"وشبيلي الوسطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Middle Shabelle
• Shabelle Dhexe

Threats to peace and security in Lower Shabelle and Middle Shabelle
الأخطار التي تهدد السلام والأمن في شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى

It has worsened in Puntland and the Middle Shabelle region, as a result of heavy rains in these areas, leading to the displacement of populations.
وقد تدهورت في بونتلاند وشبيلي الوسطى بسبب الأمطار الغزيرة التي هطلت في هاتين المنطقتين وأدت إلى تشريد السكان.

In addition, clan-based political violence broke out and sharply escalated from 2013 to the present in Lower Shabelle and Middle Shabelle.
وإضافة إلى ذلك، أدى الصراع بين العشائر في كل من شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى إلى نشوب أعمال عنف منذ عام 2013

Some of the most intense engagements involving the targeting of civilians took place in Lower Shabelle, Middle Shabelle and the Hiraan region.
ووقعت بعض الاشتباكات الأكثر عنفا التي استُهدف فيها مدنيون في شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى ومنطقة هيران.

The Federal Government is also consulting on the creation of an interim regional administration for the Hiraan and Shabelle Dhexe regions.
وتجري الحكومة الاتحادية أيضا مشاورات بشأن إنشاء إدارة إقليمية مؤقتة في منطقتي هيران وشبيلي الوسطى.

36. In Lower Shabelle and Middle Shabelle, clan-based political violence broke out and sharply escalated from 2013 to the present.
٣٦ - شهدت منطقة شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى اندلاع أعمال عنف سياسي عشائري ما فتئت حدتها تتصاعد منذ عام 2013 وحتى الآن.

37. See annex 3.2 for an overview of rising tensions in Lower Shabelle and Middle Shabelle.
٣٧ - ترد في المرفق 3-2 لمحة عامة عن التوترات المتزايدة في شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى.

The escalation of inter-clan conflict saw incidents of recruitment of children rise, including in Lower Shabelle, Middle Shabelle and parts of Sool and Sanaag.
وأدى تصعيد النزاع بين العشائر إلى ارتفاع حوادث تجنيد الأطفال، بما في ذلك في منطقتي شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى وفي أجزاء من منطقتي سول وسناغ.

The cartels operate mainly in central and southern Somalia in an area that covers 10 regions of the country, namely, Galgaduud, Hiraan, Middle Shabelle, Bay, Bakool, Gedo, Lower Shabelle, Lower Juba, Middle Juba and Banaadir.
وتمارس الاتحادات أعمالها أساسا في وسط وجنوبي الصومال، في بقعة تشمل 10 من مناطق البلد، وهي غالغادود وهيران وشبيلي الوسطى وباي وباكول وغيدو وشبيلي السفلى وجوبا السفلى وجوبا الوسطى وبانادير.

Flooding has continued in the gu rainy season in the Hiran and Middle Shabelle regions, where the situation remains precarious, with several thousand households now forced to vacate their riverine villages.
وتواصلت الفيضانات في موسم أمطار غو في محافظتي هيران وشبيلي الوسطى اللتين تظل فيها الأوضاع غير مستقرة، حيث اضطرت عدة آلاف من الأسر المعيشية إلى إخلاء قراها الواقعة على ضفة النهر.

33. Rain-fed and irrigated areas were surveyed and examined by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Gedo, Lower Shabelle, Hiran, Juba Valley, Middle Shabelle, Bay and Bakool to determine crop performance.
٣٣ - وقامت منظمة اﻷغذية والزراعة التابعة لﻷمم المتحدة بمسح ودراسة المناطق المعتمدة على اﻷمطار والمناطق المروية في جيدو وشبيلي السلفى وحيران ووادي جوبا وشبيلي الوسطى وبايا وباكول للتعرف على حالة المحاصيل.

In 2005, despite increased humanitarian needs, operations were curtailed in Bay, Bakool, Gedo, Lower Juba, Hiran, Galgaduud, Benadir and Middle Shabelle as a consequence of local conflict, interference in agency operations by local authorities or attacks on aid agency staff.
ففي عام 2005، جرى تقليص العمليات المضطلع بها في كل من باي، وبكول، وجدو، وجوبا السفلى، وهيران، وجلجدود، والبنادر وشبيلي الوسطى رغم الحاجة المزيدة للمساعدة الإنسانية، وذلك إما بسبب النـزاع المحلي أو تدخُّل السلطات المحلية في عمليات الوكالات أو الاعتداءات الموجهة ضد موظفي وكالات المعونة.

