"وظائف الرقابة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal oversight functions

Peer review of the internal oversight functions
مراجعة وظائف الرقابة الداخلية من قبل نُظراء

Internal: all internal oversight functions report to the Comptroller General who coordinates the work of the component units.
التنسيق الداخلي: كل وظائف الرقابة الداخلية تتبع المراقب المالي العام، الذي يُنسق عمل وحدات الرقابة.

8. Lack of review of the performance of most internal oversight functions 44 13
8 قلة استعراض أداء معظم وظائف الرقابة الداخلية 44 15

The necessary action to strengthen internal oversight functions had been initiated.
وقد استهلت الإجراءات اللازمة لتعزيز وظائف الرقابة الداخلية.

Trust Fund for Enhancing Professional Capacity in internal oversight functions (QOA)
الصندوق الاستئماني لتعزيز الكفاءات المهنية في وظائف الرقابة الداخلية (QOA)

8. Lack of review of the performance of most internal oversight functions
8- قلة استعراض أداء معظم وظائف الرقابة الداخلية

8. Lack of review of the performance of most internal oversight functions 44 13
8 - قلة استعراض أداء معظم وظائف الرقابة الداخلية

1. Fragmentation of the internal oversight functions 32 - 34 8
1- تجزؤ وظائف الرقابة الداخلية 32-34 10

C. Deficiencies in internal oversight 1. Fragmentation of the internal oversight functions
1- تجزؤ وظائف الرقابة الداخلية

Specifically, he would like to know how a JIU investigation function would complement and/or differ from investigations currently being carried out by internal oversight functions within the United Nations system.
وأعرب بشكل خاص عن رغبته في معرفة الكيفية التي ستكمل بها وظيفة التفتيش المنوطة بالوحدة التحقيقات التي تجريها حاليا وظائف الرقابة الداخلية داخل منظومة الأمم المتحدة و/أو كيف ستختلف عنها.

Indeed, the complementarities of the various internal oversight functions - audit, inspection, investigation, monitoring and evaluation - underlie the arguments for a consolidated internal oversight service.
126- وبالفعل فان العناصر المتكاملة لمختلف وظائف الرقابة الداخلية - كمراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيق والرصد والتقييم - تؤكد الحجج الداعية إلى تعزيز خدمة الرقابة الداخلية.

1. Fragmentation of the internal oversight functions 32 - 34 8
1 - تجزؤ وظائف الرقابة الداخلية

The Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations are adequately addressed.
أُنشئت لجنة الرقابة في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الإشراف على إدارة الشؤون المالية وشؤون العمليات في المفوضية، ومراقبة استقلالية وظائف الرقابة الداخلية وفعاليتها، وضمان الامتثال على النحو المناسب للنتائج والتوصيات التي تسفر عنها الرقابة.

The mandate for internal audit is vested in the Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review (EAO), which is responsible for all internal oversight functions.
ويتولى مكتب تقييم البرامج والتدقيق والمراجعة الإدارية (EAO)، المسؤول عن وظائف الرقابة الداخلية كلها، مهمة التدقيق الداخلي.

67. The role of the audit/oversight committee was discussed extensively in the JIU report on The Audit Function in the United Nations system, as well as in the oversight lacunae report, which proposed a model for external oversight boards for United Nations organizations that would oversee the performance of all internal oversight functions.
67 - نوقش دور لجنة المراجعة/الرقابة باستفاضة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن وظيفة المراجعة في منظومة الأمم المتحدة، وكذلك في التقرير عن ثغرات الرقابة الذي اقترح نموذجاً لمجالس الرقابة الخارجية لمنظمات الأمم المتحدة، يراقب أداء جميع وظائف الرقابة الداخلية.

Only at the United Nations Secretariat, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Meteorological Organization (WMO), are all internal oversight functions grouped into one service.
ولا تجتمع كل وظائف الرقابة الداخلية في دائرة واحدة إلا في الأمانة العامة للأمم المتحدة ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

3. Agencies observed that the report reiterates a proposal for agencies to consolidate all internal oversight functions (audit, inspection, investigation and evaluation) into one unit, which was the subject of a recommendation from an earlier report on oversight lacunae (A/60/860).
3 - ورأت الوكالات أن التقرير يكرر تأكيد اقتراح على الوكالات بتوحيد كل وظائف الرقابة الداخلية (مراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيق والتقييم) ضمن وحدة واحدة، وهو اقتراح شكَّل موضوع توصية تضمَّنها تقرير سابق عن الثغرات التي تعتري الرقابة (A/60/860).

In some other organizations of the United Nations system, internal oversight functions have similarly been consolidated in a single unit under a head of oversight services reporting directly to the executive head, while in others the structure remains fragmented (annex I).
وفي بعض المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة تمّ بالمثل توطيد وظائف الرقابة الداخلية بوحدة واحدة تحت إشراف مدير لخدمات الرقابة يُقدِّم التقارير مباشرة إلى المدير التنفيذي، في حين تظل هذه البنية في منظمات أخرى مجزأة (المرفق الأول).

In some other organizations of the United Nations system, internal oversight functions have similarly been consolidated in a single unit under a head of oversight services reporting directly to the executive head, while in others the structure remains fragmented (annex I). C. Coordination and cooperation
وفي بعض المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة تمّ بالمثل توطيد وظائف الرقابة الداخلية بوحدة واحدة تحت إشراف مدير لخدمات الرقابة يُقدِّم التقارير مباشرة إلى المدير التنفيذي، في حين تظل هذه البنية في منظمات أخرى مجزأة (المرفق الأول).