"وستشمل الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activities will include
• activities would include
• activities will comprise the

activities will include conferences, colloquia, publications and media productions.
وستشمل الأنشطة مؤتمرات وحلقات دراسية ومنشورات وإنتاج إعلامي.

activities will include facilitating policy dialogues and the replication and upscaling of activities at both the regional and national levels.
وستشمل الأنشطة تسهيل الحوارات بشأن السياسات وتكرار الأنشطة وتوسيع نطاقها على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Future activities will include stand-by technical advice once the Commission begins its hearings.
وستشمل الأنشطة المقبلة إسداء المشورة التقنية البديلة بمجرد أن تبدأ اللجنة جلسات استماعها.

The additional activities would include:
وستشمل الأنشطة الإضافية ما يلي:

activities will comprise the formulation, execution, monitoring and evaluation of specific technical projects.
وستشمل اﻷنشطة وضع مشاريع تقنية محددة وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training.
وستشمل الأنشطة انشاء مكاتب اتصال جديدة على الحدود وتوفير تدريب اضافي لضباط الاتصال.

activities will include incorporating HIV concerns into mainstream drug demand reduction and national health programmes.
وستشمل الأنشطة ادراج شواغل الهيف في المسار الرئيسي لبرامج خفض الطلب على المخدرات والبرامج الصحية الوطنية.

Key activities will include demonstration projects, advocacy and raising awareness of the importance of energy for sustainable and equitable development and participatory engagement in policy and legislation;
وستشمل الأنشطة الرئيسية مشاريع بيان عملي، والدعوة وإذكاء الوعي بشأن أهمية الطاقة للتنمية المستدامة والمنصفة، والانخراط التشاركي في وضع السياسات والتشريعات؛

Key activities will include demonstration projects, advocacy and awareness-raising on the importance of energy for sustainable development and engagement in policy and legislation;
وستشمل الأنشطة الرئيسية المشاريع الإرشادية والدعوة والتوعية بأهمية الطاقة للتنمية المستدامة والمشاركة في وضع السياسات والتشريعات؛

activities will include a review of existing energy indicators, development of a methodology and creation of analytical tools for indicators, along with a proposed process for tracking progress on an annual basis.
وستشمل الأنشطة استعراضاً للمؤشرات الحالية المتعلقة بالطاقة، ووضع منهجية وإيجاد أدوات تحليلية للمؤشرات، إلى جانب اقتراح عملية لتتبع التقدم المحرز على أساس سنوي.

Core activities will include support for Inspira, the talent management information system, including in the areas of recruitment, learning management, and performance management.
وستشمل الأنشطة الأساسية دعم نظام Inspira، نظام المعلومات لإدارة المواهب، بما في ذلك في مجالات استقدام الموظفين، وإدارة التعلُّم، وإدارة الأداء.

Global-level activities will include:
وستشمل الأنشطة العالمية المستوى ما يلي:

activities will include increasing the yield of food crops, constructing irrigation systems and training of government staff and farmers in crop production technology.
وستشمل الأنشطة زيادة عائد المحاصيل الغذائية، وإنشاء نظم الري، وتدريب الموظفين الحكوميين والمزارعين على استخدام تكنولوجيا إنتاج المحاصيل.

The Chair's activities will include workshops and seminars stressing export controls issues, related legislation, transhipment and enforcement.
وستشمل الأنشطة التي سيضطلع بها الرئيس تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية للتشديد على أهمية قضايا مراقبة الصادرات، والتشريع ذي الصلة بها، والمسافنة والإنفاذ.

Planned activities will include organizing partner meetings, publishing good practices and developing climate change training and knowledge products for local decision-makers and planners.
وستشمل الأنشطة المقررة تنظيم اجتماعات للشركاء، ونشر الممارسات الجيدة، وتطوير منتجات لفائدة صناع القرارات والمخطّطين المحليين في مجال التدريب والمعرفة بتغيّر المناخ.

Other activities will include training of civil servants in the area of ethics and accountability and public financial management, including effective public expenditure management and tax administration.
وستشمل الأنشطة الأخرى تدريب موظفي الخدمة المدنية في مجالات الأخلاقيات والمساءلة، وإدارة المالية العامة، بما في ذلك إدارة النفقات العامة والضرائب.

activities will include building legislative and policy capacity, supporting the development of mechanisms to address impunity, and continuing to contribute to the constitutional, electoral and other transition processes.
وستشمل الأنشطة بناء القدرات التشريعية والسياسية، ودعم تطوير آليات للتصدي لظاهرة الإفلات من العقاب، ومواصلة المساهمة في عمليتي الدستور والانتخابات وغير ذلك من عمليات المرحلة الانتقالية.

activities would include technical assistance, training workshops, fellowship and exchange programmes and support for the evolution of national, subregional and regional science-policy networks, platforms and centres of excellence, including where appropriate consideration of indigenous knowledge systems.
وستشمل الأنشطة المساعدة التقنية والحلقات التدريبية والزمالات وبرامج التبادل ودعم تطوير الشبكات والمنابر ومراكز التميُّز الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية الخاصة بالعلوم والسياسات، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لنظم المعارف الأصلية، وفقاً للمقتضى.

Enabling activities would include face-to-face contacts and networking activities that encompass also regional and global dialogues, together with communication activities.
وستشمل الأنشطة التمكينية التواصل وجهاً لوجه وأنشطة بناء الشبكات التي تشمل أيضاً الحوارات الإقليمية والعالمية، إلى جانب أنشطة التواصل.

activities will comprise the formulation, execution, monitoring and evaluation of technical projects.
وستشمل اﻷنشطة صياغة وتنفيذ ورصد وتقييم المشاريع التقنية.