى عشر سنوات المقبلة.

This initiative will help build a workforce that will meet the unique health service needs of Aboriginal peoples;
وستساعد هذه المبادرة في بناء قوة عاملة تستجيب للاحتياجات الخاصة للشعوب الأصلية في مجال الخدمات الصحية؛

These new structures will help to bring focus and rigor to priority-setting and planning at the provincial level.
وستساعد هذه الهياكل الجديدة على التركيز على تحديد الأولويات والتخطيط على مستوى المقاطعات وبث القوة فيهما.

The Mission will assist in building emergency preparedness capacity at both the national and county levels.
وستساعد البعثة في بناء القدرة على التأهب في حالات الطوارئ على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات.

The Mission will assist in building emergency preparedness capacity, including contingency planning, at both the national and county levels.
وستساعد البعثة في بناء القدرة على التأهب لحالات الطوارئ على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات.

In addition, the secretariat will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary.
وستساعد الأمانة الدول الأطراف المستعرِضة في إعداد تقرير بشأن الاستعراض القطري مع خلاصة وافية.

UNOCI will assist the National Electoral Commission in distributing the material up to the departmental level
وستساعد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اللجنة الانتخابية المستقلة في توزيع الموارد حتى مستوى المقاطعات

The following three actions would help to address this:
وستساعد الإجراءات الثلاثة التالية في التصدي لهذا الأمر:

Such a commission would assist in the creation of a shared historical record and would be an important move towards reconciliation.
وستساعد هذه اللجنة في وضع سجل تاريخي مشترك وستشكل خطوة مهمة نحو المصالحة.

They will also strengthen cooperation across duty station/departmental lines and help build a sense of organizational identity and unity of purpose.
وستعزز هذه النظم أيضا التعاون فيما بين مراكز العمل واﻹدارات وستساعد في تكوين إحساس بالانتماء إلى المنظمة وبوحدة الهدف.

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

Both documents should help in making the appropriate assessment and in the proper planning of all steps involved in the establishment and operation of the Trade Point.
وستساعد هاتان الوثيقتان في إجراء التقييم المناسب والتخطيط الواجب لجميع الخطوات اللازمة لإنشاء وتشغيل النقاط التجارية.

Economic, social and political conditions will support continued development.
وستساعد الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية على استمرار التنمية.

By helping UNICEF to sharpen its strategic focus, the review will assist UNICEF to make still more effective contributions towards achievement of the Goals.
وستساعد الدراسة اليونيسيف، بتمكينها من تعزيز تركيزها الاستراتيجي، على الإسهام على نحو أكثر فعالية في تحقيق هذه الأهداف.

These mechanisms will aid in improving the rate of contraceptive prevalence among Mexican women.
وستساعد هذه الآليات في تحسين معدل انتشار وسائل منع الحمل لدى المرأة المكسيكية.

Those elements will help Cypriots understand what they will be called to agree upon, so that any future settlement will be sustainable.
وستساعد هذه العناصر القبارصة على فهم ما سيدعون للموافقة عليه، لكي تكون أي تسوية في المستقبل مستدامة.

The new environment will help the Library ensure the preservation of United Nations digital assets for future generations.
وستساعد البيئة الجديدة المكتبةَ في ضمان الحفاظ على الموارد الرقمية للأمم المتحدة لصالح الأجيال المقبلة.

The outcome would serve to focus much of UNICEF work for the next three years.
وستساعد النتائج على أن يكون قدر كبير من عمل اليونيسيف مركزا خلال السنوات الثلاث المقبلة.