"وظائف الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management positions
• management posts
• managerial functions
• management functions
• managerial positions
• functions of the Department
• managerial posts
• management function
• management jobs
• supervisory posts
• administration positions
• administration functions
• positions are
• ITCC
• posts of senior

The Committee remains concerned about the unequal remuneration between men and women in senior-level management positions.
ويظل القلق يساور اللجنة إزاء تفاوت أجور الرجال والنساء في وظائف الإدارة العليا.

It should also ensure that women enjoy equal pay for work of equal value, especially in senior management positions.
وينبغي لها أيضاً أن تضمن حصول النساء على أجر متساو لقاء عمل متساوي القيمة، لا سيما في وظائف الإدارة العليا.

The figures below show that the proportion of women in management posts is constantly increasing.
وتبين الأرقام أدناه أن نسبة النساء في وظائف الإدارة آخذة في الازدياد على الدوام.

In the private sector as a whole, 22 per cent of the people in senior management posts were women in 2005.
في القطاع الخاص ككلّ، كانت النساء تمثلن في عام 2005 نسبة 22 في المائة من الأشخاص المعيَّنين في وظائف الإدارة العليا.

(ii) Decisions on joint managerial functions;
' 2` المقررات بشأن وظائف الإدارة المشتركة؛

The EVA's location is independent of any line management functions in the Divisions involved with project / programme development and implementation.
وموقع فريق التقييم مستقل عن أيٍّ من وظائف الإدارة التنفيذية في الشُّعب المعنية بصوغ المشاريع/البرامج وتنفيذها.

However, more effort was needed to raise the numbers of women in middle management positions.
وعلى أي حال، هناك حاجة إلى المزيد من الجهد لزيادة عدد النساء في وظائف الإدارة الوسطى.

The de facto program is to identify that there is a low participation of women in management positions.
ويتمثل البرنامج الفعلي في تحديد المشاركة المنخفضة للمرأة في وظائف الإدارة.

In 2008, women occupied 34% of all senior management positions in the Public Service.
وفي عام 2008، شغلت المرأة 34 في المائة من جميع وظائف الإدارة العليا في الخدمة العامة.

It was of great interest to see that 30 per cent of senior management positions were now held by women.
وقالت إنه من المهم للغاية معرفة أن 30 في المائة من وظائف الإدارة العليا تشغلها حاليا نساء.

Over one third of management posts were occupied by women -- a proportion that outstripped most other countries.
وقال إن أكثر من ثلث وظائف الإدارة تشغلها نساء وأن هذه النسبة تزيد على نظائرها في معظم البلدان الأخرى.

According to a 2012 survey carried out by the Movement of Enterprises of France in New Caledonia (MEDEF-NC), of the 58 firms interviewed, 23 stated that women accounted for 39.7 per cent of enterprise managers, 28.1 per cent of members of boards of directors, and 31.6 per cent of holders of management posts.
وجاء في استقصاء أجرته حركة الشركات الفرنسية في كاليدونيا لجديدة في عام 2012 وشمل 58 شركة أن 23 شركة أعلنت أن بها 39.7 في المائة من مديرات الشركات، و 28.1 في المائة من النساء في مجالس إدارتها، و 31.6 في المائة من النساء في وظائف الإدارة العليا.

On senior supervisory and management posts, women are still a minority but as a rule younger than men.
وإذا كانت النساء ما زلن أقلية في وظائف الإدارة العليا والوظائف الإدارية، فإنهن في المتوسط أصغر سنا من الرجال بشكل شبه مطلق.

(ii) Decisions on joint managerial functions;
' 2` مقررات بشأن وظائف الإدارة المشتركة؛

The number of women in management functions has slowly increased to 14.3% in July 2006.
ويزيد معدل النساء العاملات في وظائف الإدارة على نحو بطيء، وبلغ 14.3 في المائة في تموز/يوليه 2006.

Leaders pool established with criteria for middle / senior management functions
تكوين قيادات إدارية وتحديد معايير وظائف الإدارة الوسطى/العليا

The Athena Awards project is a UK-wide initiative that aims to encourage the advancement of women in higher education and to significantly increase the number of women recruited in managerial positions within the SET field.
ومشروع جوائز أثينا هو مبادرة على نطاق المملكة المتحدة تهدف إلى تشجيع النهوض بالمرأة في التعليم العالي وتحقيق زيادة كبيرة في عدد النساء المعينات في وظائف الإدارة في ميدان العلوم والهندسة والتكنولوجيا.