116. See strictly confidential annex 8.2 for information on the targeting of civilians in villages around Jowhar, Middle Shabelle, and in Taleex, Sool, in November 2013.
116 - وترد في المرفق 8-2، السري للغاية، معلومات عن استهداف المدنيين في القرى المحيطة بجوهر وشبيلي الوسطى وفي تكسيكس، سول، في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

6. Between mid-February and March 2013, the Prime Minister undertook a " national listening tour " , during which he visited major towns in Galgaduud, Puntland, Lower Juba, Gedo and Middle Shabelle regions.
6 - وفي الفترة الممتدة ما بين منتصف شباط/فبراير وآذار/مارس 2013، قام رئيس الوزراء بـ " جولة استماع وطنية " ، قادته إلى مدن رئيسية في مناطق غلغدود وبونتلاند وجوبا السفلى وغيدو وشبيلي الوسطى.

35. The United Nations Development Programme (UNDP) was planning to support a number of small-scale activities in the Lower and Middle Shabelle regions and Baidoa, but the absence of UNOSOM's security support in these areas could affect considerations to do so.
٣٥ - وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يخطط لدعم عدد من اﻷنشطة المحدودة النطاق في مناطق شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى وبيضوه، ولكن انعدام الدعم اﻷمني من جانب عملية اﻷمم المتحدة في الصومال في هذه المناطق يمكن أن يؤثر في اعتبارات القيام بذلك.

[91] In 2013, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that it had assisted 10,909 individuals to return home, primarily to Lower Shabelle and Middle Shabelle.
([91]) في عام 2013، أفادت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأنها ساعدت 909 10 أفراد على العودة إلى مواطنهم الأصلية، ولا سيما إلى شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى.

Al-Shabaab was responsible for a further 11 attacks on hospitals in 2012 in Hiran (4), Lower Juba (4), Middle Shabelle (2) and Middle Juba (1).
وكانت حركة الشباب أيضا مسؤولة عن 11 اعتداء على المستشفيات عام 2012 في هيران (4)، وجوبا السفلى (4)، وشبيلي الوسطى (2)، وجوبا الوسطى (1).

Affiliated groups also operate in the eastern Galguduud and Middle Shabelle regions (Abgaal Wa'eysle), in Gedo region (Marehaan) and since late 2009 in Hiraan region (Hawaadle).
وتعمل أيضا جماعات تابعة في مناطق جلجدود الشرقية وشبيلي الوسطى (أبغال واعيزل)، ومنطقة جيدو (ماريهان)، ومنذ أواخر عام 2009 في منطقة هيران (هوادل).

Joint AMISOM and Somali forces recovered territory in the Gedo, Bay, Bakool, Hiraan, Galguduud, Shabelle Dhexe and Shabelle Hoose regions.
واستعادت القوات الصومالية وقوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال أراض في أقاليم جدو وباي وبكول وهيران وجلجدود وشبيلي الوسطى وشبيلي السفلى.

5. On 17 December, in Baidoa, Somali traditional leaders, intellectuals and politicians launched the second phase of " the Baidoa Conference " aimed at the formation of a new federal State comprising six regions, namely, Bay, Bakool, Juba Hoose, Juba Dhexe, Shabelle Dhexe and Gedo.
5 - وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، باشر زعماء تقليديون ومفكرون وسياسيون صوماليون، في بايدوا، المرحلة الثانية من " مؤتمر بايدوا " الهادف إلى إنشاء ولاية اتحادية جديدة تضم ست مناطق هي باي وباكول وجوبا السفلى وجوبا الوسطى وشبيلي الوسطى وجيدو.

Data for 2013 concerning Banadir, Shabelle Dhexe and Juba Dhexe indicate that survivors reported armed men in uniform as the primary perpetrators, including members of the Somali National Army, Al-Shabaab, militias, private actors and organized crime units.
وتشير بيانات عام 2013 المتعلقة ببنادير وشبيلي الوسطى وجوبا الوسطى إلى أن الضحايا أبلغوا عن رجال مسلحين يرتدون الزي الرسمي بوصفهم المرتكبين الرئيسيين، بما في ذلك أفراد من الجيش الوطني الصومالي، وحركة الشباب، وميليشيات، وجهات خاصة، ووحدات جريمة منظمة.