"وضع الصيغة النهائية للتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finalizing the report
• finalize the report
• the finalization of the report
• the report is finalized
• finalizing this report

Comments from the POs on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست تعليقات المؤسسات المشاركة على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست من المنظمات المشاركة تعليقات على مشروع التقرير وروعيت هذه التعليقات في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتمست تعليقات على مشروع التقرير من المنظمات المشاركة وأخذت بعين الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

A Committee on Enhancing Access to Justice was established and over the reporting period had worked to finalize the report.
وشُكِّلت لجنة معنية بتعزيز إمكانية اللجوء إلى القضاء وعملت خلال الفترة المشمولة بالتقرير على وضع الصيغة النهائية للتقرير.

The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
وقد كلفت أمانة الأوزون بمهمة وضع الصيغة النهائية للتقرير بعد اختتام الاجتماع.

Comments from the participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
12 - والتُمست تعليقات من المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير وأُخذت في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report were sought and taken into account in finalizing the report.
والتمس تعليقات من المنظمات المشاركة حول مشروع التقرير وأُخذت هذه التعليقات في الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from all these organizations on the draft report have been sought and were taken into account in finalizing the report.
والتُمس من جميع هذه المنظمات التعليق على مشروع التقرير وروعي هذا التعليق عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

However, as a participant in the mission, his Government regretted that it was not satisfied with the process used for finalizing the report.
ومع ذلك فحكومة بلده، بوصفها من المشاركين في البعثة، تأسف لعدم رضاها عن العملية التي اتبعت في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and duly taken into account in finalizing the report.
كما التُمست تعليقات من المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير ووُضعت في الحسبان على النحو الواجب عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

2015 If the workplan has not been extended, finalize the report and recommendations.
2015 وضع الصيغة النهائية للتقرير والتوصيات، إذا لم تُمدَّد خطة العمل.

Thus it had only been possible to finalize the report after those comments had been considered.
وبالتالي، لم يتسن وضع الصيغة النهائية للتقرير إلا بعد النظر في تلك التعليقات.

2017 If the workplan has not been extended, finalize the report and recommendations.
2017 إذا لم تُمدَّد خطة العمل، وضع الصيغة النهائية للتقرير والتوصيات.

The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
وأوكل إلى أمانة الأوزون مهمة وضع الصيغة النهائية للتقرير عقب اختتام الاجتماع.

The organization did not, however, respond to the questions raised in time for the finalization of the report submitted pursuant to resolution 1841 (2008).
غير أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي طُرحت في الوقت المناسب قبل وضع الصيغة النهائية للتقرير المقدم بموجب القرار 1841 (2008).

In the course of discussion more information may be gathered before the report is finalized.
وقد يتم جمع مزيد من المعلومات أثناء المناقشة قبل وضع الصيغة النهائية للتقرير.

F. Final comments of the Chair after finalizing this report
واو - التعليقات الختامية للرئيس بعد وضع الصيغة النهائية للتقرير