| The review and appraisal will examine how policy commitments have been converted into concrete policies followed by actions. | UN | وسيدرس الاستعراض والتقييم كيفية ترجمة الالتزامات المتعلقة بالسياسة العامة إلى سياسات عملية أدت إلى اتخاذ إجراءات. |
| OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression. | UN | وسيدرس مكتب المفوضية في نيبال أي تشريعات منقحة لكفالة الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير. |
| My delegation will examine the President's proposal and will respond through the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States. | UN | وسيدرس وفدي اقتراح الرئيس وسيرد من خلال رئيس مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| A Council of the Sea, composed of qualified officials and of persons appointed on the basis of their competence, will study the texts proposed by the Government. | UN | وسيدرس مجلس للبحار، مشكل من مسؤولين مؤهلين وأفراد معينين على أساس الخبرة، النصوص التي تقترحها الحكومة. |
| The telescope will study the formation and evolution of galaxies and new stars. | UN | وسيدرس المقراب تكوّن المجرّات والكواكب الجديدة وتطورّها. |
| The findings of that research will be examined at an expert group meeting to be convened in mid-1994. | UN | وسيدرس ما يتوصل إليه البحث من نتائج في اجتماع لفريق من الخبراء يعقد في أواسط ٤٩٩١. |
| The Group would examine the proposals put forward by the Secretary-General and the Advisory Committee during informal consultations. | UN | وسيدرس الفريق المقترحات المقدمة من الأمين العام واللجنة الاستشارية أثناء المشاورات غير الرسمية. |
| My delegation will examine these proposals with an open mind in the appropriate intergovernmental forum. | UN | وسيدرس وفدي هذه الاقتراحات بعقل منفتح في المحفل الحكومي الدولي المناسب. |
| The report thereon will examine sex differentials of patterns, outcomes and determinants of the different types of migration. | UN | وسيدرس التقرير ذو الصلة الفروق في الأنماط بين الجنسين، والنتائج والعوامل المحددة لمختلف أنواع الهجرة. |
| The review will examine the structure, objectives and operations of the Institute with a view to upgrading its relevance, performance and acceptability to member States. | UN | وسيدرس الاستعراض هيكل المعهد وأهدافه وعملياته بغية رفع أدائه وزيادة ملاءمته للدول الأعضاء وقبوله منها. |
| The report will examine what kind of education is available and what kind of further measures are needed in the future. | UN | وسيدرس التقرير نوع التعليم المتاح وأي نوع آخر من التدابير التي يجب اتخاذها في المستقبل. |
| The Board will examine the guidelines and criteria when they are available and intends seeing how well they are applied in the field. | UN | سيــدرس المجلــس المبــادئ التوجيهية والمعايير حتى أصبحت متاحــة وسيدرس مدى حسن تطبيقها في الميدان. |
| The Board will examine the progress of the implementation of this recommendation in its future audit. | UN | وسيدرس المجلس، خلال مراجعته المقبلة، التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصية. |
| OIOS will examine this issue again during the planned follow-up review. | UN | وسيدرس مكتب المراقبة الداخلية هذه المسألة مرة أخرى خلال مراجعة المتابعة المعتزم إجراؤها. |
| Over 500 women a year will study in the centre and gradually the numbers will increase. | UN | وسيدرس في هذا المركز أكثر من 500 امرأة في السنة وسيزداد العدد تدريجيا. |
| He will study the future report Fostering cross-cultural understanding for building peaceful and inclusive societies. | UN | وسيدرس الخبير التقرير المقبل الذي سيتناول تعزيز التفاهم بين الثقافات من أجل بناء مجتمعات مسالمة وحاضنة للجميع. |
| My delegation will study the two proposals and will make its views known in the coming weeks. | UN | وسيدرس وفدي المقترحين وسيعلن عن وجهات نظره بشأنهما في اﻷسابيع القادمة. |
| The exact notion of the term " the same matter " and which are " the other procedures " referred to will be examined. | UN | وسيدرس ما هو المفهوم الدقيق لعبارة ' ' المسألة نفسها`` وما هو ' ' الإجراء الآخر`` المشار إليه. |
| Admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its next session, in February 2000. | UN | وسيدرس مجلس اﻷمناء الطلبات المقبولة في دورته المقبلة في شباط/فبراير ٠٠٠٢. |
| Experts would examine issues such as the classification of environmental goods and services and policies to ensure that trade liberalization is consistent with national policies to develop and strengthen domestic capacities in developing countries. | UN | وسيدرس الخبراء مسائل من قبيل تصنيف السلع والخدمات البيئية، والسياسات التي تهدف إلى ضمان أن يكون تحرير التجارة متوافقاً مع السياسات الوطنية الرامية إلى تنمية وتعزيز القدرات المحلية في البلدان النامية. |
| The subprogramme will also examine the repercussions of conflict and occupation on neighbouring countries and on the region as a whole. | UN | وسيدرس البرنامج الفرعي أيضا تداعيات النزاع والاحتلال على البلدان المجاورة وعلى المنطقة ككل. |
| The General Prosecution Authority will shortly be surveying a representative sample of dismissed cases from various regions to analyse the reasons for dismissal. | UN | وسيدرس المدّعي العام (هيئة الادعاء العام) عما قريب عينة من الشكاوى المحفوظة في مناطق متعددة لتحليل أسباب حفظها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 