"وطرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and methods
• and ways
• routes
• methods of
• and means
• and modes
• ways of
• roads
• ways to
• and modalities
• and the Methods
• and how
• methods and
• and knock on
• knocked

More broadly, a link should exist between expected accomplishments, decision-making procedures and methods for allocating financial resources.
وبصورة أعم، ينبغي وجود صلة بين الإنجازات المتوقعة، وإجراءات اتخاذ القرارات وطرق تخصيص الموارد المالية.

Participants shared information on their national marking practices, including on the contents and methods of marking.
وتبادل المشاركون المعلومات عن الممارسات الوطنية المتعلقة بوضع العلامات بما في ذلك محتويات وطرق التصنيع.

We shall need to aim at a mix of energy sources and ways of using them that minimize these risks.
ويلزمنا الوصول الى التوليفة الصحيحة من موارد الطاقة وطرق استخدامها التي تقلل من هذه المخاطر الى الحد اﻷدنى.

In addition, curriculum and policy advocate for First Nations and Métis content, perspectives and ways of knowledge.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجع المناهج الدراسية والسياسات المحتوى والمنظورات وطرق المعرفة المتعلقة بالأمم الأولى والملونين.

The Panel gathered and analysed information about flight patterns and shipping routes and contacted various Member States.
وقام الفريق بتجميع وتحليل معلومات عن أنماط الرحلات الجوية وطرق الشحن، واتصل بدول أعضاء مختلفة.

It concurred with the views expressed by some delegations concerning the composition, mandate and working methods of the Joint Inspection Unit.
وقال إن مصر تؤيد الآراء التي أبداها عدد من الدول الأعضاء بخصوص تكوين وحدة التفتيش المشتركة، وولايتها وطرق عملها.

The issues at stake and the ways and means of attempting to alleviate them offer a rich scope for forward-looking research by UNIDIR.
وتشكل المسائل المطروحة وطرق ووسائل العمل من أجل تحقيقها مجالا غنيا لما يمكن أن يقوم به المعهد من بحوث تستشرف المستقبل.

States may restrict access to personal data files, for reasons such as safeguarding ongoing investigations and protecting sources and methods of the intelligence services.
وقد تقيد الدول الوصول إلى ملفات البيانات الشخصية، لأسباب مثل صون التحقيقات الجارية وحماية مصادر وطرق أجهزة الاستخبارات.

Promoting the adoption of standards, technologies and methods that facilitate interoperability and information-sharing will be accorded priority and this will shape future technology support and capacity-building.
وسوف تعطى الأولوية لتشجيع اعتماد معايير وتكنولوجيات وطرق تيسر التشغيل المتبادل وتقاسم المعلومات، وهذا سوف يحدد شكل دعم التكنولوجيا وبناء القدرات في المستقبل.

New forms of armed conflict and new means and methods of warfare make it increasingly difficult to ensure respect for these rules.
ويتزايد ضمان الاحترام لهذه القواعد صعوبة بظهور الأشكال الجديدة للصراع المسلح وطرق الحرب ووسائلها الجديدة.

We are in favour of socialism, but let us discuss it and talk about indicators and methods and modes of production.
إننا نؤيد الاشتراكية، ولكن فلنناقشها ولنتحدث عن مؤشرات وأساليب وطرق الإنتاج.

The competences and methods of work of the Ombudsman are stipulated in the Law on the Ombudsman of 2003.
ويُنص في قانون أمين المظالم الصادر في عام 2003 على اختصاصات أمين المظالم وطرق عمله.

(vi) Improve access to finance, including microfinance, and develop new and innovative sources and methods of finance;
' 6` زيادة فرص الحصول على التمويل، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر، واستكشاف مصادر وطرق جديدة ومبتكرة للتمويل؛

The first Cabinet meeting of each new administrative year was dedicated to assessing the situation of children, the concerns that they faced and ways to assist them.
ويكرَس الاجتماع الأول لمجلس الوزراء في كل سنة إدارية جديدة لتقييم حالة الأطفال والشواغل التي يواجهونها وطرق مساعدتهم.

A new internal control and risk management framework identifies the main types of risks faced by the organization and ways to mitigate them.
ويعرّف إطار جديد لإدارة المخاطر والرقابة الداخلية الأنماط الرئيسية للمخاطر التي يواجهها المكتب وطرق تخفيفها.

Furthermore, the impact of the current financial crisis on global funding for health care, and ways of addressing the crisis, were discussed.
وعلاوة على ذلك، نوقش أثر الأزمة المالية الحالية على التمويل العالمي للرعاية الصحية، وطرق معالجة الأزمة.

Women asked for safety measures, sidewalks, pedestrian crossings, and rural and inter-urban roads, while men were interested in high-speed routes;
فقد طلبت النساء تدابير سلامة، وأرصفة، ومعابر للمشاة، وطرق ريفية وبين حضرية، في حين أهتم الرجال بالطرق السريعة؛

Joint environmental impact studies and environmentally friendly methods of operation are currently not possible, as a result of the embargo.
ولا يمكن في الوقت الحالي بسبب الحصار، إجراء دراسات مشتركة عن الأثر البيئي وطرق التشغيل الملائمة للبيئة.

(v) Ensuring provision of individualized support plans, and respecting the rights of blind, deaf and deaf-blind children to education in the most appropriate languages and modes and means of communication;
' 5` كفالة توفير خطط دعم تناسب كل حالة على حدة، واحترام حقوق الأطفال المكفوفين والأطفال الصم والأطفال الصم المكفوفين في التعليم بأنسب اللغات وطرق ووسائل الاتصال؛

The Government provides facilities and infrastructure, including drinking water, sanitation and electricity, roads and communications, during every phase of construction.
وتقوم الدولة بتوفير المرافق والبنية الأساسية، من مياه شرب وصرف صحى وكهرباء وطرق واتصالات، عند بناء كل مرحلة.

Adoption by the Parliament of a juvenile justice law and modalities for its implementation
اعتماد البرلمان لقانون قضاء الأحداث وطرق تطبيقه

This demands particular attention be given to the quality and comprehensiveness of the data sets and the methods of processing.
ويستلزم ذلك إيلاء اهتمام خاص لنوعية وشمول مجموعات البيانات وطرق التجهيز.

Further, the Boards are required to review the extent to which Governments have consulted with civil society and how governance issues will be addressed.
وإضافة إلى ذلك، مطلوب من مجلسي الإدارة أن يستعرضا مدى تشاور الحكومات مع المجتمع المدني وطرق معالجة مسائل التدبير.

Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, including resistance management strategies to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
`2` تنفيذ منتجات وطرق واستراتيجيات بديلة مناسبة بما في ذلك استراتيجيات إدارة المقاومة لضمان استمرار فعالية هذه البدائل؛

I spent an hour walking up and down that hallway, trying to get up the courage to go and knock on that door, you know?
قضيتُ ساعة أصعد وأنزل من الممر، مُحاولاً إستجماع الشجاعة للذهاب وطرق الباب، أتدرين؟

And then he came to my house, and he knocked on my door, and he acted like we were just casual acquaintances from Mapleton years back, like-
ومن ثمّ جاء لمنزلي، وطرق الباب، وتصرّف وكأننا تقابلنا صدفةً من مابلتون قبل سنوات،