"وشملت الأنشطة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other activities included
• other activities have included
• other relevant activities included

other activities included assistance in the field of competition law, and the designing of specific training material on trade, energy and the environment.
وشملت الأنشطة الأخرى تقديم المساعدة في مجال قانون المنافسة، وإعداد مواد تدريبية خاصة في مجال التجارة والطاقة والبيئة.

other activities included the active participation in various events that highlighted the issue of water and sanitation.
وشملت الأنشطة الأخرى المشاركة النشطة في مختلف الأحداث التي تبرز قضية الماء والإصحاح.

other activities included radio talk shows and a biannual newsletter.
وشملت الأنشطة الأخرى برامج حوارية إذاعية ورسالة إخبارية نصف سنوية.

other activities included promoting strategies for addressing gender issues and incorporating women's human rights into policy and programme development.
وشملت الأنشطة الأخرى تعزيز الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة قضايا المساواة بين الجنسين وإدماج حقوق الإنسان للمرأة في السياسات والبرامج الإنمائية.

other activities have included training women parliamentarians, and action in support of equal land rights for women, new legislation with respect to women asylum seekers and ensuring equal access to documentation.
وشملت الأنشطة الأخرى تدريب البرلمانيات، واتخاذ إجراءات لدعم تساوي حقوق المرأة في الأرض، ووضع تشريعات جديدة بخصوص ملتمسي اللجوء من النساء وضمان المساواة في إمكانية الحصول على الوثائق.

other relevant activities included participation in the following events:
68- وشملت الأنشطة الأخرى المشاركة فيما يلي:

other activities included the training of CAP trainers, with five WFP staff participating in the English-language training in Geneva, and three in the training in French in Dakar.
وشملت الأنشطة الأخرى تدريب مدربي عملية النداءات الموحدة بمشاركة من خمسة من موظفي البرنامج في التدريب باللغة الانكليزية في جنيف وثلاثة في التدريب باللغة الفرنسية في داكار.

other activities included participation at the following activities:
14- وشملت الأنشطة الأخرى المشاركة في الأنشطة التالية:

other activities included targeted training for Assembly members from indigenous backgrounds on social inclusion and the constitution-making process.
وشملت الأنشطة الأخرى إجراء دورات تدريبية محددة الأهداف لأعضاء الجمعية من السكان الأصليين بشأن الإدماج الاجتماعي وعملية صياغة الدستور.

other activities included the monitoring of vacant posts and identification of qualified staff members from downsizing missions, while other initiatives involved the screening, vetting and creation of a roster of qualified and technically cleared candidates, specifically for Field Service posts.
وشملت الأنشطة الأخرى رصد الوظائف الشاغرة والتعرف على الموظفين المؤهلين في البعثات التي يجري تقليص حجمها، بينما تُعنى المبادرات الأخرى بعمليات فرز المرشحين وتجميع بيانات عنهم ووضع قائمة بالمؤهلين منهم ومن أجيزوا من الناحية التقنية، وذلك لشغل وظائف في الخدمة الميدانية تحديدا.

other activities included the following:
وشملت الأنشطة الأخرى ما يلي:

Other activities included:
17- وشملت الأنشطة الأخرى ما يلي:

28. Other activities included:
28- وشملت الأنشطة الأخرى ما يلي:

10. other activities included assistance in a methodological study to compare and identify the military expenditures of Chile and Peru, therefore providing a tool for discussion on the missions, objectives and policies of defence.
10 - وشملت الأنشطة الأخرى تقديم المساعدة في إجراء دراسة منهجية للمقارنة بين النفقات العسكرية في شيلي وبيرو وتحديد تلك النفقات، وبالتالي توفير أداة لمناقشة مهام الدفاع وأهدافه وسياساته.

