"وشددت اللجنة على أهمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee stressed the importance
• the Committee emphasized the importance
• the Commission stressed the importance
• the Committee underlined the importance
• the Committee stressed the relevance
• the Commission emphasized the importance
• the Commission underlined the importance

the Committee stressed the importance of being consulted before policies that significantly impact on UNFPA business processes and operations are finalized.
وشددت اللجنة على أهمية التشاور معها قبل وضع الصيغة النهائية للسياسات التي تؤثر بشدة في أساليب عمل الصندوق وعملياته.

the Committee stressed the importance of Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA.
وشددت اللجنة على أهمية اعتماد الدول الأعضاء نظام الحسابات القومية لعام 1993 والإبلاغ بموجبه في الوقت المناسب.

the Committee stressed the importance of establishing benchmarks to enable a comparison of the effectiveness and efficiency of air operations over time.
وشددت اللجنة على أهمية وضع مؤشرات مرجعية لكي يتسنّى إجراء مقارنات بين مدى فعالية وكفاءة العمليات الجوية مع مرور الوقت.

the Committee emphasized the importance of annual payments exceeding current assessments to avoid a further accumulation of arrears.
وشددت اللجنة على أهمية تجاوز المدفوعات السنوية للأنصبة المقررة الحالية تفاديا لزيادة تراكم المتأخرات.

the Committee emphasized the importance of the Subregional Office's programmes related to good governance, regional integration and national policies.
وشددت اللجنة على أهمية برامج المكتب دون الإقليمي المتصلة بتشجيع الحكم الرشيد، والتكامل الإقليمي ، والسياسات الوطنية.

the Commission stressed the importance of maintaining the scientific objectivity and independence of the Population Division.
٢٨ - وشددت اللجنة على أهمية المحافظة على الموضوعية والاستقلالية العلمية لشعبة السكان.

the Committee underlined the importance of the effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in that area and on any further initiatives envisaged.
وشددت اللجنة على أهمية التنسيق الفعال للجهد المبذول على صعيد المنظومة لمكافحة الجوع، وأوصت بأن يضمِّن المجلس تقرير الاستعراض السنوي لعام 2004 معلومات عن الآليات القائمة حاليا في هذا المجال وعن أي مبادرات إضافية يتوخى اتخاذها.

the Committee stressed the importance of The United Nations Disarmament Yearbook for the work of government representatives.
وشددت اللجنة على أهمية حولية اﻷمم المتحدة لنزع السلاح من أجل اﻷعمال التي يقوم بها ممثلو الحكومات.

the Committee stressed the importance of finding solutions to the issue of how to protect the environment.
وشددت اللجنة على أهمية إيجاد حلول لمسألة حماية البيئة.

the Committee stressed the importance of establishing benchmarks to enable a comparison of the effectiveness and efficiency of air operations over time.
وشددت اللجنة على أهمية وضع مؤشرات مرجعية لكي يتسنّى إجراء مقارنات بين فعالية وكفاءة العمليات الجوية مع مرور الوقت.

the Committee stressed the importance of being consulted before policies that significantly impact UNFPA business processes and operations are finalized.
وشددت اللجنة على أهمية التشاور معها قبل وضع الصيغة النهائية للسياسات التي تؤثر بشدة في أساليب عمل الصندوق وعملياته.

the Committee stressed the importance of the Executive Directorate cooperating with those organizations in order to make full use of their potential to facilitate and provide assistance.
وشددت اللجنة على أهمية تعاون المديرية التنفيذية مع هذه المنظمات ليتسنى استخدام إمكاناتها كاملة في تسهيل المساعدة وفي تقديمها.

the Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
وشددت اللجنة على أهمية ضمان كون التعليقات العامة موافقة لمن يقرؤها ويسيرة الفهم على تشكيلة واسعة من القراء، وعلى رأسهم الدول الأطراف في العهد.

the Committee emphasized the importance of technology transfer that could also be facilitated through joint ventures.
وشددت اللجنة على أهمية نقل التكنولوجيا الذي يمكن أيضا أن يتيسر من خلال المجهودات المشتركة.

131. the Committee emphasized the importance of introducing regulations in building designs and codes that incorporated passive solar concepts.
131 - وشددت اللجنة على أهمية استحداث تنظيمات في تصميمات وقوانين البناء تدمج مفاهيم الطاقة الشمسية السلبية.

the Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
وشددت اللجنة على أهمية العمل على أن تكون التعليقات العامة مناسبة للقراء ويسيرة الفهم على مجموعة واسعة منهم وعلى رأسهم الدول الأطراف في العهد.

the Commission stressed the importance of ICT for the economic, political and social empowerment of women as leaders, participants and consumers.
وشددت اللجنة على أهمية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا كقائدة ومشاركة ومستهلكة.

90. the Commission stressed the importance of electronic access to the Inventory by countries.
٩٠ - وشددت اللجنة على أهمية تمكين البلدان من الوصول الالكتروني للقائمة.

59. Although it recognized its primary responsibilities for the coordination and programming functions, the Committee underlined the importance of the role it could and should play in evaluation.
59 - وشددت اللجنة على أهمية الدور الذي يمكن وينبغي لها أن تضطلع به في التقييم برغم اعترافها بمسؤولياتها الرئيسية عن مهام التنسيق والبرمجة.

" 21. the Committee stressed the relevance of article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and reaffirmed that in accordance with the rules of procedure of the Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.
" 21 - وشددت اللجنة على أهمية المادة 72 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأكدت مجددا أن المراقبين يجوز لهم وفقا للنظام الداخلي للمجلس، المشاركة في مداولاتها بشأن أي مسألة تهمهم بشكل خاص.

34. the Commission emphasized the importance of full participation in the work of the Commission by all members of the Commission.
34 - وشددت اللجنة على أهمية المشاركة الكاملة لجميع أعضاء اللجنة في عملها.

12. the Commission underlined the importance of incorporating a gender, human rights and socio-economic perspective in all policies relevant to education, health and work and to creating an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, and called upon Governments to:
12 - وشددت اللجنة على أهمية إدماج منظور يراعي القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان ومنظور اجتماعي - اقتصادي في جميع السياسات المتصلة بالتعليم والصحة والعمل بهدف تهيئة بيئة تمكن من تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، ودعت الحكومات إلى القيام بما يلي: