"وشمولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and comprehensive
• and inclusive
• and comprehensiveness
• and holistic
• and inclusiveness
• and coverage
• and universality
• and comprehensively
• completeness
• and the universality
• and inclusivity
• inclusiveness of

Those of WFP were by far the most detailed and comprehensive.
وهي تتخذ في برنامج الأغذية العالمي الشكل الأكثر تفصيلا وشمولية.

These relationships helped the Office protect and assist populations under its care in a more effective and comprehensive way.
وقد ساعدت هذه العلاقات المفوضية بحماية ومساعدة الفئات السكانية التي ترعاها بطريقة أكثر فعالية وشمولية.

Support and encouragement from the United Nations could make local, regional and global forums concerned with Internet technology and policy and their intersection more dynamic and inclusive.
ومن شأن الدعم والتشجيع اللذين تقدمهما الأمم المتحدة أن يجعلا المنتديات المحلية والإقليمية والعالمية المعنية بتكنولوجيا وسياسات الإنترنت، ومجالات الالتقاء بينها، أكثر دينامية وشمولية.

Benchmarks and indicators should include: regularity of reporting, consistency in the use of set standards and comprehensiveness of coverage.
وينبغي أن تشمل خطوط الأساس والمؤشرات ما يلي: انتظام الإبلاغ، والاتساق في استخدام المعايير الموضوعة، وشمولية التغطية.

The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to ensure a more integrated, coherent and holistic treatment of global food security.
وسيكون مؤتمر القمة العالمي المقبل فرصة لمعالجة الأمن الغذائي العالمي بصورة أكثر تكاملا ومنطقية وشمولية.

How enduring and sensible those choices are will depend on the effectiveness and inclusiveness of the public choice processes used to arrive at the decisions.
وسيعتمد مدى قابلية هذه الخيارات ومعقوليتها على فعالية وشمولية عمليات الخيار الشعبي التي تستخدم للوصول إلى هذه القرارات.

With the adoption of the new reporting format, more compatible and comprehensive information can be expected.
وفي ظل اعتماد الشكل الجديد للإبلاغ، يمكن توقع توافر معلومات أكثر ملاءمة وشمولية.

Poland commits itself to improve further and consolidate this internal system in order to make it even more effective and comprehensive.
وتلتزم بولندا بالعمل على تحسين وتعزيز هذا النظام الداخلي من أجل جعله أكثر فعالية وشمولية.

This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.
وستجري متابعة إجراء عملية تقييم المجازفة هذه في عام 2005 كما سيتم وضع نظام أكثر منهجية وشمولية.

25. Algeria found the existing definitions useful, while Jordan preferred the adoption of more progressive and comprehensive definitions.
25 - واعتبرت الجزائر أن التعريف تعريف مفيد، بينما حبذ الأردن اعتماد تعاريف أكثر تقدما وشمولية.

Those workshops were also designed to help create a society that is more just, equitable and inclusive from the gender perspective.
وتهدف حلقات العمل هذه إلى دعم إيجاد مجتمع أكثر عدلا وإنصافا وشمولية من المنظور الجنساني.

The process was open, transparent and inclusive and involved everyone.
والعملية كانت مفتوحة وشفافة وشمولية وشارك فيها الجميع.

Education, in particular at school, has a key role in the construction of pluralistic and inclusive societies.
إن للتعليم، ولا سيما في المدارس، دورا أساسيا في بناء مجتمعات تعددية وشمولية.

Adequacy and comprehensiveness of the information provided to the Executive Committee on the financial reports submitted for the Executive Committee's consideration;
' 3` كفاية وشمولية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية عن التقارير المالية المرفوعة إلى اللجنة للنظر فيها؛

This standard refers to the completeness and comprehensiveness of an investigation.
يشير هذا المعيار إلى كمال وشمولية التحقيق.

The key is to have comprehensive and holistic approaches.
لذا فإن الحل يكمن في تبني نُهج شاملة وشمولية.

Efforts to further improve the quality and inclusiveness of the consolidated appeals process should continue.
فالجهود المبذولـة لتحسين نوعية وشمولية عملية النداءات الموحدة ينبغي أن تستمر.

The quality and coverage of the Climate Observation Networks in the Arab Region.
4 - تقييم نوعية وشمولية شبكات مراقبة المناخ في المنطقة العربية.

The legitimacy and universality of United Nations peacekeeping was unique and her country was proud to serve as a member of the peacekeeping family.
ومشروعية وشمولية حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة فريدة ويشعر بلدها بالفخر للخدمة كعضو في أسرة حفظ السلام.

The economic and trade issues fall within the purview of other relevant international institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, and these organizations must address them seriously and comprehensively.
وتقع القضايا الاقتصادية والتجارية ضمن اختصاص مؤسسات دولية أخرى ذات صلة مثل صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، ويجب على هذه المنظمات أن تواجهها بجدية وشمولية.

In considering global strategies, it is important to develop some kind of balance between the differences among cultures and the universality of human values in order to find a common basis for coexistence and mutual enrichment of cultures.
ومن المهم عند النظر في الاستراتيجيات العالمية، إيجاد نوع من التوازن بين اختلافات الثقافات وشمولية القيم اﻹنسانية من أجل إيجاد أساس مشترك للتعايش بين الثقافات والاثراء المتبادل فيما بينها.

:: The Government remained committed to political dialogue and opposition parties and actors reinforced their determination to participate in the elections in 2015 despite reservations about the transparency and inclusivity of preparations for the electoral process
:: وظلّت الحكومة ملتزمة بالحوار السياسي وزاد تصميم الأحزاب المعارضة والجهات الفاعلة على المشاركة في انتخابات عام 2015 رغم وجود تحفظات بشأن الشفافية وشمولية الأعمال التحضيرية للعملية الانتخابية