"وطُرح عدد من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a number of

a number of constructive proposals were made in this regard.
وطُرح عدد من المقترحات البناءة في هذا الصدد.

a number of legislative proposals were made during the 112th United States Congress.
وطُرح عدد من المقترحات التشريعية خلال الدورة 112 لكونغرس الولايات المتحدة.

There were also a number of questions, including with respect to the impact of earmarking on the GSPs and expenditure for each.
وطُرح عدد من الأسئلة أيضاً بما في ذلك أسئلة تتعلق بأثر تخصيص الأموال على الأولويات الاستراتيجية العالمية وبالإنفاق الخاص بكل منها.

a number of alternatives on the question had been put forth in a conference room paper, and it was hoped that the issue could be decided at the next meeting of the Conference of the Parties following consideration of those alternatives in capitals.
وطُرح عدد من البدائل بشأن المسألة في ورقة الاجتماع، وكان من المأمول فيه أن يتم البتّ في المسألة في الاجتماع التالي لمؤتمر الأطراف عقب النظر في تلك البدائل في العواصم.

a number of ideas were expressed in the course of the discussion.
وطُرح عدد من الأفكار خلال المناقشة.

In the discussion that followed Mr. Van Ness' presentation, a number of issues were raised.
21- وطُرح عدد من المسائل في المناقشة التي تلت العرض الذي قدمه السيد فان نيس.

a number of ideas were put forward on the matter of Security Council reform, indicating that this remains a priority issue, notwithstanding the fact that no comprehensive agreement has been reached over the past 10 years.
وطُرح عدد من الأفكار بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، مما يدل على أن هذه المسألة لا تزال تتسم بالأولوية، بالرغم من عدم التوصل إلى اتفاق شامل خلال السنوات العشر الماضية.

76. On the question of whether United Nations system salaries had retained their competitive edge, a number of views and ideas were advanced.
٦٧ - وطُرح عدد من اﻵراء واﻷفكار فيما يختص بمسألة مرتبات منظومة اﻷمم المتحدة من حيث احتفاظها بميزتها التنافسية.

The outcomes of the discussions were presented in the following plenary session, in which a number of recommendations focusing on existing gaps and possible areas for improvement were put forward.
وفي الجلسة العامة التالية، عُرضت نتائج المناقشات وطُرح عدد من التوصيات التي ركزت على الفجوات القائمة ومجالات التحسّن الممكنة.

11. There were a number of questions and requests for clarification regarding the reference to " advancing modern concepts of protection " in the Note on international protection, and the possible role of migration in creating more protection space.
11- وطُرح عدد من الأسئلة والاستيضاحات بشأن الإشارة إلى " تعزيز المفاهيم الحديثة للحماية " في المذكرة المتعلقة بالحماية الدولية، والدور المحتمل للهجرة في خلق حيز أكبر للحماية.

a number of different approaches to the treatment of policies and measures were advanced: an annex-based approach reflecting different degrees of common actions, a sectoral and cross-sectoral approach, a technology approach, an instrument approach, a menu of options approach, and mechanisms to develop these.
٤٢- وطُرح عدد من النهج المختلفة لمعالجة السياسات والتدابير منها: نهج قائم على أساس مرفق يعكس فئات مختلفة من اﻹجراءات المشتركة، ونهج قطاعي ونهج شامل للقطاعات، ونهج قائم على التكنولوجيا، ونهج يستند إلى الصكوك، ونهج يضم مجموعة من الخيارات، وآليات لوضع هذه النهج.