"وسيقوم المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board will
• the Council will
• the Board would
• Council should
• by the Board

the Board will be a decision-making and strategic body.
وسيقوم المجلس بدور هيئة اتخاذ القرار ووضع الاستراتيجيات.

the Board will be coordinating closely with OIOS so that this work can help provide the assurance required by the Board;
وسيقوم المجلس بالتنسيق الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى يساعد هذا العمل على توفير الضمانات التي يطلبها المجلس؛

the Board will review the status of these recommendations in its final audit for the biennium 2010-2011.
وسيقوم المجلس باستعراض حالة هذه التوصيات في تقريره النهائي عن مراجعة حسابات فترة السنتين 2010-2011.

the Council will play a leading role in mapping out the disaster reduction strategy for the period beyond the year 2000;
وسيقوم المجلس الرفيع المستوى بدور رائد في إعداد استراتيجية الحد من الكوارث لفترة ما بعد سنة ٢٠٠٠.

the Council will also confirm the representatives on functional commissions of the Council nominated by Governments since the close of the resumed substantive session of 1997.
وسيقوم المجلس أيضا بإقرار تعيينات اﻷشخاص الذين سمتهم الحكومات منذ اختتام الدورة الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٧ ليكونوا ممثلين في اللجان الفنية للمجلس.

the Board would be playing a key role in the Special Session.
وسيقوم المجلس بدور أساسي في الدورة الاستثنائية.

Under the guidance of the General Assembly, the Economic and Social Council should play a strengthened role in coordinating the activities of the United Nations system in the economic, social and related fields.
وسيقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار التوجيه الصادر عن الجمعية العامة، بدور داعم في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، والميادين المتصلة بهما.

the Board will follow up on the planning for dry run audits as a matter of urgency during 2011.
وسيقوم المجلس بمتابعة التخطيط لإجراء عمليات مراجعة للعمليات التجريبية على وجه السرعة خلال عام 2011.

the Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
وسيقوم المجلس باستعراض العملية التدريجية في دورة المراجعة المقبلة حيث تتوفر وقائع ومعلومات إضافية.

the Board will review the impact of these initiatives on lead time during future audits.
وسيقوم المجلس في أثناء عمليات المراجعة المقبلة باستعراض أثــر هذه المبادرات على المهلة الزمنية.

the Board will monitor the implementation of the audit recommendation in future audits.
وسيقوم المجلس برصد تنفيذ التوصية المتعلقة بمراجعة الحسابات في عمليات المراجعة المقبلة.

the Board will monitor the implementation of the recommendation in future audits.
وسيقوم المجلس برصد تنفيذ هذه التوصية في المراجعات المقبلة للحسابات.

the Board will monitor this issue in future audits.
وسيقوم المجلس برصد هذه المسألة في مراجعاته المقبلة للحسابات.

the Board will advise the Secretary-General on matters concerning the performance of individual senior managers.
وسيقوم المجلس بتوفير المشورة للأمين العام بشأن المسائل المتعلقة بأداء فرادى كبار المديرين التنفيذيين.

the Board will carry out its mission by developing a national anti-HIV/AIDS policy and strategy.
وسيقوم المجلس بمهمته من خلال وضع سياسة واستراتيجية وطنيتين لمكافحة الفيروس والإيدز.

the Board will follow up on further progress and the impact of the actions taken by the administration during the next audit of the project in the third quarter of 2012.
وسيقوم المجلس بمتابعة ما يتم إحرازه من تقدم إضافي والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة خلال عملية المراجعة المقبلة لحسابات المشروع في الربع الثالث من عام 2012.

the Council will next review the operations of UNIKOM by 6 October 2000.
وسيقوم المجلس مرة أخرى، بحلول 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 باستعراض عمليات البعثة.

the Council will review the mechanism and make any necessary adjustments by November 2002.
وسيقوم المجلس باستعراض الآلية وإدخال ما يلزم من تعديلات عليها بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

the Board would monitor compliance with the guidelines in that area and reiterated that United Nations accounting standards must be fully applied.
وسيقوم المجلس برصد الامتثال للمبادئ التوجيهية في هذا المجال. ويكرر بأن معايير اﻷمم المتحدة للمحاسبة ينبغي أن تطبق تطبيقا كاملا.

Under the guidance of the General Assembly, the Economic and Social Council should play a strengthened role in coordinating the activities of the United Nations system in the economic, social and related fields.
وسيقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار التوصية الصادرة من الجمعية العامة بدور داعم في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، والميادين ذات الصلة.