"وطنية للمياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national water

Development of a national water and Sanitation Policy will be a priority.
وستكون إحدى الأولويات وضع سياسة وطنية للمياه والتصحاح.

UNDP and the Government of Mongolia are also collaborating on developing a national water and sanitation strategy.
ويتعاون حاليا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وحكومة منغوليا أيضا في وضع استراتيجية وطنية للمياه والمرافق الصحية.

In order to coordinate activities in this area the Government of Tajikistan is establishing the national water Committee.
وبغية تنسيق الأنشطة في هذا المجال، تعكف حكومة طاجيكستان على إنشاء لجنة وطنية للمياه.

A 10-year national water Strategy had been formulated to enforce the Water Resource Management Act of 2002.
وصيغت استراتيجية وطنية للمياه لفترة 10 أعوام من أجل إنفاذ قانون إدارة الموارد المائية لعام 2002.

As for water control, the national water Policy of 2002 was in place.
أما فيما يخص مراقبة المياه، فقد وُضعت سياسات وطنية للمياه في عام 2002.

It had also developed a 10-year national water Strategy to extend the coverage of rural water supply systems to 79 per cent of rural areas in 2014.
وأعدت أيضاً استراتيجية وطنية للمياه لفترة 10 أعوام من أجل توسيع نطاق تغطية نظم إمدادات المياه في المناطق الريفية لتشمل 79 في المائة من هذه المناطق في عام 2014.

The Committee calls upon the State party to adopt a national water policy in order to ensure universal access to safe drinking water, in particular to persons living in rural areas.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد سياسة وطنية للمياه بغية كفالة حصول جميع السكان على الماء الصالح للشرب، ولا سيما الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية.

UNEP also facilitated the formulation of Liberia's first national water policy, which now forms the cornerstone of its sustainable water resources management approach.
وقد يسر برنامج الأمم المتحدة للبيئة كذلك، صياغة أول سياسة وطنية للمياه في ليبيريا، والتي تشكل الآن حجر الزاوية لنهج الإدارة المستدامة لموارد المياه.

For example, they require a State to establish a national water and sanitation policy that is mindful of national and local health priorities and includes policies and programmes that address the needs of the disadvantaged.
وعلى سبيل المثال، فهما يتطلبان أن تضع الدولة سياسة وطنية للمياه ومرافق الصرف الصحي تراعي الأولويات الوطنية في مجال الصحة وتشمل سياسات وبرامج تعمل على تلبية احتياجات المحرومين.

89. A national water and sanitation policy must be subject to appropriate monitoring and accountability.
89 - ويجب أن تكون أي سياسة وطنية للمياه ومرافق الصرف الصحي خاضعة للرصد السليم والمساءلة المناسبة.

The European Union and UNDP are funding the execution of a project on the establishment of a national water authority and regulatory legislation for such resources.
ويمول الاتحاد الأوروبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشروعا قيد التنفيذ من أجل إنشاء هيئة وطنية للمياه وسن تشريعات تنظم هذه الموارد.

Participants agreed on the need to establish a new coordinating body for water resources in order to develop a national water strategy with both internal and regional dimensions.
واتفق المشاركون على ضرورة إنشاء هيئةٍ تنسيقيةٍ جديدة لموارد المياه لوضع استراتيجية وطنية للمياه تتضمن الأبعاد الداخلية والإقليمية.

This sense of shared responsibility was revealed during a recent constitutional conference on natural resources which led to the proposal for the establishment of a national council for water resources to develop a national water strategy.
وقد ظهر هذا الحس بالمسؤولية المشتركة خلال مؤتمر دستوري بشأن الموارد الطبيعية عُقد مؤخرا وأسفر عن اقتراح وضع التشريعات الخاصة بإنشاء مجلس وطني للموارد الطبيعية لإعداد استراتيجية وطنية للمياه.

In particular, UNEP supported the development of athe sSubregional aAction pProgramme (SRAP) for WwWest Asia. . UNEP has also assisted the countries of the region to develop national water plans in accordance with the provisions of Agenda 21.
وقام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتحديد بدعم تطوير برنامج عمل دون إقليمي لمنطقة غرب آسيا، كما ساعد البلدان في المنطقة على تطوير خطط وطنية للمياه وفقاً لأحكام جدول أعمال القرن 21.

97. In El Salvador and Honduras, UNDP has assisted in the process of building a national water strategy.
97 - وفي السلفادور وهندوراس، يقدم البرنامج الإنمائي المساعدة في عملية بناء استراتيجية وطنية للمياه.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs intervention is mainly targeted to fill these two strategic needs by providing technical support for the establishment of a National Authority for Water and Sanitation, and in preparing a water master plan for the Grand Sud as a step towards the preparation of a national water master plan.
وتدخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة يستهدف أساساً تلبية هاتين الحاجتين الاستراتيجيتين بتقديم الدعم التقني لإنشاء هيئة وطنية للمياه والصرف الصحي وإعداد خطة مائية رئيسية للجنوب الكبير كخطوة في سبيل إعداد خطة مائية رئيسية وطنية.

43. The process of preparing a water management plan, river basin plan or national water policy is usually led by a government ministry or council comprising a number of ministries.
43 - وعادة ما تقود وزارة حكومة أو مجلس يضم عددا من الوزارات عملية إعداد خطة لإدارة المياه، أو خطة لأحواض الأنهار أو سياسة وطنية للمياه.

In 2005 a national water and Sanitation Department (DINASA) was established under the Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment (MVOTMA), as was an Advisory Committee on Water and Sanitation (COASAS), with participation by public institutions and civil society, working together on a national plan in this area.
وقد أُنشئت في عام 2005 إدارة وطنية للمياه والصرف الصحي في وزارة الإسكان والتخطيط الإقليمي والبيئة، وكذلك لجنة استشارية معنية بالمياه والإصحاح، بمشاركة المؤسسات العامة والمجتمع المدني، وذلك للتعاون على وضع خطة وطنية في هذا المجال.

This poses a serious problem for Governments hoping to implement a national water and sanitation strategy, as it leads to varying assessments of need and cost.
وهذا يطرح مشكلة خطيرة بالنسبة للحكومات التي تأمل في تنفيذ استراتيجية وطنية للمياه والصرف الصحي، كما أنه يؤدي إلى تقييمات متفاوتة للاحتياجات والتكاليف().