"وظائف الموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resources functions
• resources posts
• resource functions

These activities are evidence of changing attitudes towards human resources functions.
وهذه الأنشطة دليل على تغير المواقف تجاه وظائف الموارد البشرية.

In order to improve its service delivery model, the Centre undertook the restructuring of its finance and human resources functions into end-to-end process service lines, which are the organizational units where several functions contributing to the delivery of the same service are co-located.
وقد اضطلع المركز، من أجل تحسين نموذج تقديم الخدمات، بعملية لإعادة هيكلة وظائف الموارد المالية والبشرية في خطوط خدمات لتجهيز المعاملات من البداية إلى النهاية، وهذه الخطوط هي الوحدات التنظيمية التي تضم مهام عديدة تسهم في تقديم الخدمة نفسها.

Objective of the Organization: To ensure that information and communications technology systems of the Office support human resources functions throughout the United Nations Secretariat
هدف المنظمة: كفالة أن تدعم نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للمكتب وظائف الموارد البشرية في جميع أنحاء الأمانة العامة للأمم المتحدة

Therefore, a number of human resources posts will continue to be needed in the missions for the foreseeable future.
وبالتالي، ستظل هناك حاجة إلى عدد من وظائف الموارد البشرية في البعثات في المستقبل المنظور.

Table : Regular resources posts by location
وظائف الموارد النظامية حسب الموقع

The Commission considered that it could perform a useful role in establishing criteria and monitoring the application of various human resource functions for the Senior Management Service which was conceived as a relatively small group of staff.
وارتأت اللجنة أن بمقدورها أداء دور مفيد في وضع معايير شتى وظائف الموارد البشرية ورصد تطبيق تلك الوظائف من أجل فئة كبار المديرين التي ينظر إليها على أنها مجموعة صغيرة نسبيا من الموظفين.

Specific authorities delegated to Secretariat departments differ, depending on a number of factors, including the OHRM assessment of a department's capacity to perform different human resources functions.
وتتباين السلطات المحددة المفوضة إلى إدارات الأمانة العامة، اعتمادا على عدد من العوامل، بما يشمل تقييم مكتب إدارة الموارد البشرية لقدرة الإدارات المعنية على أداء مختلف وظائف الموارد البشرية.

67. Many respondents cited problems hindering their ability to perform human resources functions delegated to them.
67 - وأشار العديد من مقدمي الردود إلى وجود مشاكل تعيق قدرتهم على أداء وظائف الموارد البشرية المفوضة لهم.

These areas are related to the follow-up and refresher training in relevant modules of the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the training in delegated human resources functions.
ويرتبط هذان المجالان بتدريب المتابعة وتحديد المعلومات على الوحدات ذات الصلة من مشروع تجديد نظم الإدارة وبالتدريب على وظائف الموارد البشرية التي تكلف المكاتب الميدانية بها.

Hence, although Department of Field Support officers were performing human resources functions for the missions, they did not officially have the authority for those functions.
وبالتالي، فبالرغم من أن موظفي إدارة الدعم الميداني يؤدون وظائف الموارد البشرية للبعثات، إلا أنهم لا يملكون من الناحية الرسمية سلطة القيام بهذه المهام.

116. Staff representatives note that despite the best of efforts, the Secretary-General does not address the cause of the imminent surge in new cases, which is the mismanagement of human resources functions.
116 - ويلاحظ ممثلو الموظفين أنه على الرغم من بذل قصارى الجهود، فإن الأمين العام لم يعالج سبب التصاعد الوشيك في القضايا الجديدة، الذي هو سوء إدارة وظائف الموارد البشرية.

(n) Information technology: development and enhancement of information technology support tools for human resources functions.
(ن) تكنولوجيا المعلومات: تطوير وتحسين أدوات تكنولوجيا المعلومات من أجل دعم وظائف الموارد البشرية.

377. Human resources functions are currently not supported by a document management system and documents are managed on local or shared drives.
377 - لا يوجد حاليا نظام لإدارة المستندات يدعم وظائف الموارد البشرية حاليا حيث تدار المستندات على محركات أقراص محلية أو مشتركة.

An audit conducted in 2003 by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) found that the decentralization of Human resources functions at UNHCR had many benefits, the main one being the proximity of Human Resources staff to field operations.
وخلصت عملية مراجعة أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالأمم المتحدة في عام 2003 إلى أن تطبيق اللامركزية على وظائف الموارد البشرية في المفوضية حقق فوائد عديدة، أهمها قرب موظفي الموارد البشرية من العمليات الميدانية.

In order to take full advantage of the efficiency gains to be achieved by moving the field human resources functions to the Support Base in Valencia, it is proposed to relocate these two units to Valencia under the overall supervision of a proposed new Field Human Resources Management Section for increased cohesiveness and efficiency.
ولتحقيق الاستفادة الكاملة من المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة التي ستتحقق عن طريق نقل وظائف الموارد البشرية الميدانية إلى قاعدة الدعم في فالنسيا، يقترح نقل هاتين الوحدتين إلى فالنسيا تحت الإشراف العام لقسم إدارة الموارد البشرية الميدانية المقترح إنشاؤه من أجل زيادة التماسك والكفاءة.

:: Clearance and certification of 120 chief administrative officers and chief civilian personnel officers for field operations, and all Professional officers with responsibilities for personnel administration and for performing human resources functions in DFS and in field operations
:: فحص وإجازة 120 من شاغلي منصب كبير الموظفين الإداريين ورئيس شؤون الموظفين المدنيين في العمليات الميدانية وجميع الموظفين الفنيين المكلفين بمسؤوليات تتعلق بإدارة شؤون الموظفين وبتأدية وظائف الموارد البشرية في إدارة الدعم الميداني وفي العمليات الميدانية

Clearance and certification of 120 chief administrative officers and chief civilian personnel officers in field operations and all Professional officers with responsibilities for personnel administration and for performing human resources functions in the Department of Field Support and in field operations
إجازة 120 من شاغلي منصبي كبير الموظفين الإداريين وكبير موظفي شؤون الموظفين المدنيين في العمليات الميدانية، وجميع الموظفين الفنيين المكلفين بمسؤوليات عن إدارة شؤون الموظفين وأداء وظائف الموارد البشرية في إدارة الدعم الميداني وفي العمليات الميدانية، وإصدار شهادات اعتمادهم

Table Regular resources posts by location
وظائف الموارد العادية حسب الموقع

Table 4: Regular resources posts by location 19
4 - وظائف الموارد النظامية حسب الموقع

Table 4 Regular resources posts by location
4 - وظائف الموارد العادية حسب الموقع

In this regard, 10 international posts are proposed to be nationalized in 2014/15, of which two are finance posts, seven are human resources posts and one is a Transport and Movements Integrated Control Centre post.
وفي هذا الصدد، يُقترح نقل 10 وظائف دولية إلى وظائف وطنية في الفترة 2014/2015، منها وظيفتان من الوظائف المالية وسبع من وظائف الموارد البشرية، ووظيفة واحدة من وظائف مركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات.

Human resource functions are moving away from the traditional personnel, administration and transactional roles, which are increasingly being outsourced.
وتبتعد وظائف الموارد البشرية عن الأدوار التقليدية المتعلقة بالأفراد والشؤون الإدارية والمعاملات، وهي الوظائف التي تتزايد الاستعانة بمصادر خارجية في الاضطلاع بها().