"وضع بورتوريكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• status of Puerto Rico
• Puerto Rico's
• status issue

He urged that the issue of the status of Puerto Rico be referred to the General Assembly.
وحث على إحالة مسألة وضع بورتوريكو إلى الجمعية العامة.

42. Two bills on the status of Puerto Rico had been submitted to the United States Congress.
42 - وأشار إلى أن مشروعي قانونين بشأن وضع بورتوريكو عُرضا على كونغرس الولايات المتحدة.

21. In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of the status of Puerto Rico.
21 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت فرقة العمل الرئاسية تقريرها الثاني عن مسألة وضع بورتوريكو.

The United States presidential task force, created to address not only the status of Puerto Rico but also its economic troubles, sent a team of experts to the island in December 2013.
ديسمبر 2013، قامت فرقة العمل التابعة لرئيس الولايات المتحدة والتي أنشئت لا لمعالجة وضع بورتوريكو فحسب بل كذلك لمعالجة مشاكلها الاقتصادية، بإرسال فريق من الخبراء إلى الجزيرة.

Their message was clear: correcting the anomaly of Puerto Rico's colonial status was priority for the entire continent.
وكانت رسالة هذه الوفود واضحة ألا وهي إن تصويب وضع بورتوريكو الاستعماري، المفارقة، يشكل أولوية للقارة بكاملها.

It envisaged a two-stage process to approach the status issue.
وارتأت فرقة العمل اعتماد عملية من مرحلتين لمعالجة مسألة وضع بورتوريكو.

There was a consensus in Puerto Rico between the different political parties on the need to seek a procedural mechanism to enable the people to express their opinion concerning the political and legal formula for determining the status of Puerto Rico.
فقد كان ثمة توافق في الآراء في بورتوريكو بين مختلف الأحزاب السياسية على ضرورة التماس آلية إجرائية لتمكين الشعب من التعبير عن رأيه في الصيغة السياسية والقانونية لتحديد وضع بورتوريكو.

149. In the not-too-distant future the question of the colonial status of Puerto Rico would be considered by the General Assembly.
149 - وقال إن مسألة وضع بورتوريكو الاستعماري ستنظر فيها الجمعية العامة في مستقبل ليس بالبعيد.

The colonial Power must agree to work constructively to resolve the status of Puerto Rico so that it would not continue to be the sole exception to decolonization in Latin America and the Caribbean.
ويجب على السلطة الاستعمارية أن توافق على العمل بصورة بنَّاءة لتسوية وضع بورتوريكو حتى لا تظل الاستثناء الوحيد لإنهاء الاستعمار في إقليم أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

43. The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.
43 - وقالت إن سبب كل تلك الحالات وحالات مماثلة أخرى هو وضع بورتوريكو الاستعماري؛ وليس من الممكن تصحيحها إلا بمنح شعبها الحق في تقرير المصير.

34. President Obama's budget for fiscal year 2014 sought $2.5 million to hold the first federally sponsored vote on the status of Puerto Rico.
34 - وقد طلبت الميزانية التي قدمها الرئيس أوباما للسنة المالية 2014 مبلغاً قدره 2.5 مليون دولار لإجراء اقتراع تحت رعاية اتحادية حول وضع بورتوريكو.

48. The results of the November 2012 referendum on the status of Puerto Rico had demonstrated that 54 per cent of the voters did not wish to maintain the current status and that 61 per cent favoured full integration as a state of the United States.
48 - واسترسل قائلا إن نتائج استفتاء تشرين الثاني/نوفمبر 2012 بشأن وضع بورتوريكو أظهـرت أن 54 في المائة من المصوِّتين لا يرغبون في الإبقاء على الوضع الحالي وأن 61 في المائة يؤيدون الاندماج الكامل لبورتوريكو كولاية تابعة للولايات المتحدة.

18. In early 2007, the United States House of Representatives reopened its consideration of the political status of Puerto Rico, as two pieces of draft legislation aimed at resolving the status issue were debated in the Subcommittee on Insular Affairs of the Committee on Natural Resources.
18 - وفي أوائل عام 2007، فتح مجلس نواب الولايات المتحدة باب النظر مجدداً في مسألة الوضع السياسي لبورتوريكو حيث ناقشت اللجنة الفرعية المعنية بشؤون الجزر، والتابعة للجنة الموارد الطبيعية، مشروعي قانونين الهدف منهما تسوية مسألة وضع بورتوريكو.

71. Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748 (VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
71 - تتمسك الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 1953 بموقف ثابت بشأن وضع بورتوريكو واختصاص هيئات الأمم المتحدة لدراسة هذا الوضع، استنادا إلى القرار 748 (د-8) الذي أعفت الجمعية العامة بمقتضاه الولايات المتحدة من التزاماتها بموجب الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة.

68. Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748 (VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
68 - تتمسك الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 1953 بموقف ثابت بشأن وضع بورتوريكو واختصاص هيئات الأمم المتحدة لدراسة هذا الوضع، استنادا إلى القرار 748 (د-8) الذي أعفت الجمعية العامة بمقتضاه الولايات المتحدة من التزاماتها بموجب الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة.

42. While Puerto Rico's Resident Commissioner in the United States House of Representatives had presented a bill to resolve the status of Puerto Rico that called for another referendum, it failed to meet the requirements established in General Assembly resolution 1514 (XV) and in international law.
42 - وأضاف قائلا، إنه في حين قدم المفوض المقيم لبورتوريكو في مجلس نواب الولايات المتحدة مشروع قانون لحل مسألة وضع بورتوريكو يدعو إلى إجراء استفتاء آخر، لم يفِ هذا المشروع بالشروط المحددة في قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) وفي القانون الدولي.

18. In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of Puerto Rico's status.12 Again concluding that there were only three options available under the United States Constitution for the future status of Puerto Rico, namely, continuing as a territory, statehood or independence, the Task Force reiterated the three recommendations it had put forward in its 2005 report.
18 - وأصدرت فرقة العمل الرئاسية في كانون الأول/ديسمبر 2007 تقريرها الثاني عن مسألة وضع بورتوريكو(12). وفي هذا التقرير، خلصت فرقة العمل مرة أخرى إلى أن دستور الولايات المتحدة لا ينص إلا على 3 خيارات لوضع الجزيرة في المستقبل (بقاؤها إقليما تابعا للولايات المتحدة أو الانضمام إلى الولايات المتحدة كولاية أو الاستقلال، وأعادت تأكيد التوصيات الثلاث التي تقدمت بها في تقريرها لعام 2005.

61. Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
61 - تمسكت الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 1953 بموقف ثابت بشأن وضع بورتوريكو واختصاص هيئات الأمم المتحدة لدراسة هذا الوضع، استنادا إلى قرار الجمعية العامة 748 (د-8) المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1953، الذي أعفت الجمعية العامة بمقتضاه الولايات المتحدة من التزاماتها بموجب الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة.

Testimony reflected a consensus that the Task Force must first address the issue of Puerto Rico's status.
واتضح من الشهادات وجود توافق في الرأي على وجوب أن تعالج فرقة العمل أولا وقبل كل شيء مسألة وضع بورتوريكو.

21. In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of Puerto Rico's status.
21 - وأصدرت فرقة العمل الرئاسية في كانون الأول/ديسمبر 2007 تقريرها الثاني عن مسألة وضع بورتوريكو.

Testimony reflected a consensus that the Task Force must first address the status issue.
واتضح من الشهادات وجود توافق في الرأي على وجوب أن تعالج فرقة العمل أولا وقبل كل شيء مسألة وضع بورتوريكو.