"وطرائق تمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and modalities for financing
• and funding modalities
• and financing modalities
• modalities for funding

Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system
تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system2
تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة()

(b) Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
(ب) تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة().

The high number of trust funds using different mechanisms and funding modalities has led to fragmentation of the funding architecture.
وأدّى العدد الكبير من الصناديق الاستئمانية وما تستخدمه من آليات وطرائق تمويل مختلفة إلى تجزؤ هيكل التمويل.

Because of all that the Democratic Republic of the Congo requests that it be included among the priority programmes of development partners, with more flexible assistance and financing modalities.
ونظرا لكل ذلك، تطلب جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تدرج ضمن البرامج ذات الأولوية لشركاء التنمية، بمساعدات وطرائق تمويل أكثر مرونة.

The donors agreed to give full support to mechanisms established to determine rehabilitation priorities and the modalities for funding and implementation of projects and also agreed to develop a common approach among themselves for the allocation of resources.
ووافق المانحون على تقديم الدعم التام لﻵليات المنشأة لتحديد أولويات التأهيل وطرائق تمويل المشاريع وتنفيذها واتفقوا أيضا على وضع نهج مشترك فيما بينهم لتخصيص الموارد.

6. Takes note also of the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
6 - يحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة()؛

(c) Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (resolution 59/250), A/60/83-E/2005/72;
(ج) تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (القرار 59/250)، A/60/83-E/2005/72؛

Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72)
تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (A/60/83-E/2005/72)

It had before it the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72).
وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (A/60/83-E/2005/72).

2. Also takes note of the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
2 - يحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة()؛

(c) Report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development on the United Nations system (A/60/83-E/2005/72);
(ج) تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (A/60/83-E/2005/72)؛

Those efforts were analysed in detail in the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system submitted to the Economic and Social Council in 2005.
وقد ورد تحليل مفصل لهذه الجهود في تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005().

2. Also takes note of the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
2 - يحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية()؛

78. The forthcoming debate on funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system at the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2005 should serve to highlight the relevance of these issues to the overall objectives to be advanced at the High-level Plenary Meeting in September.
78 - وينبغي أن يساعد النقاش المرتقب بشأن خيارات التمويل وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، الذي يجري أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005، في إلقاء الضوء على صلة هذه المسائل بالأهداف العامة التي ستطرح في الاجتماع العام الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر.

An independent study was undertaken to provide the UNDG with an overview of the current functions, capacities and funding modalities of the RC System.
واضطلع بدراسة مستقلة قدمت للمجموعة الإنمائية رؤية عامة لما لدى النظام حاليا من وظائف وقدرات وطرائق تمويل تتعلق بنظام المنسقين المقيمين.

Strategies and financing modalities are needed to promote TC, including through partnerships among providers of horizontal development cooperation, traditional donors and the United Nations system organizations in areas of common interest.
وثمة حاجة لاستراتيجيات وطرائق تمويل لتعزيز التعاون الثلاثي، بما في ذلك من خلال شراكات بين مقدمي التعاون الإنمائي الأفقي والجهات المانحة التقليدية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

31. UNSOM supported efforts by the African Union to begin implementing Security Council resolution 2142 (2013). Two working groups have been established on the joint concept of operations and the modalities for funding non-lethal support to the national armed forces.
31 - قدمت البعثة الدعم إلى الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لبدء تنفيذ القرار 2142 (2013)، وتم إنشاء فريقين عاملين معنيين بالمفهوم المشترك للعمليات وطرائق تمويل الدعم المقدم إلى الجيش الوطني الصومالي في العمليات غير الفتاكة.