"وسيكون من دواعي امتناني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be grateful
• would be grateful
• I should be
• be grateful if
• be most grateful
• I would appreciate

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا ما يلزم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وسيكون من دواعي امتناني إذا ما عملتم على توجيه الأمانة العامة نحو إجراء كل الترتيبات الضرورية بغرض تيسير عمل البعثة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.

I would be grateful if you could have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني لو تكرمتم بإصدار نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and attachment circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated promptly as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن يعمم فورا نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا الترتيبات اللازمة لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you will have the present letter and the annex issued as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بإصدار هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be most grateful if you would give this matter your urgent attention.
وسيكون من دواعي امتناني الشديد أن تولوا هذا اﻷمر انتباهكم العاجل.

I would appreciate your making this report available to the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بإتاحة هذا التقرير لأعضاء مجلس الأمن.