"وطنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their homeland
• his country
• his or her home country
• his homeland
• his home country
• its homeland
• their home country
• their country
• country of origin
• own country
• their own homeland
• its home country
• the home country
• his native
• their duties

Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام جعلت من شعب الشامورو الأصلي أقلية في وطنه الأم،

We therefore call upon the international community to honour its pledges and continue to support the efforts of the Haitian people to reconstruct their homeland.
وعليه، فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بتعهداته ومواصلة دعم الجهود التي يبذلها الشعب الهايتي لإعادة بناء وطنه.

He should be prepared to die for his country.
يجبُ أن يكونَ الشرطي مُستعدًا للموت لأجل وطنه.

(i) The place of home leave of the staff member within his or her home country shall be, for purposes of travel and transportation entitlements, the place with which the staff member had the closest residential ties during the period of his or her most recent residence in the home country.
' 1` لأغراض تحديد استحقاقات السفر والنقل، يكون المكان المقرر لإجازة زيارة الوطن في داخل البلد الذي يعتبر وطن الموظف هو المكان الذي كان محل الإقامة الرئيسي للموظف في آخر فترة إقامة في وطنه.

Whoever is not ready to sacrifice himself for his homeland can leave his gun on the ground and abandon the column immediately.
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا و أن يهجر هذا الطابور

Mr. Victor Gbeho is therefore preparing to return to his home country.
ولهذا، فإن السيد فيكتور جبيهو يستعد حاليا للعودة الى وطنه.

The Sahrawi people desperately wanted to return to their homeland and form a democratic state.
ويرغب الشعب الصحراوي بصورة مستميتة في العودة إلى وطنه وإنشاء دولة ديموقراطية.

So, too, the right of the Jewish people to their homeland was not new to the twentieth century.
كذلك لم يكن حق الشعب اليهودي في وطنه جديدا بالنسبة للقرن العشرين.

It strengthens the hope of the Palestinian people that the dawn of their freedom and the independence of their homeland, Palestine, is near.
وهو يعزز اﻷمل لدى الشعب الفلسطيني باقتراب فجر حريته واستقلاله في وطنه فلسطين.

Hence, it is absurd to expect the Turkish Cypriot people to abandon using their mother tongue in their homeland and instead use nomenclature alien to their own culture and language.
لذا فإن من السخف أن يتوقع من الشعب التركي أن يقلع عن استعمال لغته الأصلية في وطنه وأن يستعمل بدلا منها مسميات غريبة عن ثقافته وعن لغته.

Off bleeding for his country and paying for the fun back home.
لأنه ينزف دماً لأجل هذا الوطن ويدفع من أجل تمتع وطنه

Our leader Al-Assad devoted himself to the service of his country, his people and his nation, and to the achievement of the lofty aims for which the Arab masses have struggled.
لقد نذر القائد الأسد نفسه لخدمة وطنه وشعبه وأمته ولتحقيق الأهداف السامية التي ناضلت الجماهير العربية من أجلها.

He lives in Switzerland, after fleeing from his homeland Austria, which was attacked by Hitler, the barbarian.
هو يعيش في سويسرا، بعد فراره من وطنه النمسا، التي هوجمت من قبل هتلر، والبربرية.

For personal reasons, Mr. Castañeda had to return to his home country and did not take part in the investigation or in the drafting of the present report.
واضطر السيد كاستانييدا للعودة إلى وطنه لأسباب شخصية، ولم يشارك في التحقيق ولا في صياغة هذا التقرير.

Zionism, the eternal yearning of the Jewish people for its homeland despite millennia of dispersion, takes its name from the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem.
إن الصهيونية، التي تمثل الحنين الخالد للشعب اليهودي إلى وطنه رغم آلاف السنين من الشتات، يشتق اسمها من أقصى جبلي جيروساليم القديمة من الناحية الشرقية.

Portability of social security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
ويواجه المهاجر الذين يرغب في العودة إلى وطنه أيضاً مشكلة في تصدير منافع الضمان الاجتماعي.

The people of Myanmar know best what is in the best interest of their country and how to shape their own future.
وشعب ميانمار أعلم بما يخدم مصلحة وطنه على أفضل وجه وكيفية تشكيل مستقبله.

In addition, the right to be able to return to one's country of origin should be explicitly confirmed.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي اﻹقرار صراحة بحق اﻹنسان في العودة إلى وطنه.

Sir John was dedicated to the advancement of the standard of life of his compatriots and was a man of great energy for and devotion to his own country.
وكرّس السير جون نفسه لتحسين مستوى معيشة أبناء وطنه وكان رجلا مفعما بالحيوية ومتفانيا في سبيل بلاده.

As for the Palestinian people, they need hope for a better future in their own homeland and an independent Palestinian State.
وفيما يتعلق بشعب فلسطين فهو يحتاج إلى أمل في مستقبل أفضل في وطنه وإلى دولة فلسطينية مستقلة.

The speech is a request for financial aid to his native land.
الخطاب هو طلب للحصول على مساعدات مالية إلى وطنه.

Boosting children's sense of pride in and loyalty to Bahrain; improving their awareness of their rights and their duties towards the nation and strengthening their pride in its accomplishments in different domains
تعزيز انتمائه إلى وطنه " البحرين " ، والولاء له، وتنمية وعيه بحقوقه وواجباته تجاه وطنه، والاعتزاز بما حققه من المنجزات في المجالات المختلفة.