"وسيكون موضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the theme of
• will be on
• the theme for
• the topic will be

the theme of the report would be the use of space technology for sustainable development in Africa.
وسيكون موضوع التقرير هو استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا.

the theme of the first International Day will be the role of lawmakers and the judicial system in fighting impunity for crimes against journalists.
وسيكون موضوع اليوم الدولي الأول هو دور المشرعين والنظام القضائي في مكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين.

The 2011 Holocaust Remembrance had focused on the theme of women and the Holocaust and the theme for 2012 would be children and the Holocaust.
وركز احتفال عام 2011 لإحياء ذكرى محرقة اليهود على موضوع المرأة ومحرقة اليهود، وسيكون موضوع احتفال عام 2012 هو الأطفال ومحرقة اليهود.

the theme of the course was satellite communications.
وسيكون موضوع الدورة الاتصالات الساتلية.

The annual issue of the World Population Monitoring Report for 2000 will be on the topic, “Population, gender and development”.
وسيكون موضوع العدد السنوي ﻟ " تقرير رصد سكان العالم " لعام ٢٠٠٠ هو " السكان ونوع الجنس والتنمية " .

the theme of the course would be satellite communications.
وسيكون موضوع الدورة الاتصالات الساتلية .

the theme of the next Forum, to be held in Ghana in June 1998, will be accountability and transparency.
وسيكون موضوع المنتدى المقبل، الذي سيعقد في غانا في حزيران/يونيه ١٩٩٨، المساءلة والشفافية.

the theme of that summit will be " Reinvigorating the Bandung spirit: working towards a new Asian-African strategic partnership " .
وسيكون موضوع مؤتمر القمة ذلك " تنشيط روح باندونغ: العمل من أجل شراكة استراتيجية آسيوية أفريقية جديدة " .

The second panel will be devoted to the theme of the social impact of globalization and will have as its topic poverty eradication.
وسيكـرس فريـق الخبراء الثاني لموضوع رئيسي معنون " اﻵثار الاجتماعية للعولمة " وسيكون موضوع المناقشة هو القضاء على الفقر.

the theme of the seminar will be " Challenges for training in a new millennium " .
وسيكون موضوع الحلقة الدراسية " التحديات التي تواجه التدريب في اﻷلف سنة الجديـــدة " .

the theme of the seminar will be " Challenges for training in a new millennium " .
وسيكون موضوع الحلقة الدراسية " التحديات التي تواجه التدريب في اﻷلف سنة الجديدة " .

the theme of the session would be " Space for sustainable development " .
وسيكون موضوع الدورة " تسخير الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " .

The fact that the theme of the 2007 World Food Day (16 October) is " The right to food " will provide an opportunity to promote that concept in every country that celebrates the Day.
وسيكون موضوع يـوم الغذاء العالمي لعام 2007 والذي سيحل في (16 تشرين الأول/أكتوبر) هـو " الحـق في الغذاء " وسيوفر فرصة لتعزيز ذلك المفهوم في كل بلـد، يحتفل بيوم الغذاء العالمي.

the theme of the session will be " Harmonious urbanization " .
وسيكون موضوع الدورة هو " التحضر المتناسق " .

the theme of the Day, which falls on 1 October 2007, is " A safe city is a just city " .
وسيكون موضوع اليوم، الذي يقع في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، هو " المدينة الآمنة هي مدينة عادلة " .

Round table 1 will be on " Desertification/land degradation, drought and food security " , and round table 2 will be on " The UNCCD in the context of the Rio+20 Summit " .
وسيكون موضوع اجتماع المائدة المستديرة 1 " التصحر/تدهور الأراضي والجفاف والأمن الغذائي " ، وموضوع اجتماع المائدة المستديرة 2 " اتفاقية مكافحة التصحر في سياق مؤتمر قمة ريو +20 " .

" The private sector as service provider and its role in implementing child rights " will be the theme for the day, which will take place on 20 September 2002 during the thirty-first session of the Committee.
وسيكون موضوع يوم المناقشة هو " القطاع الخاص كموفر للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل " . وستعقد المناقشات يوم 20 أيلول/سبتمبر 2002 أثناء الدورة الحادية والثلاثين للجنة.

In 2012, the topic will be marine renewable energies.
وسيكون موضوع عام 2010 أنواع الطاقة المتجددة في البحار.