"وسيلة نقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means of transport
• conveyance
• a ride
• means of transportation
• mode of transport
• transport vehicle
• Transpo
• carrier
• a vehicle
• a transport
• a carriage
• transport to

The Government of the Republic of Cuba will ensure that participants in COP 6 have at their disposal an appropriate collective means of transport.
تضع حكومة جمهورية كوبا تحت تصرف المشاركين في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف وسيلة نقل مشتركة ملائمة.

As indicated in the Secretary-General's report, the illicit traffic in narcotic dugs and psychotropic substances is a matter of concern, with shipping vessels providing a means of transport for the delivery of illicit drugs.
وكما جاء في تقرير الأمين العام، إن الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية مسألة مثيرة للقلق، وتوفر سفن الشحن وسيلة نقل لإيصال هذه المخدرات غير المشروعة.

The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a conveyance.
ويتبع الإجراء نفسه في تحديد مؤشرات أمان الحالة الحرجية في رسالة أو وسيلة نقل.

If you want to get up there, you're going to need a ride.
إذا أردتِ الصعود إلى هناك، فستحتاجين إلى وسيلة نقل.

The Government is hoping that the service will continue, as it is providing the people of the island with a cheaper means of transportation.
وتأمل الحكومة في استمرار تقديم هذه الخدمة نظرا لأنها تتيح لشعب الجزيرة وسيلة نقل رخيصة.

Four-wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved.
وتشكل الدراجات البخارية رباعية العجلات وسيلة نقل شائعة الاستعمال بالنظر إلى أن جميع الطرق في الجزيرة غير معبّدة.

For example, this is a surface-to-surface urban combat transport vehicle.
مثلاً.. هذه وسيلة نقل عسكرية تُستخدم في المدن

Tell dispatch we'll need Transpo and escort.
أخبر الفرقة بأننا سنحتاج وسيلة نقل وحراسة

Pipelines provide the most cost-effective means of transport for both crude oil and its finished products.
32- توفر خطوط الأنابيب وسيلة نقل أكثر فعالية من حيث التكلفة بالنسبة للنفط الخام ومنتجاته النهائية.

More than 23,000 schoolchildren do not have any means of transport at their disposal as a result of absence of public transport or roads.
فلا تتوفر لما يزيد على 000 23 طفل من أطفال المدارس وسيلة نقل تكون رهن إشارتهم، بسبب انعدام خدمة النقل العام أو الطرق المعبدة.

It would, in particular, be entirely unacceptable for persons subject to an expulsion order to be physically assaulted as a form of persuasion to board a means of transport or as punishment for not having done so.
ولن يكون، بشكل خاص، من المقبول على الإطلاق الاعتداء بدنيا على شخص صدر بحقه أمر بالترحيل كشكل من أشكال إقناعه بركوب وسيلة نقل أو عقابا له على عدم ركوب تلك الوسيلة.

The whole kit, but lacking the caboodle. We're gonna need some kind of a conveyance.
لكن نفتقر إلى النوعية، نحتاج إلى وسيلة نقل.

Our only problem is to find some form of conveyance from here to Allahabad.
مشكلتنا الوحيدة هى إيجاد وسيلة نقل من هنا إلى الله أباد

For packages in an overpack, freight container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, freight container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, freight container, or conveyance shall be included.
وفي حالة الطرود في عبوة مجمعة أو حاوية أو وسيلة نقل بيان تفصيلي عن محتويات كل عبوة داخل العبوة المجمعة أو حاوية الشحن أو وسيلة النقل. وعند الاقتضاء بيان عن كل عبوة مجمعة أو حاوية شحن أو وسيلة نقل.

We'll get you out to a FOB as soon as we find a ride for you.
سنقّلك إلى قاعدة عمليات متقدمة حينما نجد وسيلة نقل لكِ

No, it's just, uh, my friends always come here, so I figured I'd get a ride with them, and that way I could see you.
لذا فكرت لربما احصل وسيلة نقل معهم وبهذه الطريقة استطيع ان اراك

The seller, however, is not bound to use a particular means of transportation, unless otherwise agreed.
غير أن البائع غير ملزم باستخدام وسيلة نقل محددة ما لم يتمّ الاتفاق على خلاف ذلك.

The health centre did not have its own means of transportation, and her mother could not find a private ambulance.
ولا يوجد لدى المركز الصحي وسيلة نقل خاصة به ولم تعثر والدتها على سيارة إسعاف خاصة.

Article 385: Seizing or taking control by means of violence or threat of violence of an aircraft, ship or other mode of transport with people on board carries a penalty of 20 years' rigorous imprisonment.
المادة 385: الاستيلاء أو السيطرة، عن طريق العنف أو التهديد بالعنف، على طائرة أو سفينة أو وسيلة نقل أخرى تحمل على متنها أفرادا يعاقَب عليه بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة 20 عاما.

(1) For a person who commits seizing an air or water transport vehicle, except vehicles of small dimensions, on the ground, in water or during a flight, the applicable punishment is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding 15 years.
(1) يعاقَب بالحرمان من الحرية لمدة لا تقل عن خمس سنوات ولا تتعدى 15 سنة كل من استولى على وسيلة نقل جوي أو مائي، باستثناء الوسائل الصغيرة الحجم، في البر أو في الماء أو خلال رحلة جوية.

Neighborhood's pretty high-end for this kind of thing, so I already set up Transpo for the cab.
الحي راقي لحصول هذاالنوع من الجرائم لقد دبرت وسيلة نقل لسيارة الاجرة

The alien would be physically present either on the common carrier of a foreign State or in the international transportation facility of the territorial State.
وقد يكون الأجنبي حاضرا ماديا في وسيلة نقل عمومي لدولة أجنبية أو في مرفق نقل دولي للدولة الإقليمية.

If the disability or illness results from the action to impound a vehicle, a vessel or an aircraft, the act is punishable with 10 to 20 years in prison (article 306bis).
ويكون العقاب متراوحاً بين 10 و20 سنة سجناً إذا ما نتج العجز البدني أو المرض عن الاستيلاء على وسيلة نقل برية أو بحرية أو جوية (الفصل 306 مكرر).

Probably throw you in a hole until they get a transport to take you back and that wouldn't be for a couple weeks.
على الأرجح سوف يرمونك في حفرة حتى يحصلوا على وسيلة نقل لإعادتك وهذا سيستغرق بضعة أسابيع.

This offence applies to both the use of a carriage service in a menacing, harassing or offensive way, and to the use of a carriage service to communicate content which is menacing, harassing or offensive.
وتنطبق الجريمة على استخدام وسيلة نقل مهددة بالخطر أو مضايقة أو عدائية، وعلى استخدام وسيلة نقل لنقل مضمون يهدد بالخطر أو يضايق.

As a result they have to hire transport to get to the health centre.
ونتيجة لذلك يتعين عليها استئجار وسيلة نقل للتوجه إلى المركز الصحي.