The Committee notes that one of the Assistant Secretaries-General would serve as Controller and oversee both the budgetary and personnel functions of the Department and the other would oversee both the functions relating to conference services and general services.
وتلاحظ اللجنة أن أحد اﻷمينين العامين المساعدين سيقوم بمهام منصب المراقب المالي ويشرف على وظائف اﻹدارة فيما يتعلق بالميزانية وشؤون الموظفين على حد سواء وسيقوم اﻷمين العام المساعد اﻵخر باﻹشراف على الوظائف المتعلقة بخدمات المؤتمرات والخدمات العامة على حد سواء.

According to a survey conducted by IARCSC in 1386 (2007), only 13.7% of managerial posts were possessed by women.
وطبقاً لدراسة استقصائية أجرتها اللجنة المستقلة في عام 2007، شغلت المرأة 13.7 في المائة فقط من وظائف الإدارة.

The report provides very interesting findings and conclusions, in particular as regards the acceptance of evaluation as a management function.
يوفر التقرير نتائج واستنتاجات تثير الاهتمام كثيرا، لا سيما فيما يتعلق بمدى قبول التقييم كوظيفة من وظائف الإدارة.

It noted that the majority of women worked in the informal and agricultural sectors and were largely underrepresented in most jobs, particularly middle and top management jobs.
ولاحظت اللجنة أن أغلبية النساء يعملن في القطاعات غير النظامية والزراعية ولا يحظين سوى بتمثيل ضعيف في معظم الوظائف، وخاصة وظائف الإدارة المتوسطة والعليا.

Women remain in a clear majority at levels C and D, while they are just beginning to be in the majority at level B and remain in a minority at level A. In managerial and supervisory posts, there were only 27 women for 157 posts, or 17.2 per cent in 2011 (as against 23 for 184 posts, or 12.5% in 2006).
وتظل النساء أغلبية واضحة في المستويين جيم ودال، بينما أصبحن أغلبية في المستوى باء وما زلن أقلية في المستوى ألف. ففيما يخص " وظائف الإدارة والإشراف " ، لم يكن هناك في عام 2011 سوى 27 امرأة من أصل 157 وظيفة، أي 17.2 في المائة (23 امرأة من 184 وظيفة، أي 12.5 في المائة في 2006).

Women participate on the executive councils of local administrations in the governorates at all levels, chairing the councils of some villages, neighbourhoods, administrative districts, and cities. These are local administration positions with the exception of positions on the governorates' councils.
تشارك المرأة في المجالس التنفيذية في الإدارة المحلية بالمحافظات علي جميع المستويات وترأس البعض مجالس القرية ومجالس الحي والمراكز ومجالس المدينة وهي مستويات وظائف الإدارة المحلية، ماعدا مجلس المحافظة.

A determined effort needs to be made to upgrade the performance of the administration functions through appropriate training of administrative staff
تدعو الحاجة الى بذل جهود دؤوبة لتحسين أداء وظائف اﻹدارة عن طريق توفير التدريب المناسب لموظفي الشؤون اﻹدارية

Officials of the comparator service in senior managerial positions are covered by provisions known as the Senior Executive Service Schedule.
تنظم شؤون الموظفين الذين يشغلون وظائف الإدارة العليا في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة أحكام تعرف باسم جدول الخدمة التنفيذية العليا.

The Advisory Committee indicated that it expected that ITCC would be able to introduce orderly development of new information systems, introduce guidelines for standards on hardware and software and prevent what appears to be a piecemeal approach resulting in the development of incompatible computer systems and the acquisition of different software, even for the same application.
نظرا إلى التغييرات الكثيرة في وظائف اﻹدارة العليا في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات جرى تعليــق أنشطة لجنة تنسيق تكنولوجيا المعلومـات، بمثابة نهج مجزأ أدى إلى استحداث نظم حاسوبية غير متجانسة وحيـــازة مجموعة متنوعة من البرامجيات حتى في نطـــاق التطبيق الواحد.

- Proportion of posts of senior responsibility and inspector-general posts filled by Government appointment: 6.6 per cent.
- مجموع وظائف اﻹدارة والتفتيش العامة التي تسند بقرار من الحكومة: ٦,٦ في المائة.