"وصياغة السياسات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and policy formulation
• public policy formulation
• and formulation of public policies
• and formulate policies
• formulation of public policy

Data Compilation and policy formulation in Developing Countries
تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية

Item 3: FDI data compilation and policy formulation in developing countries
البند 3: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية

The relationship between statistics, impact assessment and policy formulation in the area of FDI
:: العلاقة بين الإحصاءات وتقييم الأثر وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر

Indicators and best practices (global urban observatory); policy framework for the implementation of the Habitat Agenda; global analysis of national enabling legislation and public policy formulation required for the implementation of the Habitat Agenda; and human settlement conditions and trends: country profiles and statistical analysis;
المؤشرات وأفضل الممارسات )المرصد الحضري العالمي(؛ إطار السياسات المتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل؛ تحليل عالمي لتشريعات التمكين الوطنية وصياغة السياسات العامة التي يتطلبها تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ وأحوال المستوطنات البشرية واتجاهاتها: لمحات قطرية وتحليل إحصائي؛

In the area of institutional reform the programme will support measures seeking to give greater access by citizens, especially women and vulnerable groups, to the machinery of justice, and to disseminate a culture of dialogue and the participation of society in the design and formulation of public policies.
وفي مجال الإصلاح المؤسسي، سوف يدعم البرنامج التدابير الساعية إلى توفير فرص أكبر للمواطنين وخصوصاً للنساء وللفئات الضعيفة للوصول إلى جهاز العدالة ولنشر ثقافة الحوار ومشاركة المجتمع في تصميم وصياغة السياسات العامة.

The relationship between statistics, impact assessment and policy formulation in the FDI area;
:: العلاقة بين الإحصاءات وتقييم التأثير وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر؛

TD/B/COM.2/EM.18/3 " Report of the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI: Data Compilation and policy formulation in Developing Countries "
" تقرير اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية " TD/B/COM.2/EM.18/3

3. FDI data compilation and policy formulation in developing countries
3- تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر

Report of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and policy formulation in Developing Countries
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية

FDI data compilation and policy formulation in developing countries
3- تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية

Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI: data compilation and policy formulation in developing countries 12 - 14 December
اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية

" Report of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and policy formulation in Developing Countries " (TD/B/COM.2/EM.18/3).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية " (TD/B/COM.2/EM.18/3).

:: To improve the shared knowledge base for sustainable use and management of the transboundary LMRs by compiling and sharing existing information, filling critical data gaps and improving databases for assessments, planning and policy formulation
:: تحسين قاعدة المعارف المشتركة للإدارة والاستخدام المستدامين للموارد البحرية المشتركة العابرة للحدود بتجميع وتبادل المعلومات الحية، وسد الثغرات الخطيرة في البيانات الحالية، وتحسين قواعد البيانات المستخدمة لإجراء التقييمات، والتخطيط وصياغة السياسات العامة

2. To that end, it is proposed that an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and policy formulation in Developing Countries focus on the issue of FDI data compilation and analysis and policy formulation in developing countries.
2- ولتحقيق ذلك، يُقترح أن يركز اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: جمع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية على مسألة جمع البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وتحليلها ورسم السياسات العامة في البلدان النامية.

As a result of UNCTAD IX's decision to request the UNCTAD secretariat to " support strategies in promoting national competition and consumer protection law and policy formulation " (TD/377, para. 97 (ii)), UNCTAD has implemented technical assistance programmes which include a strong consumer protection component.
ونتيجة لقرار الأونكتاد التاسع بالطلب إلى أمانة الأونكتاد بأن تقوم ب " دعم الاستراتيجيات في مجال تعزيز المنافسة الوطنية وقانون حماية المستهلكين وصياغة السياسات العامة " (TD/377، الفقرة 97 `2`)، فقد نفذ الأونكتاد برامج مساعدة تقنية تشتمل على عنصر أقوى لحماية المستهلكين.

Strengthening the foundations for democracy was another important theme in 2007, and UNDP, in response to country demand, supported a range of programmes addressing capacities for parliamentary development, electoral systems, democratic dialogue, leadership development and policy formulation for democratic governance.
23 - وكان توطيد أسس الديمقراطية موضوعا هاما آخر في عام 2007، إذ قام البرنامج الإنمائي، استجابة لطلب البلدان، بدعم مجموعة من البرامج التي تتناول القدرات من أجل التطوير البرلماني، والنظم الانتخابية، والحوار الديمقراطي، وتطوير القيادات وصياغة السياسات العامة من أجل الحكم الديمقراطي.

Under this monitoring system it is possible to perform the surveillance necessary to ensure that the minimum action provided in the law for the crime of trafficking is taken, to treat each case individually and effect the necessary follow-up, and to gather information for the purposes of coordination, institutional strengthening, a better understanding of the phenomenon, and the design and formulation of public policies on the issue.
وفي إطار نظام الرصد المذكور، يمكن ممارسة الرقابة اللازمة لكفالة اتخاذ الحد الأدنى من الإجراءات المنصوص عليها في القانون ضد جريمة الاتجار، ومعالجة كل حالة على حدة، وإجراء المتابعة اللازمة وتجميع المعلومات لأغراض التنسيق وتعزيز المؤسسات والتوصل إلى فهم أفضل للظاهرة وتصميم وصياغة السياسات العامة المتعلقة بهذه المسألة.

In March 2000, the United Nations Geographic Information Working Group was established under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination to coordinate activities and formulate policies concerning geographic information within the United Nations system.
15- وفي آذار/مارس 2000، أُنشئ فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية، برعاية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية التابعة للجنة التنسيق الادارية، ليتولى التنسيق بين الأنشطة وصياغة السياسات العامة فيما يخص المعلومات الجغرافية داخل ضمن منظومة الأمم المتحدة.

59. The Thai Constitution guaranteed the rights and freedoms of the Thai people to participate in politics, governance, the formulation of public policy, and economic and social development planning.
59 - وأشار إلى أن الدستور التايلندي يكفل حقوق وحريات الشعب التايلندي في المشاركة في السياسة والحوكمة وصياغة السياسات العامة وتخطيط التنمية الاقتصادية والاجتماعية.