"وستكتمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be completed
• would be completed
• will be finalized
• to be completed
• will be complete

This phase of the organizational review will be completed by the middle of 2012.
وستكتمل هذه المرحلة من الاستعراض التنظيمي بحلول منتصف عام 2012.

The implementation phase of the repository will be completed within a two-year period.
وستكتمل المرحلة التنفيذية لمركز الوثائق في غضون سنتين.

All appeals filings for this case will be completed in the next reporting period.
وستكتمل جميع ملفات الاستئناف المتعلقة بهذه القضية خلال الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

A three-year study to consider the consequences and impact of the programme would be completed in 2009.
وتجري الآن دراسة مدتها ثلاث سنوات للنظر في نتائج وتأثير هذا البرنامج وستكتمل هذه الدراسة عام 2009.

Those studies are still under way and will be finalized by mid-2002.
ولا تزال هذه الدراسات قيد التنفيذ وستكتمل بنهاية عام 2002.

The work on business process flows on management of technical cooperation assets will be completed in 2009.
وستكتمل في عام 2009 جهود تنظيم الأعمال فيما يخص إدارة موجودات التعاون التقني.

This process will be completed before the summit of heads of State of SADC countries later this year.
وستكتمل هذه العملية قبل اجتماع قمة رؤساء دول الجماعة اﻹنمائية الذي سينعقد في وقت لاحق من هذه السنة.

The training package for judges and lawyers is under final revision, and will be completed by early 2000.
أما مجموعة المواد التدريبية للقضاة والمحامين فهي قيد المراجعة النهائية، وستكتمل في أوائل عام ٢٠٠٠.

Both of these studies will be completed in 1997.
وستكتمل هاتان الدراستان كلتاهما في عام ٧٩٩١.

The ongoing physical verification processes at the Mission will be completed during the second quarter of 2008.
وستكتمل عمليات التحقق المادي الجارية في البعثة خلال الربع الثاني من عام 2008.

The first part, on the timeliness for the submission of progress reports, will be completed with the submission of the 2006 progress reports early in 2007.
وستكتمل مراعاة الآجال المحددة لتقديم التقارير المرحلية بتقديم التقارير المرحلية عن 2006 في أوائل 2007.

The process of ratification of the Treaty is underway in Serbia and Montenegro and will be completed in the near future.
وعملية التصديق على المعاهدة جارية في صربيا والجبل الأسود وستكتمل في المستقبل القريب.

The IMIS-Millennium reconciliation for 2001 is continuing and will be completed by the end of 2002.
تتواصل عملية التسوية بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام الألفية لعام 2001 وستكتمل بحلول نهاية عام 2002.

The first phase of the project will be completed in 2004.
وستكتمل المرحلة الأولى من المشروع في عام 2004.

The training courses will be completed by the fourth quarter of 2010.
وستكتمل الدورات التدريبية بحلول الربع الأخير من عام 2010.

The implementation phase of the repository will be completed within a two-year period.
وستكتمل مرحلة تنفيذ المستودع في غضون سنتين.

These tasks will be completed no later than 30 May 2014.
وستكتمل هذه المهام في موعد لا يتجاوز 30 أيار/مايو 2014.

The Comprehensive Test-Ban Treaty would come into force; the International Monitoring System would become fully operational and its verification network would be completed.
وسيبدأ سريان نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب؛ وسيعمل نظام الرصد الدولي بكامل طاقته وستكتمل شبكة التحقق التابعة له.

They would be completed in 2008, and would ensure separate facilities for pretrial and convicted detainees.
وستكتمل هذه التجديدات في 2008، وسوف تضمن وجود مرافق منفصلة للمعتقلين قبل محاكمتهم وللمعتقلين المدانين.

The findings relating to the exercise will be finalized during the first quarter of 2012.
وستكتمل نتائج هذه العملية خلال الربع الأول من عام 2012.

Institutional development phase has started and is to be completed by December 2004
بدأت مرحلة تطوير المؤسسات، وستكتمل بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004

Then the power of ownership will be mine, and the ritual will be complete.
حينها ستكون قوى الإمتلاك لي وستكتمل الطقوس