"وسوء معاملة المحتجزين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and ill-treatment of detainees
• and the ill-treatment of detainees
• mistreatment of detainees
• and illtreatment of detainees
• ill treatment of detainees

Some reports mention that physical abuse and ill-treatment of detainees during apprehension and on the way to the police department were documented.
وتشير بعض التقارير إلى أن الاعتداء البدني وسوء معاملة المحتجزين عند القبض عليهم وهم في الطريق إلى إدارة الشرطة من الأمور الموثقة.

10. The Committee is deeply concerned over the numerous and consistent allegations of widespread torture and ill-treatment of detainees in the State party.
10- ينتاب اللجنة قلق بالغ إزاء الادعاءات المتعددة والمستمرة بشأن انتشار التعذيب وسوء معاملة المحتجزين في الدولة الطرف.

The Criminal Law establishes as a punishable criminal offence the extortion of a confession by torture, the collection of evidence by force and the ill-treatment of detainees.
ويعتبر القانون الجنائي انتزاع الاعترافات بالتعذيب وجمع الأدلة بالقوة وسوء معاملة المحتجزين فعلاً إجرامياً يستوجب العقاب.

It also supported the emphasis on an independent judiciary, the investigation of allegations of torture and mistreatment of detainees, and the eradication of all forms of discrimination.
وتدعم حكومتها أيضا التأكيد على استقلالية القضاء والتحقيق في ادعاءات التعذيب وسوء معاملة المحتجزين والقضاء على جميع أشكال التمييز.

" (a) police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and illtreatment of detainees and discrimination in the administration of justice;
" (أ) وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي الأصل الألباني وقتل السكان ذوي الأصل الألباني نتيجة لهذا العنف، وعمليات التفتيش التعسفي والاحتجاز والتوقيف والإجلاء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال إقامة العدل؛

31. The Field Operation documented other human rights violations, including killings of detainees during alleged escape attempts and ill-treatment of detainees, in some instances leading to their death.
٣١ - وسجلت العملية الميدانية انتهاكات أخرى لحقوق اﻹنسان تشمل قتل محتجزين أثناء محاولاتهم المزعومة للفرار وسوء معاملة المحتجزين الناشئ عنها موتهم في بعض الحالات.

Arrests of alleged members of armed groups and criminals have increased, but so have accusations of arbitrary arrests and ill-treatment of detainees by the security forces.
وارتفع عدد الاعتقالات التي تستهدف أشخاصا يُزعم أنهم من الجماعات المسلحة أو من المجرمين، كما تزايدت في الوقت نفسه الاتهامات التي تدّعي وقوع اعتقالات تعسفية وسوء معاملة المحتجزين على أيدي قوات الأمن.

(10) The Committee is deeply concerned over the numerous and consistent allegations of widespread torture and ill-treatment of detainees in the State party.
(10) ينتاب اللجنة قلق بالغ إزاء الادعاءات المتعددة والمستمرة بشأن انتشار التعذيب وسوء معاملة المحتجزين في الدولة الطرف.

(a) Police brutality against ethnic Albanians, killings, arbitrary searches, seizures and arrests, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the public administration;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وعمليات القتل والتفتيش التعسفي والاحتجاز والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال اﻹدارة العامة؛

" (a) Police brutality against ethnic Albanians, killings, arbitrary searches, seizures and arrests, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the public administration;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وعمليات القتل والتفتيش التعسفي والاحتجاز والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال اﻹدارة العامة،

(a) Police brutality against ethnic Albanians, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وعمليات التفتيش التعسفي والاحتجاز والتوقيف والاخلاء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال اقامة العدل؛

They reiterated grave concerns about reports of killings, ongoing arrests, use of excessive police force and ill-treatment of detainees.
وكرروا الإعراب عن بالغ الانشغال إزاء ما وردهم من تقارير عن حالات القتل والاعتقالات الجارية واستخدام القوة المفرطة من جانب أفراد الشرطة وسوء معاملة المحتجزين(79).

(a) Police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وقتل السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني نتيجة لهذا العنف، وعمليات التفتيش التعسفي والاحتجاز والتوقيف واﻹخلاء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال إقامة العدل؛

(a) Police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice, including the recent trials of ethnic Albanian former policemen;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وقتل السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني نتيجة لهذا العنف، وعمليات التفتيش التعسفي والاحتجاز والاعتقال واﻹخلاء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال إقامة العدل، بما في ذلك المحاكمات التي أجريت أخيرا لرجال شرطة سابقين من ذوي أصل ألباني؛

(a) Police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice;
)أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وقتل السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني نتيجة لهذا العنف، وعمليات التفتيش التعسفي والاحتجاز والتوقيف واﻹجلاء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال إقامة العدل؛

The total number of cases involving the extortion of confession by torture, the collection of evidence by force and the ill-treatment of detainees is on the decline in China.
والعدد الإجمالي للقضايا المتعلقة بانتزاع الاعترافات بالتعذيب وجمع الأدلة بالقوة وسوء معاملة المحتجزين يعرف تراجعاً في الصين.

The increasing killings, detentions and mistreatment of detainees are among other aspects of the generally inhumane practices of the occupying forces in Palestine.
كما أن زيادة عمليات القتل والاحتجاز وسوء معاملة المحتجزين هي من بين جوانب أخرى من الممارسات اللاإنسانية التي تمارسها القوات المحتلة في فلسطين.

Counselling for and advice to 500 victims, including returnees and their relatives who filed complaints related to violations of property rights, arbitrary evictions, mistreatment of detainees, not addressing the claims by local authorities and procedural violations during investigations and pre-trial detention
إسداء المشورة والنصح إلى 500 ضحية، بمن فيهم العائدون وأقرباؤهم الذين قدموا شكاوى تعلقت بانتهاكات لحقوقهم في الملكية وبإجراءات الطرد التعسفي وسوء معاملة المحتجزين وبعدم نظر السلطات المحلية في الشكاوى وبانتهاكات إجرائية أثناء التحقيقات والاحتجاز في انتظار المحاكمة

The Committee understood from reports received that the torture and ill—treatment of detainees were continuing in Cameroon.
وقد فهمت اللجنة من التقارير التي وردت أن التعذيب وسوء معاملة المحتجزين ما زال مستمراً في الكاميرون.