"وسيولى الاعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consideration will be given
• account will be given

Due consideration will be given to the issues of geographical distribution and gender in senior-level appointments.
وسيولى الاعتبار الواجب لمسائل التوزيع الجغرافي ونوع الجنس في التعيينات في الوظائف من الرتب العليا.

Priority consideration will be given to those staff members for subsequent reassignment.
وسيولى الاعتبار على سبيل الأولوية لهؤلاء الموظفين في أي عملية إعادة انتداب لاحقة.

consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking those activities.
وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.

Due account will be given to sectoral and other needs assessments undertaken by all stakeholders.2 Involvement of all stakeholders, including the civil society and private sector, will be promoted.
وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها من الحاجات التي يضطلع بها جميع أصحاب المصلحة(). وسيتم النهوض بانخراط جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.
وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.

Due consideration will be given to international law.
وسيولى الاعتبار الواجب لأحكام القانون الدولي.

As a second stage, consideration will be given to the possibility of introducing cash awards or bonuses.
وسيولى الاعتبار في مرحلة ثانية ﻹمكانية إدخال الجوائز أو المكافآت النقدية.

Also, consideration will be given to the establishment of two new area offices in the centre and south, to strengthen the efforts of UNSOM in its stabilization and peacebuilding and State-building work in the newly recovered areas.
وسيولى الاعتبار أيضاً لإنشاء مكتبين محليين جديدين في المناطق الوسطى والجنوبية لتعزيز جهود بعثة الأمم المتحدة في تحقيق الاستقرار وبناء السلام في المناطق المستعادة حديثاً وأعمال بناء الدولة فيها.

In the first instance, consideration will be given to the establishment of non-monetary recognition awards for individual or team excellence, as well as for effective management.
وسيولى الاعتبار في المرحلة اﻷولى ﻹنشاء جوائز غير نقدية للاعتراف بالامتياز الفردي أو الجماعي وللاعتراف باﻹدارة الفعالة أيضا.

17.5 Due consideration will be given to the gender dimension of development, given that women constitute half of the population and are active agents and beneficiaries of sustainable development in the region.
17-5 وسيولى الاعتبار الواجب للبعد الجنساني للتنمية، إذ إن المرأة تشكل نصف المجتمع وهي طرف فاعل في التنمية المستدامة في هذه المنطقة ومن المستفيدين من ثمارها.

20.5 Due consideration will be given to the gender dimension of development, in view of the fact that women constitute half of the population and are active agents and beneficiaries of sustainable development in the region.
20-5 وسيولى الاعتبار الواجب للبعد الجنساني للتنمية، إذ إن المرأة تشكل نصف المجتمع وهي طرف فاعل في التنمية المستدامة في هذه المنطقة ومن المستفيدين من ثمارها.

Due consideration will be given to the recommendations of past United Nations conferences relating to socio-economic development, in particular the United Nations Conference on Environment and Development, at which space technology was identified as a useful tool to monitor the environment and to promote sustainable development.
وسيولى الاعتبار الواجب لتوصيات مؤتمرات اﻷمم المتحدة المعقودة مؤخرا المتصلة بالتنمية الاجتماعية - الاقتصادية، لا سيما مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي اعتبرت فيه تكنولوجيا الفضاء أداة مفيدة لرصد البيئة وتعزيز التنمية المستدامة.

In pursuing these objectives, due account will be given to the outcomes of recent expert group meetings on biofuels (Addis Ababa, Ethiopia), renewable energy (Dakar, Senegal) and other international knowledge platforms.
وسيولى الاعتبار الواجب، في تحقيق هذه الأهداف، لنتائج اجتماعات فريق الخبراء التي عقدت مؤخرا بشأن الوقود الأحيائي (أديس أبابا، إثيوبيا)، والطاقة المتجددة (داكار، السنغال)، وغير ذلك من المنابر الدولية للمعرفة.