"وسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best
• and by
• I could
• I can
• my power
• can do
• endeavour
• a position
• my utmost
• expand
• can to
• quest
• try my
• pursuit

Those are the qualities which I have done my best to cultivate in this Organization since I became its Secretary-General.
هذه هي الصفات التي بذلت كل ما في وسعي لترسيخها في هذه المنظمة منذ أن أصبحت أمينها العام.

First, I'm not witty. Second, I'm doing the best I can.
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي

(c) The determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control,
)ج( سعي الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بعزم إلى بذل جهود منتظمة وتصاعدية من أجل خفض اﻷسلحة النووية على الصعيد العالمي، بحيث يكون الهدف النهائي هو إزالة تلك اﻷسلحة، وسعي جميع الدول إلى تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

I drew a really hard line the last time we talked, and I just feel like I could've been more thoughtful...
لقد كنت قاسياً معها المرة الماضية التي تحدثنا فيها لذا أشعر أنه كان في وسعي أن أراعي مشاعرها أكثر

I can think of no better or more fitting setting than Cairo for the work we begin today.
وليس في وسعي أن أفكر بإطار أفضل أو أنسب من القاهرة للقيام بالعمل الذي نبدأه اليوم.

Notwithstanding the evident difficulties I will continue to do all in my power to further these goals.
وبصرف النظر عن الصعوبات الجلية، سأواصل بذل كل ما في وسعي سعياً لتحقيق هذه الأهداف.

I know I can't stop progress, but I can do everything in my power to delay it.
ولكن أستطيع أن أفعل كل شيء في وسعي لتأخيره

That peace endeavour, in which several African heads of State have been personally involved, will have a positive impact on the continent's stability.
وسعي السلام الذي يشارك فيه بصفة شخصية عديد من رؤساء الدول الأفارقة سيكون له أثر إيجابي على استقرار القارة.

I feel honoured to have been in a position to promote international cooperation on HIV/AIDS issues.
وأشعر بالشرف بأن يكون في وسعي تشجيع التعاون الدولي بشأن المسائل المتعلقة بفيروس الإيدز.

I wish to assure you that I shall perform these duties to the best of my capabilities and on the basis of the guidelines that you have outlined today.
وأود أن أؤكد لكم بأنني سأبذل ما في وسعي لأداء هذه المهام على أحسن وجه وبناء على المبادئ التوجيهية التي استعرضتم اليوم.

I'll try my best to come up to your expectations.
سأبذل ما في وسعي لكي أكون في مستوى توقعاتكم.

I deeply appreciate the confidence that they have placed in me and wish to say at the outset that I will fulfil my responsibilities to the very best of my ability.
وأود أن أعرب عن التقدير العميق للثقة التي وضعوها فيَّ وأود القول في البداية إنني سأبذل كل ما في وسعي للوفاء بمسؤولياتي.

But in any case, as I said before, I will do my best.
وعلى أية حال، فإنني سأبذل كل ما في وسعي في سبيل ذلك، مثلما قلت من قبل.

I will do my best to help you to succeed.
وسأبذل كل ما في وسعي لمساعدتكم على النجاح.

Yeah, well, I did my best, son, but somewhere along the line, I lost you.
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك

Appreciating also the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and acknowledging the importance of the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control,
وتقديرا منها أيضا لتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير محدد، واعترافا منها بأهمية سعي الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بعزم إلى بذل جهود منتظمة وتصاعدية من أجل خفض اﻷسلحة النووية على الصعيد العالمي بحيث يكون الهدف النهائي هو إزالة تلك اﻷسلحة، وسعي جميع الدول بعزم إلى تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Everyday since then I did all I could to become sinful.
منذ ذلك اليوم، بذلت كلّ مافي وسعي لأكون مذنباً ..

No, I... I don't know if I can stop any of it.
لا, لا أعرف إن كان في وسعي إيقاف أي مما سيحصل

Look, all I'm saying is if it was one of my guys, okay, in this situation, I would do everything in my power to save the guy.
نظرة، كل ما أقوله هو إذا كان واحدا من رجالي، حسنا، في هذه الحالة ، وأود أن تفعل كل شيء في وسعي لانقاذ الرجل.

And there's nothing I can do about that until I know what's going on.
و ليس في وسعي فعل شيءً بهذا الصدد، حتى أحيط بما يجري.

I shall make every endeavour to fulfil both the mandate of this Committee and your expectations.
وسأبذل ما في وسعي للوفاء في آن واحد بولاية اللجنة وبتوقعاتكم.

Following intensive consultations with the other officers of the Committee, I am now in a position to present to the Committee for its consideration and approval a paper setting out the Chairman's suggested programme, listing those draft resolutions under 11 different clusters.
وبعد مشاورات مكثفة مع سائر أعضاء مكتــب اللجنة، في وسعي اﻵن أن أقدم للجنة ورقة تبيـــن البرنامج المقترح من الرئيس، ومدرجة بها مشاريع القرارات هـذه في اطار ١١ مجموعة مختلفة، وذلك للنظر والبت فيها.

From the beginning, my aim was to replicate the consensus achieved in Geneva and to do my utmost to bring together different views and sensitivities.
ومنذ البداية كان هدفي مضاهاة توافق الآراء المحرز في جنيف وبذل كل ما في وسعي للتقريب بين مختلف وجهات النظر ومراعاة الحساسيات.

expand your list to include freelance truckers and check that against weigh stations along the route.
وسعي قائمتك لتشمل سائقي الشاحنات المستقلين وقارني ذلك مع محطات الوزن على طول الطريق

I can't do anything to change what's happened but I'm gonna make damn sure I do everything I can to make it right.
لا أستطيع فعل أي شيء لتغيير ما قد حدث ولكنني سأحرص كل الحرص على فعل كل ما في وسعي لتصحيح الأمور

The intrinsic linkage between sport and games and the human quest for excellence was recognized at the very inception of human civilization.
وقد تم الاعتراف بالصلة الجوهرية بين الرياضة والألعاب، وسعي البشرية نحو الأفضل منذ فجر الحضارة الإنسانية.

Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
وإذ يسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم إلى التطور الثقافي مصدران للإثراء المشترك للحياة الثقافية للبشرية،