"وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee requested the Secretariat
• the Commission requested the Secretariat to

the Committee requested the Secretariat to provide information at its twenty-second session on procedures employed with regard to existing treaty-based communications and inquiry mechanisms and a substantive comparative analysis of the Optional Protocol adopted by the Commission with existing United Nations treaty-based communications and inquiry mechanisms.
وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إليها في دورتها الثانية والعشرين معلومات عن اﻹجراءات المستخدمة فيما يتعلق باﻵليات القائمة لتقديم الرسائل وللتحقيق، وتحليلا مقارنا موضوعيا للبروتوكول الاختياري المعتمد من اللجنة مع آليات تقديم الرسائل والتحقيق استنادا إلى معاهدات اﻷمم المتحدة.

37. the Committee requested the Secretariat to include in future reports a breakdown on the item of the requests by regional groups.
٣٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تدرج في التقارير المقبلة توزيعا بشأن بند طلبات المجموعات اﻹقليمية.

59. the Committee requested the Secretariat to prepare a comprehensive report on the possible establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, taking into account the views expressed in paragraph 51.
٥٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تعد تقريرا شاملا عن إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي واضعة في الاعتبار اﻵراء المعرب عنها في الفقرة ٥١.

the Committee requested the Secretariat to submit to it, every two years, updated information on the number and length of documents.
٩٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تقدم لها كل سنتين معلومات مستكملة عن عدد الوثائق وحجمها.

the Commission requested the Secretariat to maintain the same pattern for plenary meetings of the Commission in 2010.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تسير على النمط نفسه في الجلسات العامة للجنة في عام 2010.

the Committee requested the Secretariat to make similar arrangements when drafting the revised calendar of conferences and meetings for 1997 for presentation to the Committee at its substantive session of 1996.
وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة اتخاذ ترتيبات مشابهة عند وضع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ١٩٩٧ لتقديمها الى اللجنة في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٦.

27. the Committee requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization factors.
٢٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تحسن المنهجية المستخدمة في حساب معاملات الانتفاع.

67. the Committee requested the Secretariat to continue to engage on an ongoing basis in an active dialogue with Member States at Headquarters, as well as at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, so as to enhance the coordination of conference services.
٦٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تواصل إقامة حوار نشط، بصفة مستمرة، مع الدول اﻷعضاء في المقر، وكذلك في مكاتب اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، وذلك بغية تحسين تنسيق خدمات المؤتمرات.

57. the Committee requested the Secretariat to prepare detailed proposals on the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, including by non-United Nations entities.
٥٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تُعد مقترحات مفصلة عن استخدام جهات منها الهيئات غير التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لمرافق المؤتمرات بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي.

69. the Committee requested the Secretariat, when preparing the draft agenda for the next substantive session of the Committee, to take into account the proposals regarding the inclusion and timing of the videoconference.
٦٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تأخذ في الاعتبار، لدى القيام بإعداد مشروع جدول أعمال الدورة الموضوعية المقبلة للجنة، الاقتراحات المتعلقة بإدراج وتوقيت الجزء المعقود بالفيديو.

the Committee requested the Secretariat to submit a report on all bodies that had a general waiver to meet away from their established headquarters, thus constituting a departure from General Assembly resolution 40/243, to be reviewed by the Committee during the main part of the fifty-first session of the General Assembly.
١١ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تقدم تقريرا عن جميع الهيئات التي منحت استثناء عاما للاجتماع خارج مقارها الدائمة مما يعد خروجا على قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢، وذلك لكي تستعرضه اللجنة خلال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة.

32. the Committee requested the Secretariat to develop as soon as possible a cost-accounting system for Conference Services, and requested the Secretariat to report on cost estimates of conferences, including estimates of losses incurred as a result of underutilization of conference-servicing resources.
٢٣ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تقوم في أسرع وقت ممكن، بوضع نظام لحساب التكلفة فيما يتعلق بخدمات المؤتمرات، وطلبت إليها أيضا أن تقدم تقريرا عن تقديرات تكلفة المؤتمرات بما في ذلك تقديرات الخسائر التي يجري تكبدها جراء عدم الانتفاع بموارد خدمات المؤتمرات على الوجه اﻷمثل.

239. the Committee requested the Secretariat to prepare a report describing the criteria for the designation of the least developed countries and to assess, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion on the list.
٢٣٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة إعداد تقرير يصف المعايير المستخدمة في تحديد أقل البلدان نموا، والقيام، بالتعاون مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، بتقييم ما تستفيد منه بالذات أقل البلدان نموا من إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا.

the Committee requested the Secretariat to submit to it, at its substantive session in 1999, a report containing detailed data on the reasons for delays in the issuance of documentation and an analysis of the additional costs incurred by document-processing services and of other financial implications of the late submission and issuance of documents.
٧٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إليها، في دورتها الموضوعية في عام ١٩٩٩، تقريرا يتضمن بيانات مفصلة عن أسباب التأخر في إصدار الوثائق وتحليلا للتكاليف اﻹضافية التي تتحملها دوائر تجهيز الوثائق ولغير ذلك من اﻵثار المالية المترتبة على التأخر في تقديم الوثائق وإصدارها.

the Commission requested the Secretariat to continue to provide the Commission with such publications in hard copy format.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تواصل تزويد اللجنة بهذه المنشورات في شكل نسخ ورقية.

5. the Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its meeting in 2003.
5 - وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة تزويدها بمزيد من المعلومات بشأن المشاكل المرتبطة بالكبريتيدات والقشور قبل انعقاد اجتماعها في عام 2003.

9. the Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its next meeting.
9 - وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن توفر لها مزيدا من المعلومات عن المشاكل المرتبطة بالكبريتيدات والقشور قبل عقد اجتماعها المقبل.