اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "وشهدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • we have seen
        
    • we have witnessed
        
    • we witnessed
        
    • we saw
        
    • we have experienced
        
    • seen the
        
    we have seen some positive evidence of new thinking this year. UN وشهدنا بعض الأدلة الايجابية على نمط تفكير جديد هذا العام.
    In Angola, we have seen significant steps towards a sustainable political solution. UN وشهدنا في أنغولا خطوات هامة في اتجاه إيجاد تسوية سياسية مستدامة.
    In those and other attacks, we have seen how ordinary aircraft, seacraft and vehicles can be converted into devastating bombs. UN وشهدنا في تلك الهجمات وفي هجمات أخرى كيف يمكن تحويل الطائرات والمراكب البحرية والمركبات العادية إلى قنابل مدمرة.
    During the past year we have witnessed some promising developments that we hope will contribute to security, peace and international stability. UN وشهدنا خلال العام الماضي بعض التطورات الواعدة التي نأمل أن تسهم في إحلال الأمن والسلم والاستقرار على الصعيد الدولي.
    we have witnessed shifts in economic power as parts of Africa and Asia have emerged as the new engines of global growth. UN وشهدنا حدوث تحولات في مراكز القوة الاقتصادية مع بروز مناطق في أفريقيا وآسيا كحركات جديدة للنمو العالمي.
    we witnessed an unprecedented mobilization of policymakers, women's groups and academics. UN وشهدنا حشدا لم يسبق له مثيل من صناع السياسات والجماعات النسائية والأكاديميين.
    we saw that Mr. Hariri's motorcade was back by 1 p.m. which meant that the meeting in Damascus was pretty short. UN وشهدنا موكب سيارات السيد الحريري يعود الساعة الواحدة بعد الظهر مما يعني أن الاجتماع في دمشق كان جد قصير.
    And we have seen real progress in providing access to treatment. UN وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.
    we have seen severe droughts in the United States, China and the Horn of Africa. UN وشهدنا جفافا شديدا في الولايات المتحدة والصين والقرن الأفريقي.
    we have seen reduced food production, degradation of the environment and other negative consequences of ecological crises. UN وشهدنا أيضا انخفاضا في مستوى إنتاج الأغذية وتدهورا للبيئة وعواقب سلبية أخرى ترتبت على الأزمات الإيكولوجية.
    we have seen revolution and the rebirth of grass-roots-led democratic movements in North Africa and across the Middle East. UN وشهدنا اندلاع الثورات وانبعاث الحركات الديمقراطية المنطلقة من القاعدة الشعبية في شمال أفريقيا ومختلف أرجاء الشرق الأوسط.
    And we have seen the increasing salience of a set of global challenges that threaten the lives of people around the world and the sustainability of the planet. UN وشهدنا تعاظم طائفة من التحديات العالمية التي تهدد أرواح الناس في جميع أنحاء العالم بل واستدامة هذا الكوكب.
    we have seen poverty decline in many countries. UN وشهدنا انخفاض معدل الفقر في العديد من البلدان.
    Regular air and maritime travel has been restored, and we have seen major improvements in our communications system. UN واستعدنا تسيير السفر المنتظم جوا وبحرا، وشهدنا تحسنا كبيرا في نظام الاتصالات.
    we have witnessed significant successes, but also uncovered disturbing and tragic weaknesses. UN وشهدنا حالات نجاح كثيرة، واكتشفنا أيضا أوجه ضعف تدعو إلى الانزعاج ومأساوية.
    During this century we have witnessed mankind’s greatest achievements as well as its greatest failures. UN وخلال هذا القرن، شهدنا أكبر إنجازات البشرية وشهدنا أيضا إخفاقات كبيرة.
    we have witnessed successes and setbacks, and through it all a clear lesson has emerged. UN وشهدنا نجاحات وانتكاسات، ومن خلال ذلك كله، خلصنا إلى درس واضح.
    we have witnessed improvement in early childhood development. UN وشهدنا تحسينا للنمو في مرحلة الطفولة المبكرة.
    Over the past decade, we have witnessed at first rising and then diminishing expectations concerning weapons of mass destruction. UN وشهدنا على مدى العقد الماضي بزوغ الآمال ثم اضمحلالها فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.
    we witnessed leaders having the spirit and the courage to adopt the Millennium Declaration and to make a commitment on the Millennium Development Goals. UN وشهدنا زعماء كانت لديهم الروح والجرأة لاعتماد إعلان الألفية والالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية.
    we saw an elected head of State removed in circumstances that bring no credit to our hemisphere. UN وشهدنا رئيسا منتخبا لدولة يعزل في ظل ظروف لا تأتي بمصداقية لمنطقتنا.
    we have experienced growth in economic activity of 9 per cent over the past 12 months. UN وشهدنا نموا في النشاط الاقتصادي بنسبة 9 في المائة خلال الأشهر الـ 12 الماضية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد