"وطنية مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different national
• various national
• differing national

In some countries, different national executing agencies have been identified for different phases of the same project.
وفي بعض البلدان تم تحديد وكالات منفذة وطنية مختلفة من أجل مختلف مراحل المشروع الواحد.

In Bangladesh alone, the interview was covered by five different national newspapers.
وفي بنغلاديش وحدها، تم تغطية المقابلة في خمس صحف وطنية مختلفة.

The existence of different national laws and legal systems made this task difficult for the United Nations.
ويؤدي وجود قوانين ونظم قانونية وطنية مختلفة إلى جعل هذه المهمة صعبة بالنسبة للأمم المتحدة.

In order to compare main features of various national programmes, summarized information on key aspects is presented in tables 1 and 2.
وبغية مقارنة السمات الرئيسية لبرامج وطنية مختلفة ترد في الجدولين ١ و٢ معلومات موجزة عن الجوانب الرئيسية لها.

Lastly, the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been translated into various national languages.
وفي اﻷخير، تمت ترجمة أحكام اتفاقية حقوق الطفل إلى لغات وطنية مختلفة.

Samples taken in the course of inspections were sent for analysis to various national laboratories of Member States.
وأُرسلت العينات التي كانت تُؤخذ خلال عمليات التفتيش إلى مختبرات وطنية مختلفة في الدول الأعضاء بغية تحليلها.

Thirty-seven political parties, including 19 parties from different national ethnic groups, contested in the elections.
وتنافس في هذه الانتخابات 37 حزباً سياسياً، من بينها 19 حزباً من مجموعات إثنية وطنية مختلفة.

My delegation is very much aware that member States of the Conference often have different national priorities and concerns.
إن وفد بلدي يدرك جيدا أن الدول الأعضاء في المؤتمر لديها في كثير من الأحيان أولويات وشواغل وطنية مختلفة.

However, it was pointed out that there is an urgent need to increase understanding of these methods and to assess their applicability under different national circumstances.
ومع ذلك، أشير إلى أن هناك حاجة ملحة لزيادة فهم هذه الطرائق وتقييم قابليتها للتطبيق في إطار أوضاع وطنية مختلفة.

There would be a likelihood of different national jurisdictions approaching the issues differently and with different standards of protection.
ويرجح، في هذه الحال، أن تنتهج محاكم وطنية مختلفة نهجاً متباينة في التعامل مع المسائل وأن تعتمد معايير مختلفة للحماية.

Active participation in different national workshops on juvenile delinquency
مشاركة نشطة في حلقات عمل وطنية مختلفة بشأن موضوع جنوح الأحداث

“Best” methods are difficult to define and apply under different national conditions.
يصعب تعريف " أفضل " اﻷساليـب وتطبيقها تحت ظروف وطنية مختلفة.

It is difficult to define a minimum level of quality for different national conditions.
فمن الصعـــب تحديـــد مستـوى أدنى للنوعية لظروف وطنية مختلفة.

There are different national situations reflecting different cultures, histories and traditions.
فهناك حالات وطنية مختلفة باختلاف الثقافات والتاريخ والتقاليد.

Simultaneously, the former President also inaugurated various national campaigns on education for all, as well as a ban on smoking in school areas.
وفي نفس الوقت، افتتحت الرئيسة السابقة أيضاً حملات وطنية مختلفة عن التعليم للجميع وحظر التدخين في الأماكن المدرسية.

various national action plans on harmonization have been given a boost as a result of the High-level Forum.
وأتاح المنتدى الرفيع المستوى النهوض بخطط عمل وطنية مختلفة بشأن التنسيق.

Cases touching on a broad spectrum of economic, social and cultural rights have been brought before various national courts.
فقد رُفعت قضايا تتعلق بمجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمام هيئات قضائية وطنية مختلفة.

Bangladesh, Benin and Djibouti assessed their abatement potentials using various national studies.
وقيمت بنغلاديش وبنن وجيبوتي ما يتوافر لها من إمكانيات التخفيض بالاعتماد على دراسات وطنية مختلفة.

At the same time, Brazil already has in place various national Councils on specific human rights issues with the participation of civil society.
وفي الوقت نفسه، توجد في البرازيل أصلاً مجالس وطنية مختلفة تُعنى بمسائل محددة من حقوق الإنسان بمشاركة المجتمع المدني.

Several non-governmental organizations had already commenced the translation and publication of the texts in various national languages.
وقد شرعت عدة منظّمات غير حكومية بالفعل في ترجمة ونشر النصوص بلغات وطنية مختلفة.

We may have differing national positions and differing perceptions on how to move forward; what we have in common is our shared goal to make our world a better, more secure, more just and more prosperous place.
وقد تكون لدينا مواقف وطنية مختلفة ومفاهيم مختلفة بشأن كيفية المضي قُدما؛ ولكن الأمر المشترك بيننا هو تحقيق هدفنا المشترك بجعل عالمنا عالما أفضل وأكثر أمنا وعدالة ورخاء.