"وضع استراتيجية وطنية شاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Develop a comprehensive national strategy
• Developing a comprehensive national strategy
• The development of a national comprehensive strategy
• the development of a comprehensive national strategy
• elaboration of a comprehensive national strategy
• a comprehensive national strategy for
• formulate a comprehensive national strategy

- Develop a comprehensive national strategy to prevent and combat racial violence against Roma; collect ethnically disaggregated data on racist crimes; carry out prompt, thorough and impartial investigations into racist acts against Roma and ensure that those responsible are adequately prosecuted and sanctioned.
وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع ومكافحة العنف العنصري ضد جماعة الروما؛ وجمع البيانات المصنفة حسب العرق بشأن الجرائم العنصرية، وإجراء تحقيقات سريعة وشاملة ومحايدة في أفعال عنصرية ضد جماعة الروما وكفالة مقاضاة ومعاقبة أولئك المسؤولين على نحو مناسب.

(a) Develop a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention;
(أ) وضع استراتيجية وطنية شاملة لتنفيذ الاتفاقية؛

(d) Develop a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children;
(د) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع الاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بهم؛

A. Developing a comprehensive national strategy rooted in the Convention
ألف - وضع استراتيجية وطنية شاملة نابعة من الاتفاقية

(i) The development of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;
وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف ضد الأطفال وإساءة معاملتهم؛

(i) the development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;
وضع استراتيجية وطنية شاملة للمنع من جميع أشكال العنف وسوء المعاملة ضد الأطفال والتصدي لها؛

Develop a comprehensive national strategy with appropriate gender sensitivity for the inclusion of children with disabilities in the society;
(د) وضع استراتيجية وطنية شاملة تراعي المنظور الجنساني لإدماج الأطفال المعوقين في المجتمع؛

Develop a comprehensive national strategy on the implementation of the CRC (recommendation 102.4)
وضع استراتيجية وطنية شاملة بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل التوصية 102.4)

(a) Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
(أ) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال والتصدي لها؛

(b) Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
(ب) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال والتصدي لها؛

(a) Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
(أ) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال؛

(d) Develop a comprehensive national strategy for the inclusion of children with disability in the society;
(د) وضع استراتيجية وطنية شاملة لإدماج الأطفال ذوي الإعاقة في المجتمع؛

(a) Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
(أ) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف الممارس ضد الأطفال والتصدي لها؛

A. Developing a comprehensive national strategy rooted in the Convention
ألف- وضع استراتيجية وطنية شاملة تستمد جذورها من الاتفاقية

(i) The development of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال والتصدي لها؛

(i) the development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children, with due consideration to gender;
وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال ومعالجتها، مع أخذ نوع الجنس في الاعتبار؛

In this way, the technical cooperation programme aims at the elaboration of a comprehensive national strategy and programme framework for an integrated, coherent and coordinated response to national needs.
وبهذه الطريقة يستهدف برنامج التعاون التقني وضع استراتيجية وطنية شاملة وإطار برنامجي لاستجابة متكاملة ومتماسكة ومنسقة للاحتياجات الوطنية.

Moreover, as well as strengthening its efforts to combat money-laundering and drug cultivation, it was endeavouring to formulate a comprehensive national strategy for drug demand reduction and to counter the adverse social effects of drug abuse, with particular focus on the treatment of drug addicts and the provision of help to the families of convicted drug offenders.
وفضلاً عن ذلك، فبالإضافة إلى جهودها لمكافحة غسل الأموال وزراعة المخدرات، سعت مصر إلى وضع استراتيجية وطنية شاملة لخفض الطلب على المخدرات ومواجهة الآثار الاجتماعية السلبية لإساءة استعمال المخدرات، مع تركيز خاص على معالجة مدمني المخدرات وتوفير مساعدة لأسر المحكوم عليهم في قضايا المخدرات.