other activities included providing information support to the schools videoconference on 26 March and distributing material in two other Caribbean countries and to school libraries in Trinidad and Tobago.
وشملت الأنشطة الأخرى دعم المدارس بالمعلومات، وعقد اجتماع عن طريق الفيديو في 26 آذار/مارس، وتوزيع المواد في اثنين من بلدان منطقة البحر الكاريبي الأخرى، وعلى مكتبات المدارس ترينيداد وتوباغو.

other activities included the provision of vegetable, oil crop and legume seeds (cowpeas, mung beans, sunflower, sesame, sorghum and groundnuts) as part of a crop diversification programme.
وشملت الأنشطة الأخرى توفير البذور النباتية وبذور المحاصيل الزيتية والخضر (اللوبيا، واللوبيا الذهبية، وعباد الشمس، والسمسم، والذرة السكرية، والفول السوداني) في إطار برنامج تنويع المحاصيل.

other activities included 42 workshops and 46 advisory services for developing countries and countries with economies in transition on capacity-building in terms of sustainable development approaches, including enhancing the contributions of various stakeholders, such as the private sector, non-governmental organizations and other major groups, to advance the sustainable development agenda.
وشملت الأنشطة الأخرى تنظيم 42 حلقة عمل وتقديم 46 خدمة استشارية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجال بناء القدرات من حيث نُهج التنمية المستدامة، بما في ذلك تعزيز إسهامات مختلف أصحاب المصلحة، مثل القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى للمضي قدماً في خطة التنمية المستدامة.

other activities included the setting up of offices and operations, such as the establishment of a contract for satellite services and various telecommunications requirements, ground handling services, information technology consultants, and several other supplies such as non-contact thermometers, isolation capsules, and so forth.
وشملت الأنشطة الأخرى تجهيز المكاتب والعمليات، ومن أمثلة ذلك إبرام عقد للخدمات الساتلية وتلبية احتياجات متنوعة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية، وخدمات المناولة الأرضية، والاستعانة باستشاريِّين في مجال تكنولوجيا المعلومات، وتوفير لوازم أخرى عديدة، مثل مقاييس الحرارة غير التلامسية وكبسولات العزل وما إلى ذلك.

other activities included the preparation of an Africa Addendum to the Global Principles and Recommendations on Population and Housing Censuses, the preparation of a Guide on Census Planning and Management and a Guide on Census Data Processing and Dissemination, assistance in census cartographic work in a number of countries and the organization of workshops on census planning and implementation, data processing and analysis.
وشملت الأنشطة الأخرى إعداد الإضافة الأفريقية إلى المبادئ والتوصيات العالمية بشأن تعدادات السكان والمساكن؛ وإعداد دليل تخطيط وإدارة التعداد؛ وإعداد دليل تجهيز بيانات التعداد ونشرها؛ والمساعدة في أنشطة رسم خرائط التعداد في عدد من البلدان؛ وتنظيم حلقات عمل بشأن التخطيط لتعداد السكان وتنفيذه، وتجهيز البيانات وتحليلها.

other activities have included the completion of training facilities in support of the rehabilitation of inmates, and the construction of legal aid centres and schools.
وشملت الأنشطة الأخرى استكمال مرافق تدريب لدعم إعادة تأهيل السجناء وبناء مراكز للمساعدة القانونية ومدارس.

other activities have included training women parliamentarians, and action in support of equal land rights for women, new legislation with respect to women asylum-seekers and ensuring equal access to documentation.
وشملت الأنشطة الأخرى تدريب البرلمانيات، واتخاذ إجراءات لدعم تساوي حقوق المرأة في الأرض، ووضع تشريعات جديدة بخصوص ملتمسي اللجوء من النساء وضمان المساواة في إمكانية الحصول على الوثائق.

other relevant activities included an Ad Hoc Expert Meeting on Climate Change Impacts and Adaptation: A Challenge for Global Ports, held in September 2011.
87- وشملت الأنشطة الأخرى ذات الصلة اجتماع خبراء مخصصاً بشأن تأثيرات تغير المناخ والتكيف معه: تحد أمام الموانئ العالمية، عقد في أيلول/سبتمبر 2011.