"وشدد الوفد على أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the delegation stressed that
• the delegation emphasized that
• the delegation underlined that
• the delegation highlighted that
• the delegation underscored that

the delegation stressed that many of the 69 commitments made voluntarily relate to the process of finding missing persons.
وشدد الوفد على أن الكثير من الالتزامات الطوعية البالغ عددها 69 التزاماً تتعلق بعملية العثور على المفقودين.

650. the delegation stressed that Slovakia had accepted the remaining 79 recommendations.
650- وشدد الوفد على أن سلوفاكيا قَبلت اﻟ 79 توصية المتبقية.

the delegation stressed that most of the constitutional provisions can be amended only through a referendum.
وشدد الوفد على أن معظم الأحكام الدستورية لا يمكن تعديلها إلا بالاستفتاء.

the delegation emphasized that that was definitely not the case and it underscored that Norway was convinced that its contributions were spent wisely and efficiently by UNFPA.
وشدد الوفد على أن ذلك ليس صحيحا على الإطلاق وأكد أن النرويج على اقتناع بأن الصندوق ينفق مساهماتها بحكمة وكفاءة.

22. the delegation emphasized that the Constitution underlines judicial independence.
22- وشدد الوفد على أن الدستور يؤكد الاستقلال القضائي.

54. the delegation underlined that victims of trafficking are not considered as criminal but rather as victims.
54- وشدد الوفد على أن ضحايا الاتجار لا يعتبرون مجرمين وإنما يعتبرون بالأحرى ضحايا.

the delegation highlighted that the Government had passed legislation to implement measures to strengthen its human rights obligations.
وشدد الوفد على أن الحكومة سنت تشريعات لتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

the delegation underscored that sustainability was the core issue in capacity development and it was essential to change from a provider mentality to one of partnership.
وشدد الوفد على أن الاستدامة هي المسألة اﻷساسية في تنمية القدرات ومن الجوهري التغير من عقلية المورد إلى عقلية الشراكة.

the delegation stressed that SWAps could provide the means by which true partnership and true ownership could flourish in programme countries.
وشدد الوفد على أن هذه النُهج يمكن أن تكون وسيلة تكفل ازدهار الشراكات والملكية في البلدان المشمولة بالبرنامج.

the delegation stressed that its Government took note of all the observations and recommendations made by each State and would consider them very carefully.
وشدد الوفد على أن حكومته قد أحاطت علماً بجميع الملاحظات والتوصيات الصادرة عن جميع الدول وستنظر فيها بعناية بالغة.

the delegation stressed that the Unit was not an intelligence agency; its sole purpose was the protection of life and human rights.
وشدد الوفد على أن هذه الوحدة ليست وكالة استخبارات وأن هدفها الوحيد هو حماية الحياة وحقوق الإنسان.

the delegation stressed that the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia were established at the request of the Government and were within the Cambodian court system.
وشدد الوفد على أن الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية أُنشئت بطلب الحكومة وهي توجد ضمن الجهاز القضائي الكمبودي.

the delegation stressed that country mandates could only be set up at the request of the country concerned.
وشدد الوفد على أن الولايات القطرية لا يمكن إنشاؤها إلا بطلب من البلد المعني.

75. the delegation stressed that Syria was a country comprising different ethnic groups and civilizations.
75- وشدد الوفد على أن سوريا بلد يضم جماعات إثنية وحضارات مختلفة.

the delegation stressed that the Marshall Islands was in serious need of technical and financial assistance in order to properly implement the treaties and to continue its efforts regarding those to which it is not a party.
وشدد الوفد على أن جزر مارشال في حاجة ماسة إلى المساعدة التقنية والمالية لكي تنفذ المعاهدات على النحو الملائم ولكي تواصل بذل جهودها فيما يتعلق بتلك المعاهدات التي ليست طرفاً فيها.

the delegation stressed that the development of the framework will be firmly vested with the Sierra Leone Government, supported by the United Nations, civil society and multilateral and bilateral partners through a consultative process.
وشدد الوفد على أن وضع هذا الإطار مهمة ستناط تماما بحكومة سيراليون تدعمها في ذلك الأمم المتحدة والمجتمع المدني والشركاء المتعددو الأطراف والشركاء الثنائيون عن طريق عملية تشاورية.

the delegation emphasized that the Government had encouraged discussion in public forums and permitted civil society organizations to express their opinions freely.
وشدد الوفد على أن الحكومة شجعت النقاش في المنتديات العامة وسمحت لمنظمات المجتمع المدني بالتعبير عن آرائها بحرية.

the delegation emphasized that the rights of women and fighting violence against women were priorities for the Government.
106- وشدد الوفد على أن من أولويات الحكومة إعمال حقوق المرأة ومكافحة العنف الذي تتعرض له.

the delegation emphasized that non-discrimination was a vital aspect of human rights protection in Iceland, and efforts would continue to ensure non-discrimination in Iceland.
وشدد الوفد على أن عدم التمييز جانب حيوي من جوانب حماية حقوق الإنسان في آيسلندا، وستستمر الجهود لضمان مكافحة التمييز في آيسلندا.

the delegation emphasized that the Penal Code had been amended in order to put an end to practices that stand in the way of effective implementation of human rights, such as so-called crimes of honour.
وشدد الوفد على أن قانون العقوبات عُدِّل لوضع حد للممارسات التي تقف في طريق التنفيذ الفعال لحقوق الإنسان، مثل ما يُسمى جرائم الشرف.

the delegation underlined that the strong belief of both the people and the Government of Eritrea in, among other things, the right to life, liberty and security of the human person, was deeply rooted in the culture and history of the country.
6- وشدد الوفد على أن الإيمان الراسخ لإريتريا، حكومة وشعباً، بالحق في الحياة والحرية وسلامة الفرد، ضمن أمور أخرى، ضارب بجذوره في عمق ثقافة البلاد وتاريخها.

the delegation highlighted that, most important, the document was aimed at the adoption of direct recommendations to strengthen the work of the General Assembly.
وشدد الوفد على أن الأهم هو أن الوثيقة تهدف إلى إقرار توصيات مباشرة لتعزيز عمل الجمعية العامة.

the delegation underscored that Mexico attached great importance to South-South cooperation.
وشدد الوفد على أن المكسيك تولي أهمية كبرى للتعاون بين بلدان الجنوب.