"وضم المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the conference brought together
• it brought together
• the conference included

the conference brought together electoral associations and experts from over 50 countries.
وضم المؤتمر رابطات انتخابية وخبراء انتخابيين مما يزيد عن 50 بلدا.

the conference brought together around 500 participants from 58 countries, with significant attendance by participants with disabilities from African countries.
وضم المؤتمر نحو 500 مشارك من 58 بلداً، وحضره عدد كبير من ذوي الإعاقات من البلدان الأفريقية.

the conference brought together representatives from more than 30 countries. Participants noted that stable economic development in the world is impossible without observing the rights and freedoms of each and every inhabitant of our planet.
وضم المؤتمر ممثلين من أكثر من ٣٠ بلدا ولاحظ المشاركون فـــي هذا المؤتمر أنه لا يمكن تحقيق تنمية اقتصادية مستقرة في العالم إلا إذا اعترفنا بحقوق وحريات كل مواطـــن على كوكبنا.

it brought together ministers and Government representatives of 14 countries as well as some international and regional organizations.
وضم المؤتمر وزراء وممثلين حكوميين من 14 بلدا، فضلا عن بعض المنظمات الدولية والإقليمية.

the conference included several ministers from the Government of Nigeria and representatives of the private sector and civil society.
وضم المؤتمر عدة وزراء في الحكومة النيجيرية وممثلين عن القطاع الخاص والمجتمع المدني.

the conference brought together more than 70 participants, including ministers and senior officials from 15 Asian countries.
وضم المؤتمر أكثر من ٠٧ مشاركا، بينهم وزراء ومسؤولون كبار من ٥١ بلدا آسيويا.

the conference brought together representatives from all major religions in Kosovo to discuss the current crisis in the region.
وضم المؤتمر ممثلين من جميع اﻷديان الرئيسية في كوسوفو لمناقشة اﻷزمة الراهنة في المنطقة.

the conference brought together 40 countries, including the United States of America, which was not a member of the League of Nations.
وضم المؤتمر 40 بلداً، من بينها الولايات المتحدة الأمريكية التي لم تكن عضواً في عصبة الأمم.

the conference brought together close to 300 participants from 44 countries.
وضم المؤتمر نحو 300 مشارك من 44 بلدا.

the conference brought together representatives from governmental bodies and agencies, the non-governmental sector and academia from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, as well as representatives from international organizations.
وضم المؤتمر ممثلين من هيئات ووكالات حكومية ومن القطاع غير الحكومي والدوائر الأكاديمية في كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان، فضلا عن ممثلين من منظمات دولية.

the conference brought together more than 1,400 participants, including representatives of various Congolese armed groups, FARDC, political parties, civil society and the international community.
وضم المؤتمر أكثر من 400 1 مشارك، من بينهم ممثلون عن مختلف الجماعات المسلحة الكونغولية، والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمجتمع الدولي.

the conference brought together ministers and experts who adopted the Abuja Resolution and an action plan that provides guidelines on financing housing, slum upgrading and urban development.
وضم المؤتمر وزراء وخبراء اعتمدوا قرار أبوجا وخطة عمل توفر مبادئ توجيهية بشأن تمويل الإسكان والنهوض بالأحياء الفقيرة وتحقيق التنمية الحضرية.

the conference brought together parliamentarians from around the world to exchange lessons learned and good practices and to set out an agenda for action to enhance the effective participation of minorities and indigenous peoples in politics.
وضم المؤتمر برلمانيين من جميع أنحاء العالم لتبادل الدروس المستفادة والممارسات الجيدة، ولوضع برنامج عمل لتعزيز المشاركة الفعالة للأقليات والشعوب الأصلية في السياسة.

