"وشاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• snitching
• denunciation

Now, this isn't snitching, it's just an opinion.
هذه لا تعتبر وشاية إنها مجرّد رأي

when I asked you how long you'd been snitching to the marshals, you said "this time," implying there'd been another time.
منذ متى وأنت تشي للشرطة قلت " هذه المرة " إشارةً إلى أنّه هنالك وشاية سابقة

- snitching about what?
وشاية بشأن ماذا؟ - لا فكرة لدي -

Often, apart from cases of in flagrante delicto, people are arrested and detained following a public denunciation without any further evidence and without any preliminary investigation being carried out.
وكثيرا ما يوقف اﻷشخاص ويحتجزون اثر وشاية علنية بدون أية اثباتات، وبدون إجراء تحقيق تمهيدي، وذلك باستثناء حالات التلبُس بالجرم.

She was accused of the crime of terrorism, on the basis of a denunciation made under the Repentence Law by a student at the same university who had been preparing a thesis under the guidance of Ms. Loayza and who had been arrested previously.
واتُهمت بجريمة اﻹرهاب، إثر وشاية من إحدى طالبات الجامعة المذكورة كانت تُعد أطروحة تحت إشراف الاستاذة لوايسا وكان قد أُلقي القبض عليها في وقت سابق ولجأت إلى أحكام قانون التوبة.

But remember, no snitching!
ولكن تذكروا... بدون وشاية

2.2 After hearing M.B.'s statement, Slimane Mechani learned that his son Farid Mechani had been arrested because of a denunciation by a neighbour, a certain L.A.B., a watchman at the youth centre, which had been the target of a bomb attack; shortly before the arrest, he had been questioned as to how the perpetrators had been able to enter the office of the director of the youth centre.
علم سليمان مشاني أن ابنه فريد مشاني اعتُقل بسبب وشاية من أحد الجيران، يدعى ل. أ. ب. وهو حارس في مركز الشباب، الذي كان هدفاً لهجوم بالقنابل؛ وكان الحارس قد سُئل قبل عملية التوقيف هذه بوقت قصير عن الطريقة التي تمكن بها مرتكبو هذا الهجوم من دخول مكتب مدير مركز الشباب.

2.2 After hearing M.B.'s statement, Slimane Mechani learned that his son Farid Mechani had been arrested because of a denunciation by a neighbour, a certain L.A.B., a watchman at the youth centre, which had been the target of a bomb attack; shortly before the arrest, he had been questioned as to how the perpetrators had been able to enter the office of the director of the youth centre.
علم سليمان مشاني أنه تم إلقاء القبض على ابنه فريد مشاني بسبب وشاية من أحد الجيران، يدعى ل. أ. ب. وهو حارس في مركز الشباب، الذي كان هدفاً لهجوم بالقنابل؛ وكان الحارس قد سُئل قبل عملية التوقيف هذه بوقت قصير عن الطريقة التي تمكن بها مرتكبو هذا الهجوم من دخول مكتب مدير مركز الشباب.