"وشاركت المقررة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Rapporteur participated
• she participated
• Special Rapporteur took part
• she took part
• she has participated

3. the Special Rapporteur participated in two follow-up workshops focused on the recommendations that she made upon concluding her country visits.
3- وشاركت المقررة الخاصة في حلقتي عمل للمتابعة ركزتا على التوصيات التي قدمتها لدى اختتام زيارتيها القطريتين.

12. From 28 June to 2 July, the Special Rapporteur participated in the seventeenth meeting of mandate holders of the special procedures, held in Geneva (28 June - 2 July).
12- وشاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي السابع عشر للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذي عُقد في جنيف في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه.

the Special Rapporteur participated in a seminar organized in Paris by Collectif contre la Traite on the impact of migration policies in combatting trafficking.
وشاركت المقررة الخاصة في حلقة دراسية نظمتها في باريس جمعية مناهضة العبودية وكان موضوعها أثر سياسات الهجرة في مكافحة الاتجار.

9. On 26 and 27 May 2011, she participated in an expert meeting on Gender and Victim and Witness Protection, organized in Geneva by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), during which she delivered a statement.
9- وشاركت المقررة الخاصة في 26 و27 أيار/مايو 2011 في اجتماع للخبراء عن نوع الجنس وحماية الضحايا والشهود عقدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في جنيف وأدلت المقررة الخاصة خلاله ببيان.

13. From 4 to 8 September 2011, the Special Rapporteur took part in the Annual Meeting of the International Association of Judges (IAJ/UIM), held in Istanbul, Turkey.
13- وشاركت المقررة الخاصة من 4 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2011 في الاجتماع السنوي لرابطة القضاة الدولية الذي عقد في اسطنبول بتركيا.

she took part in the working group on the role of United Nations human rights mechanisms and OHCHR in the promotion and protection of human rights.
وشاركت المقررة الخاصة في الفريق العامل المعني بدور آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة والمفوضية السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Since then, she has participated in the activities set out below.
وشاركت المقررة الخاصة منذ ذلك الحين في الأنشطة المبينة أدناه.

the Special Rapporteur participated in the first and second preparatory committees for the World Conference, submitting documents which aimed to contribute to the identification of the main issues that the Conference should address in regard to migrants.
وشاركت المقررة الخاصة في اللجنتين التحضيريتين الأولى والثانية للمؤتمر العالمي، وقدمت وثائق ترمي إلى الإسهام في تحديد القضايا الرئيسية التي ينبغي أن يتناولها المؤتمر فيما يتصل بالمهاجرين.

the Special Rapporteur participated in a meeting held in Colombo, Sri Lanka, in September 2002 on migrant women domestic workers and spoke at a meeting held in Santo Domingo about migrant women's health.
وشاركت المقررة الخاصة في اجتماع عُقد في كولومبو، سري لانكا، في أيلول/سبتمبر 2002 بشأن المهاجرات العاملات في المنازل وتحدثت في اجتماع عُقد في سانتو دومينغو عن موضوع صحة المهاجرات.

the Special Rapporteur participated in the Regional Summit on Foreign Migrant Domestic Workers held from 26 to 28 August 2002 in Colombo.
وشاركت المقررة الخاصة في مؤتمر القمة الإقليمي للمهاجرات العاملات في المنازل، المعقود في الفترة من 26 إلى 28 آب/أغسطس 2002 في كولومبو.

the Special Rapporteur participated in the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, convened by the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Rabat from 8 to 12 January 2001.
6- وشاركت المقررة الخاصة في مؤتمر القارة الأفريقية الأول المعني بالإدارة السليمة بيئيا لمخزونات النفايات الخطرة غير المرغوب فيها ومنعِها، الذي دعت إلى انعقاده في الرباط في الفترة من 8 إلى 12 كانون الثاني/يناير 2001 أمانة اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها.

12. On 23 and 24 June 2011, the Special Rapporteur participated in different interactive panels during the fourth Law in the Future Conference, organized by the Hague Institute for the Internationalization of Law in The Hague.
12- وشاركت المقررة الخاصة في 23 و24 حزيران/يونيو 2011 في حلقات مناقشة تفاعلية مختلفة خلال المؤتمر الرابع المعني بمستقبل القانون الذي نظمه معهد لاهاي لتدويل القانون في مدينة لاهاي.

6. the Special Rapporteur participated in an international consultation on good practices and strategies to eliminate caste-based discrimination held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2011.
6- وشاركت المقررة الخاصة في مشاورة دولية بشأن الممارسات والاستراتيجيات الجيدة للقضاء على التمييز الطبقي أجريت في كاتماندو من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.

11. the Special Rapporteur participated in different interactive panels in the fourth Law in the Future Conference organized by the Hague Institute for the Internationalization of Law (HiiL) in The Hague on 23 and 24 June 2011.
11 - وشاركت المقررة الخاصة في حلقات حوارية شتى في المؤتمر الرابع المعني بمستقبل القانون الذي نظمه في مدينة لاهاي في 23 و 24 حزيران/يونيه 2011 معهد لاهاي لتدويل القانون.

11. From 24 to 28 June 2013, the Special Rapporteur participated in the twentieth annual meeting of special procedures mandate holders and the Vienna Declaration and Programme of Action +20 conference, held in Vienna.
11- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2013 في الاجتماع السنوي العشرين للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وفي مؤتمر إعلان وبرنامج عمل فيينا +20 اللذين عُقدا في فيينا.

11. From 11 to 15 June 2012, the Special Rapporteur participated in the annual meeting of special procedures mandate holders.
11- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 11 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في الاجتماع السنوي للمكلّفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

9. From 5 to 9 May 2013, she participated in the sixty-second session of the General Assembly of the Latin American Federation of Judges and the annual meeting of the Iberoamerican Group of the International Association of Judges, held in Santiago, Chile.
9- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 5 إلى 9 أيار/مايو 2013 في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة لاتحاد قضاة أمريكا اللاتينية وفي الاجتماع السنوي للمجموعة الأيبيرية - الأمريكية التابعة للرابطة الدولية للقضاة الذي عُقد في سانتياغو بشيلي.

15. From 5 to 10 October 2013, she participated in the fifty-sixth annual meeting of the International Association of Judges in Yalta, Ukraine.
15- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 5 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في الاجتماع السنوي السادس والخمسين للرابطة الدولية للقضاة الذي عُقد في يالتا بأوكرانيا.

17. On 25 March 2014, she participated through videoconference in the public discussion on " Enforced Disappearances and Military Justice " organized by the Committee on Enforced Disappearances, and presented the findings of her 2013 report to the General Assembly.
17- وشاركت المقررة الخاصة في 25 آذار/مارس 2014 عن طريق التداول بالفيديو في مناقشة عامة بشأن حالات الاختفاء القسري والقضاء العسكري نظمتها اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري، وقدمت إلى الجمعية العامة نتائج تقريرها لعام 2013.