"وصكوك السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and policy instruments

Implement existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
تنفيذ القوانين القائمة وصكوك السياسات المعلنة في إطار نظم الإدارة البيئية الوطنية، التي تشمل الوفاء بالالتزامات التي تترتب على صكوك دولية ملزمة قانوناً.

Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments. National governments
التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ القوانين وصكوك السياسات القائمة التي صدرت في سياق النظم الوطنية للإدارة البيئية، بما في ذلك ما يتعلق بالوفاء بالإلتزامات حيال الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

There remain significant gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
وتبقى هناك ثغرات ذات قيمة على المستوى المحلي في تنفيذ القوانين القائمة وصكوك السياسات المعلنة في إطار نظم الإدارة البيئية الوطنية، وتشمل مواجهة الالتزامات التي ترتبها الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
التصدي للثغرات على المستوى المحلي في تنفيذ القوانين القائمة وصكوك السياسات المعلنة في إطار نظم الإدارة البيئية الوطنية وتشمل الوفاء بالالتزامات التي ترتبها الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

174. Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
174- التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ القوانين وصكوك السياسات القائمة التي صدرت في سياق النظم الوطنية للإدارة البيئية، بما في ذلك ما يتعلق بالوفاء بالالتزامات حيال الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

Institutions and policy instruments
المؤسسات وصكوك السياسات

(d) Institutions and policy instruments:
)د( المؤسسات وصكوك السياسات العامة

(b) Lack of intersectoral coordination: policies and policy instruments related to land-use planning and land husbandry are still not coordinated and working towards the common goal of sustainable development.
)ب( غياب التنسيق فيما بين القطاعات: لا تزال السياسات وصكوك السياسات المتصلة بتخطيط استخدام اﻷراضي وبزراعتها غير منسقة وغير موجهة نحو الهدف المشترك للتنمية المستدامة.

174. Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments. Secretariats for multilateral environmental agreements
174- التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ القوانين وصكوك السياسات القائمة التي صدرت في سياق النظم الوطنية للإدارة البيئية، بما في ذلك ما يتعلق بالوفاء بالالتزامات حيال الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

188. Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments. National governments Secretariats for multilateral environmental agreements
188- التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ القوانين وصكوك السياسات القائمة التي صدرت في سياق النظم الوطنية للإدارة البيئية، بما في ذلك ما يتعلق بالوفاء بالالتزامات حيال الصكوك الدولية الملزمة قانوناً.

In this context, it addresses the principles on which the formulation of industrialization and technological upgrading strategies and policy instruments should be based, as well as the degree of freedom that remains for policy implementation, given the increased importance of international rules and commitments stemming from international trade agreements.
وفي هذا الصدد، يتناول التقرير المبادئ التي ينبغي أن تنبني عليها صياغة استراتيجيات التصنيع والنهوض التكنولوجي وصكوك السياسات المتعلقة بهما، فضلاً عن تناوله لدرجة الحرية التي ينبغي أن تظل قائمة أمام تنفيذ السياسات، بالنظر إلى زيادة أهمية القواعد والالتزامات الدولية الناجمة عن الاتفاقات التجارية الدولية.

Indicators of achievements (a) Countries increasingly have the necessary institutional capacity and policy instruments to manage chemicals and waste in a sound manner, including the implementation of related provisions in the multilateral environmental agreements
(أ) يتوافر لدى البلدان القدرات المؤسسية الضرورية وصكوك السياسات لتحقيق إدارة المواد الكيميائية والنفايات بصورة سليمة بما في ذلك تنفيذ الأحكام ذات الصلة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

It includes an analysis of historical experiences and contemporary situations of people of African descent; relevant legal and policy instruments that have contributed to the emergence of norms at the national, regional and international levels; and practical examples and tools derived from development programmes and initiatives concerning people of African descent.
وهو يشمل تحليلا للتجارب التاريخية والأوضاع المعاصرة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛ والصكوك القانونية وصكوك السياسات ذات الصلة التي أسهمت في ظهور القواعد على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي؛ والأمثلة العملية والأدوات المستمدة من البرامج الإنمائية والمبادرات المتعلقة بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

(a) UNEP will work to strengthen the institutional capacity and policy instruments, including regulatory frameworks, needed for the sound management of chemicals and waste and the implementation of the related multilateral environmental agreements.
(أ) سيعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تعزيز القدرات وصكوك السياسات العامة المؤسسية التي تشمل أطراً تنظيمية ضرورية لتحقيق إدارة سليمة للمواد الكيميائية والنفايات ولتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة.

43. It is proposed that the Forum consider clustering issues that reflect the IPF/IFF programme of work into the following categories: (a) economic development, (b) social development, and (c) environmental protection/ecological considerations, with an additional component of (d) institutions and policy instruments.
٤٣ - ومن المقترح أن ينظر المنتدى في تجميع المسائل المشمولة ببرنامج عمل الفريق/المنتدى في الفئات التالية: )أ( التنمية الاقتصادية؛ )ب( التنمية الاجتماعية؛ )ج( الحماية البيئية/الاعتبارات اﻹيكولوجية، مع عنصر إضافي هو )د( المؤسسات وصكوك السياسات العامة.

It, too, would need an additional component reflecting institutions and policy instruments. (A third option is the mix of the two other options.) Examples of possible elements under the first two options can be found below. (It should be noted that the elements are not exclusive to any particular option.)
وهو يحتاج أيضا إلى عنصر إضافي يعكس المؤسسات وصكوك السياسات. )وثمة خيار ثالث وهو مزيج من الخيارين اﻵخرين( وترد أدناه أمثلة عن العناصر الممكنة في إطار الخيارين اﻷوليين. )ويجدر بالذكر أن العناصر لا تقتصر على أي خيار خاص(.

49. The substantial work done in improving data and policy instruments during the current MTSP will strengthen a scaled-up response on the ground, helping to ensure that all children grow in strong and supportive family environments, fully protected from violence, abuse and exploitation.
49 - وستمكّن الإنجازات الهامة التي تحققت في مجال تحسين البيانات وصكوك السياسات العامة خلال فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية من تعزيز الاستجابة على نطاق أوسع في الميدان لتلبية الاحتياجات، مما يساعد على ضمان نشأة جميع الأطفال في بيئة أسرية قوية ومساندة، متمتعين بحماية كاملة من العنف وسوء المعاملة والاستغلال.