the conference brought together prominent international scholars, senior United Nations and government officials, diplomats and representatives of non-governmental organizations to discuss three main themes: global security, institutional reform and regionalism.
وضم المؤتمر علماء دوليين بارزين ومسؤولين كبار من اﻷمم المتحدة ومسؤولين حكوميين كبار، ودبلوماسيين، وممثلين للمنظمات غير الحكومية، وذلك لمناقشة ثلاثة مواضيع رئيسية، هي: اﻷمن العالمي، واﻹصلاح المؤسسي، ومبدأ اﻹقليمية.

the conference brought together prominent international scholars, senior United Nations and government officials, diplomats, and NGO representatives of non-governmental organizations (NGOs) to discuss three main themes: global security, institutional reform and regionalism.
وضم المؤتمر علماء دوليين بارزين ومسؤولين كبار من اﻷمم المتحدة ومسؤولين حكوميين كبار، ودبلوماسيين، وممثلين للمنظمات غير الحكومية، وذلك لمناقشة ثلاثة مواضيع رئيسية، هي: اﻷمن العالمي، واﻹصلاح المؤسسي، ومبدأ اﻹقليمية.

83. the conference brought together an eminent group of government representatives, policymakers, experts and researchers committed to the protection of children's rights through evidence-based analysis, advocacy and public policies.
83- وضم المؤتمر مجموعة بارزة من ممثلي الحكومات وصانعي السياسات والخبراء والباحثين المكلفين بحماية حقوق الطفل من خلال التحليل القائم على الأدلة والمناصرة والسياسات العامة.

the conference brought together some 400 participants -- including several Ministers and other high-ranking officials -- from migrant receiving countries and emigration countries alike, as well as representatives of international organizations, diaspora associations, think tanks and other civil society organizations involved in migration and/or development activities.
وضم المؤتمر نحو 400 مشارك - منهم عدة وزراء وغيرهم من كبار المسؤولين - من كل من البلدان المستقبلة للمهاجرين والبلدان التي يهاجرون منها، فضلا عن ممثلين للمنظمات الدولية ورابطات الشتات والمفكرين وسائر منظمات المجتمع المدني المهتمة بشؤون الهجرة و/أو التنمية.

74. the conference brought together more than 100 representatives from over 40 organizations, among them leading national specialists in geospace research involved in the areas of Sun physics, near-Earth and interplanetary space, the physics of the ocean and the atmosphere, geological sciences and ERS.
74 - وضم المؤتمر أكثر من 100 ممثل عن أكثر من 40 منظمة، من بينهم متخصصين رائدين وطنيين في بحوث الفضاء الأرضي، من المختصين بميادين فيزياء الشمس والفضاء القريب من الأرض وفيما بين الكواكب، وفيزياء المحيطات والغلاف الجوي، وعلوم الجيولوجيا، واستشعار الأرض عن بُعد.

it brought together over 500 participants, including high-level representatives and experts in energy and industry from African countries; representatives from the African Union Commission and African Regional Economic Communities; and representatives from United Nations agencies, bilateral organizations, the private sector, as well as regional and international non-governmental organizations (NGOs).
وضم المؤتمر أكثر من 500 مشارك، منهم ممثلون رفيعو المستوى وخبراء في الطاقة والصناعة من البلدان الأفريقية، وممثلون من مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية، وممثلون من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الثنائية والقطاع الخاص، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية الإقليمية والدولية.

it brought together over 100 African disarmament, demobilization and reintegration practitioners and stakeholders, as well as their international partners, to share experience and ideas on ways to improve the design, operationalization and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
وضم المؤتمر ما يربو على 100 من الأخصائيين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأصحاب المصلحة الأفارقة بالإضافة إلى شركائهم الدوليين وذلك بهدف تبادل الخبرات والأفكار بشأن سبل تحسين تصميم برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتفعيلها وتنفيذها.

the conference included participants from the World Bank, IMF, IFC, UNCITRAL, EBRD, OAS, IADB, ADB, OECD and Insol International.
وضم المؤتمر مشاركين من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومؤسسة التمويل الدولية والأونسيترال والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير ومنظمة الدول الأمريكية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومصرف التنمية الآسيوي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورابطة إنسول الدولية.