"وسيقوم الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group will

the Working Group will also facilitate the international partnership for the use of big data in the transfer of technology to developing countries and in support of the post-2015 development agenda.
وسيقوم الفريق العامل أيضا بتيسير الشراكة الدولية لاستخدام البيانات الضخمة في نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وفي دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

the Working Group will review information, monitor and verify incidents of sexual violence, analyse data, trends and patterns, prepare reports, build capacity to strengthen the arrangements and coordinate commitments with parties to conflict.
وسيقوم الفريق العامل باستعراض المعلومات ورصد حوادث العنف الجنسي والتحقق منها، وتحليل البيانات والاتجاهات والأنماط، وإعداد التقارير، وبناء القدرات لتعزيز الترتيبات وتنسيق الالتزامات مع أطراف النزاع.

the Working Group will also compile, analyse, publish and disseminate national, regional and international legislation on mercenarism and related activities.
وسيقوم الفريق العامل أيضا بجمع وتحليل ونشر وتوزيع القوانين الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بالارتزاق والأنشطة ذات الصلة.

In particular the Working Group will:
وسيقوم الفريق العامل بشكل خاص بما يلي:

Experts agreed that any further specific suggestions could be submitted to the working group by the end of February, following which the Working Group will prepare a revised draft.
واتفق الخبراء على أنه يمكن تقديم أية مقترحات أخرى محددة إلى الفريق العامل بنهاية شباط/فبراير، وسيقوم الفريق العامل إثر ذلك بإعداد مشروع منقح.

At its seventh session, with the assistance of invited panellists, the Working Group will review, discuss and analyse conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions with a view to distilling from the discussion its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
وسيقوم الفريق العامل في دورته السابعة، بمساعدة الخبراء المدعوّين، بمناقشة وتحليل استنتاجات وتوصيات الفريق العامل في دوراته السابقة، بغية استخلاص مساهمته في اللجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي من المناقشة.

the Working Group will, inter alia, discuss measures to strengthen the promotion and protection of the rights of older persons, which are currently not addressed sufficiently, in particular in the areas of care for older persons, violence and abuse against older persons, and legal and financial issues in relation to the planning for end-of-life care.
وسيقوم الفريق العامل بأمور منها مناقشة التدابير الكفيلة بتعزيز وحماية حقوق المسنين وهي حقوق لا تحظى بما يكفي من التركيز حالياً، ولا سيما في مجالات رعاية المسنين، وممارسة العنف بحق المسنين والاعتداء عليهم، والمسائل القانونية والمالية المتعلقة بالتخطيط للرعاية في آخر مراحل الحياة.

the Working Group will formulate the new estimates for indirect costs bearing in mind the following two principles: to keep costs at a minimum; and to ensure that efforts are made by every concerned department to absorb these costs from within existing resources.
وسيقوم الفريق العامل بصياغة التقديرات الجديدة للتكاليف غير المباشرة آخذا في الاعتبار المبدأين التاليين: إبقاء التكاليف عند الحد الأدنى؛ وكفالة قيام كل إدارة معنية ببذل الجهود لاستيعاب هذه التكاليف ضمن الموارد المتاحة لها.

the Working Group will formulate the new estimates for indirect costs bearing in mind the following two principles: to keep costs at a minimum; and to ensure that efforts are made by every concerned department to absorb these costs from within existing resources
وسيقوم الفريق العامل بصياغة التقديرات الجديدة للتكاليف غير المباشرة آخذا في الاعتبار المبدأين التاليين: إبقاء التكاليف عند الحد الأدنى؛ وكفالة قيام كل إدارة معنية ببذل الجهود لاستيعاب هذه التكاليف ضمن الموارد المتاحة لها.

the Working Group will then draft a general comment on matters including restrictions to sexual, reproductive and maternity rights of girls with disabilities and the failure to include gender as a cross-cutting issue in public policies.
وسيقوم الفريق العامل بعد ذلك بصياغة تعليق عام بشأن بعض القضايا، بما في ذلك القيود على الحقوق الجنسية والإنجابية والمتعلقة بالأمومة للفتيات ذوات الإعاقة، وعدم إدراج المنظور الجنساني في السياسات العامة بوصفه قضية شاملة.

10. At its tenth session, with the assistance of invited panellists, the Working Group will, inter alia, place the International Year for People of African Descent in context through a thematic discussion on the current situation of people of African descent.
10- وسيقوم الفريق العامل في دورته العاشرة، بمساعدة الخبراء المدعوين، فيما يقوم به، بوضع السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي في سياقها عن طريق مناقشة مواضيعية بشأن الحالة الراهنة للمنحدرين من أصل أفريقي.