"وضع حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights situation
• situation of human rights
• status of human rights
• state of human rights
• placing human rights
• place human rights
• put human rights
• putting human rights
• the human rights

General information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population
معلومات عامة بشأن وضع حقوق الإنسان المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى فئات سكانية معينة متسمة بالضعف

Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the author's country of origin.
ومن ثم يجب النظر في جميع الوقائع والظروف، بما في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل عام في البلد الأصلي لصاحب البلاغ.

The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.
ومن الممكن أن يكون وضع حقوق الإنسان في أي بلد مصدراً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

Algeria is convinced that it is through dialogue and cooperation that the situation of human rights in the world will progress.
وهي مقتنعة بأن الحوار والتعاون هما السبيل إلى إحراز تقدم في وضع حقوق الإنسان في العالم.

UNIC Bogotá organized a press conference for the representative of the High Commissioner on the human rights situation in Colombia.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوغوتا، مؤتمرا صحفيا لممثل المفوض السامي عن وضع حقوق الإنسان في كولومبيا.

They are intertwined with each other and hinder the improvement of the overall human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
وهذه الحواجز مترابطة وتعرقل تحسين وضع حقوق الإنسان إجمالاً في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Weekly meetings with local de facto authorities in the zone of conflict, Gali, Tkvarcheli and Ochamchira on the human rights situation
عقد اجتماعات أسبوعية مع سلطات الأمر الواقع المحلية في منطقة النـزاع، وفي غالي، وتكفارتشيلي، وأوتشامتشيرا، بشأن وضع حقوق الإنسان

In particular, it seemed that the practice of singling out individual countries for criticism had not improved the human rights situation.
ويبدو على وجه الخصوص أن ممارسة انتقاد بلدان فردية بعينها لم يُحسِّن وضع حقوق الإنسان.

France congratulated Tuvalu on the human rights situation, which it considered basically satisfactory.
وهنّأت فرنسا توفالو إذ رأت أن وضع حقوق الإنسان في البلد يبعث على الارتياح بشكل عام.

The Meeting also recommended that the OIC should initiate to issue an annual report on the human rights situation in Indian Occupied Kashmir.
كما أوصى الاجتماع بضرورة قيام منظمة المؤتمر الإسلامي بإصدار تقرير سنوي بشأن وضع حقوق الإنسان في كشمير الذي تحتله الهند.

The report provided an excellent basis for discussion of the human rights situation in Kuwait since its accession to the Covenant.
ويشكل التقرير أساساً ممتازاً لمناقشة وضع حقوق الإنسان في الكويت منذ انضمامها إلى العهد.

The whole object of the dialogue between a State party and the Committee was to improve the human rights situation in the country concerned.
وأن الهدف كله من الحوار بين أية دولة طرف واللجنة هو تحسين وضع حقوق الإنسان في البلد المعنيّ.

Some of this has translated into improvements to the human rights situation in the country.
وانعكس بعض هذا التغير في تحسينات في وضع حقوق الإنسان في البلد.

In the Democratic Republic of the Congo a worsening human rights situation had been exacerbated by the continuing presence of foreign troops in the country.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية ازداد وضع حقوق الإنسان سوءا نتيجة للتواجد المستمر للقوات الأجنبية في البلد.

The human rights situation in society was closely related to the teaching and transmission of democratic values from generation to generation.
ويرتبط وضع حقوق الإنسان في المجتمع ارتباطا وثيقا بتعليم ونقل القيم الديمقراطية من جيل إلى جيل.

The State party notes that the human rights situation in Punjab has improved considerably since the end of the Sikh insurrection.
وتلاحظ أن وضع حقوق الإنسان في البنجاب قد تحسن بشكل ملحوظ منذ انتهاء انتفاضة السيخ.

6. On 5 August 2013, the Special Rapporteur issued a joint statement on the situation of human rights in the Central African Republic.
6- وفي 5 آب/أغسطس 2013، أصدر المقرر الخاص بياناً مشتركاً بشأن وضع حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى.

On 29 May 2013, during its twenty-third session, the human rights Council held an urgent debate on the deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic and the recent killings in Al-Qusayr.
وعقد مجلس حقوق الإنسان في 29 أيار/مايو 2013 خلال دورته الثالثة والعشرين، جلسة نقاش عاجلة بشأن وضع حقوق الإنسان المتدهور في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير.

22. Although the status of human rights in general is strong, Iceland encounters challenges in a few areas.
22- ورغم أن وضع حقوق الإنسان قوي بصفة عامة، فإن آيسلندا تواجه تحديات في بعض المجالات.

:: To publish an annual report on the state of human rights in Sierra Leone.
:: إصدار تقرير سنوي عن وضع حقوق الإنسان في سيراليون.

However, with the support of the Member States and a proper funding base, OHCHR would continue to work towards placing human rights on the same level as the other pillars of the United Nations system.
على أن المفوضية، بدعم الدول الأعضاء وبقاعدة تمويل ملائمة، ستواصل العمل على وضع حقوق الإنسان على نفس مستوى الركائز الأخرى لمنظومة الأمم المتحدة.

With regard to the status of the New Zealand Action Plan for Human Rights, he noted that all the merits of the Government not officially adopting the Plan could equally apply if it did, so he strongly encouraged the Government to reconsider its position and to place human rights at the heart of Government.
وفيما يختص بحالة خطة عمل نيوزيلندا لحقوق الإنسان، قال إن كل الفضل الذي يُنسب إلى الحكومة لعدم اعتمادها رسميا تلك الخطة يمكن أن يُنسب إليها بالمثل إذا اعتمدتها رسمياً، ولذلك فإنه يشجع الحكومة بقوة على إعادة النظر في موقفها وعلى وضع حقوق الإنسان في موضع القلب من العمل الحكومي.

:: To put human rights at the centre of their framework for national development and to review and replace those laws, policies, programmes and practices at all levels that discriminate against individuals on the basis of their gender, age, race, ethnicity, colour, religion, nationality, sexual orientation, disability, rural/urban/suburban residence and other categories of social identity
:: وضع حقوق الإنسان في مركز إطار عملها من أجل التنمية الوطنية واستعراض واستبدال القوانين والسياسات والبرامج والممارسات على جميع المستويات التي تميز ضد الأفراد على أساس جنسهم أو عمرهم أو عرقهم أو أصلهم أو لونهم أو دينهم أو جنسيتهم أو توجههم الجنسي أو إعاقتهم أو إقامتهم في الريف أو الحضر أو الضواحي وعلى أساس أي فئات أخرى تحدد الهوية الاجتماعية،

The special rapporteurs and working groups on human rights had recently met with the Assistant Secretary-General for Human Rights to discuss the human rights Up Front initiative, aimed at putting human rights front and centre in every aspect of United Nations operations.
وقد اجتمع المقررون الخاصون والأفرقة العاملة المعنية بحقوق الإنسان في الآونة الأخيرة مع الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان لمناقشة مبادرة حقوق الإنسان أولا، التي تهدف إلى وضع حقوق الإنسان في مقدمة وفي صلب كل جانب من جوانب عمليات الأمم المتحدة.